English

***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

NOTE: CHANGE IN HOW THE TRANSLATING PAGES WORK: In an effort to “kill” all the weird characters that have been showing up, inadvertently, in the translations, we’ve introduced settings that “clean up” the text when you save it. The settings also happen to KILL YELLOW HIGHLIGHTING. So… if you want to leave comments/messages in the translated text: PLEASE USE BOLD CAPITALS.

 

Blog
Posts to Translate
Recently Translated Posts
Lilianne Ruíz

El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts

El segundo relato del Dr. Ariel Ruiz Urquiola

Mi amigo el Dr. Ariel Ruiz Urquiola help!

Coco Farinas Lost Consciousness Again / Lilianne Ruíz

Guillermo "Coco" Farinas; Hunger and Thirst Strike Continues / Lilianne Ruíz

“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque / 14ymedio, Lilianne Ruiz

The Cuban Spice Route / 14ymedio, Lilianne Ruiz

Somos+

Somos+
Somos+ English

Las ideas que nos quitaron la libertad

¿Es rescatable la constitución de 1940? (Parte I)

Nota de Condolencias tras terremotos en Myanmar e Italia

Los hombres grises de la oficina verde

El Quinquenio gris: ¿caso cerrado?

Camagüey Has No Water Despite a 40 Million Dollar Loan from Saudi Arabia / 14ymedio, Ignacio de La Paz

‘Coffee, Three Cents’ / 14ymedio, Pedro Campos

Viñales Pool Owners Rebel Against the Bureaucracy / 14ymedio, Zunilda Mata

The Best Way to “Become a Man”? / Cubanet, Miriam Celaya

Rosa María Rodríguez Torrado

La rosa descalza
Barefoot Rosa

Rostros con nombre en Congreso

Rally

Commemoration or Celebration? / Rosa María Rodríguez Torrado

Obama’s Visit / Rosa María Rodríguez Torrado

Same Hatred, Different Collar / Rosa Maria Rodriguez

Dreaming in Color / Rosa Maria Rodriguez

Regina Coyula

Mala letra
Bad Handwriting

El poeta recluso

Between Analogue and Ideologue. Internet Access in Cuba / Regina Coyula

Cuban Civil Society, For The First Time Present In The Regional Internet Governance Forum / 14ymedio, Regina Coyula

Domain Names and an Internet Debate / Regina Coyula

Manual For How To Buy Drugs At A Neighborhood Pharmacy / 14ymedio, Regina Coyula

Orlando Luis Pardo Lazo

Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays

A Conversation with Orlando Luis Pardo Lazo / Regina Anavy

Thinking About America Amid the Red Rocks of Arizona / 14ymedio, Orlando Luis Pardo Lazo

Between a Historic Milestone and the Horror of History / Orlando Luis Pardo Lazo

Message to Obama in Cuba from OLPL / Orlando Luis Pardo Lazo

Ángel Santiesteban

Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted

A mayor acercamiento de Estados Unidos, mayor represión.

#CUBA LA ISLA DE LAS INJUSTICIAS

ICHR Accepts Denunciation of #CUBA for Violation of Ángel Santiesteban’s Human Rights / Ángel Santiesteban

Gagged Words / 14ymedio, Jose Gabriel Barrenechea

Assassins, Accomplices and Victims / Ángel Santiesteban

Angel Santiesteban Released “For Now” / 14ymedio

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire

40 años sin Lezama Lima

Artefactos∗

The Peace the Castros are Looking For / Luis Felipe Rojas

Armando de Armas Shows His Cards / Luis Felipe Rojas

Cuban Poets: Exile, Prison and Oblivion / Luis Felipe Rojas

The United States Denies Visa For Poet Rafael Vilches / Luis Felipe Rojas

Iván García

La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet

Juegos Olímpicos, wifi y beber alcohol: opciones de verano en Cuba

Cuba in Rio 2016: A Forecast / Iván García

Five Nights in Cuba’s Tourist Apartheid / Iván García

Emigration: The Great Cuban Obsession / Iván García

Without Eusebio Leal, Habaguanex is Controlled by the Military / Iván García

Mario Lleonart

Cubano Confesante
Confessing Cuban

Me retiro a orar por el huelguista

En Aniversario del #Maleconazo: A punto de involucrarme en la Huelga de Hambre

Otro 26 de julio mancillándose la memoria del Maestro

Sopa Vitaminada

#Cuba Nuestro homenaje hoy a @oswaldopaya y a Harold: 

We Intercede for Angel Santiesteban / Mario Barroso

My Poor Blog / Mario Barroso

Third Monday in January: Martin Luther King Day in the U.S. / Mario Barroso #Cuba

A Christmas Prayer Request / Mario Barroso #Cuba

Anddy Sierra Alvarez

Cubanos con derechos
Cubans with Rights

Residentes de Los Pinos se preparan para la temporada de lluvias

“I’m Going to Set Fire to It and See What Happens” / Anddy Sierra Alvarez

Diplomatic Relations between the United States and Cuba / Anddy Sierra Alvarez

Children’s Baseball in Cuba / Anddy Sierra Alvarez / Anddy Sierra Alvarez

Having a Boat in Cuba / Anddy Sierra Alvarez / Anddy Sierra Alvarez

Dimas Castellano

El Blog de Dimas
Dimas's Blog

¿Diferencia de concepciones acerca de los derechos humanos

Chibás. De la corrupción política a la corrupción generalizada

(No Title)

El declive del ganado bovino en Cuba

El declive del café en Cuba

Two July 26ths, And The Same Crisis / Dimas Castellano

Coffee: Relations with the US have revealed to the Cuban people the roots of the drop in productivity / Dimas Castellano

The Cuban Economy Goes Into A Tailspin / Dimas Castellano

Randy, The Situation Is Worse Than In The 90s / Dimas Castellano

Juan Juan Almeida

La voz del Morro
The Voice of El Morro

El Zika muestra el verdadero rostro del sistema de salud cubano

Holguín organiza carnaval y se moviliza para enfrentar el Zika

El derecho a votar de los exiliados cubanos

Orsis: un negocio cubano de capacitación tecnológica

Theft of €œElectronic Waste€ From Telephones Is a Business in Cuba / Juan Juan Almeida

It Shows a Lack of Respect to Distribute 200 Cars Among All Cuban Doctors / Juan Juan Almeida

Fidel Castro: Ignoring Him is the Best Punishment / Juan Juan Almeida

MININT Colonel In The Vortex of The Theft of Papers From MININT / Juan Juan Almeida

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Citizen Zero

Martí, dile al tirano…

Cuba, a Tax Haven for the Untouchables / Jeovany Jimenez Vega

The Dictatorship Between Obama’s Wink and Maduro’s Fall / Jeovany Jimenez Vega

Cuba and the Phantom of the Internet / Jeovany Jimenez Vega

Cuba and the Phantom of the Internet / Jeovany Jimenez Vega

Dora Leonor Mesa

Plapliplo lecciones
Plaplipol English

Apenas uno cada tres niños cubanos recibe disciplina no violenta

Breve guía para cubanos: Instituciones de la Unión Europea

Consejos médicos y prevenir una pesadilla

Tres segundos para reventar a un bebé

Prague Happily Infects its Visitors / Dora Leonor Mesa

Missing People / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Cuban Law Association

Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association

¿QUIÉN PAGA?

Lo que nos falta

Legislación o Legislaciones

El respeto a la Ley de Asociaciones

No asfixiemos las Cooperativas

We are moving / Cuban Law Association

School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association

At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association

Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association

Fernando Dámaso

Mermelada
Mermelada / Marmalade

La guataquería y los guatacas

¿Reglas para el debate?

Visión incompleta de GITMO

Lo que no se dice de Baraguá

A Cult Taken to Extremes / Fernando Dámaso

"Heavyweight" Words / Fernando Dámaso

The 26th, Again / Fernando Dámaso

Repression Instead of Solutions / Fernando Dámaso

HemosOido

Other Texts to Translate
Translating Cuba

Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association

The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo

The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez

Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso

Various Authors

14ymedio-Entrevistas

Ground Turkey / Fernando Damaso

They talk a lot; they say little / Juan Juan Almeida

Why The Beatings? / Mario Lleonart

Emigrating in the Third Age / 14ymedio, Yoani Sanchez

Laritza Diversent

Las Leyes de Laritza
Laritza's Laws

The Odyssey of Reporting a Crime in Cuba

Trial of a Former Policeman Who Shot a Black Teenager

Friends

The Havana Tribunal will judge a former military man today who shot a teenager

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Octavo Cerco English

My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding

Long Vacations and My First Story

Gimme Light

What More Could One Ask For?

Laritza Diversent

Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws

The Emigrant Must Earn Brownie Points to Enter Cuba / 14ymedio, Mario Penton

Three Key Proposals for Reforming the Cuban Electoral System / Laritza Diversent

Dissidents Call Meeting With Obama Positive And Give Him A List Of Political Prisoners / EFE, 14ymedio

Obama Praises The Courage Of Dissidents In An Unprecedented Meeting / 14ymedio, EFE



HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO

Silvio Benítez Márquez

Desde la punta brava
From La Punta Brava

Silvio Benitez and the Dissidence

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System / Silvio Benítez Márquez

Meeting to Spread the Initiative

Ernesto Morales Licea

El pequeño hermano
The Little Brother

The End

On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV

Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike

Cubans and the Lessons from Myanmar

Rebeca Monzo

Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle

Treating the Symptoms, Not the Cause / Rebeca Monzo

No Air Conditioning and Intrusive Music / Rebeca Monzo

Summer 2016, Reasons Not to Leave the House / Rebeca Monzo

4th of July 2016 / Rebeca Monzo

Miguel Iturría Savón

Ancla Insular
Island Anchor

Saving Agent Snowden? / Miguel Iturria Savon

Ah, the Homeland… / Miguel Iturria Savon

El Sexto, Between Paints and Searches / Miguel Iturria Savon

The Cannes Film Festival Closes / Miguel Iturria Savon

Francis Sánchez

Hombre en las nubes
Man in the Clouds

Francis Sanchez, Another of the Writers Tired of Mediocrity? / Angel Santiesteban

Juanita Castro: Memory is Never Harmless / 14ymedio, Francis Sanchez

The Experiment of Hope / Francis Sanchez

Francis Sanchez: Smoke Signal for the Release of Angel Santiesteban

Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba

Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Miriam Celaya

Sin Evasion
Without Evasion

The Best Way to “Become a Man”? / Cubanet, Miriam Celaya

A Deplorable Spectacle / Cubanet, Miriam Celaya

Injustices of a Debate / 14ymedio Miriam Celaya

Neither “Humble” Nor “Young” Nor “Majorities”: Simply “Citizens” / Cubanet, Miriam Celaya

Eugenio Leal

Veritas
Veritas (English)

Survey on Government Economic Measures

The Real "Outraged"

CIVIC MANIFESTO TO CUBAN COMMUNISTS

The Essential Way

Rafael León Rodríguez

El candil de Rafa
Rafa's Lamp

21st Congress in Santiago de Chile / Rafael León Rodríguez

Eighth Month / Rafael Leon Rodriguez / Rafael León Rodríguez

Roads to Democracy for Cuba / 14ymedio

Five Months and… / Rafael Leon Rodriguez

Alain Saavedra

Re-evolución
Re-Evolution

At the Wrong Place at the Wrong Time

Neither Right Nor Left

Return the Faith

You Will Not Enter Your Own Concert

Voices Behind the Bars

Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars

Prisoner in Canaletas on Hunger Strike

Zapata Forever

Decisions

Half a Year

El Guarijo Azul

Retazos
Retazos / Fragments

Sunday Anguish

Sunday Anguish

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Nine

Yamil Dominguez

Injusticia notoria
Notorious Injustice

Justice for Rolando

Justice for Rolando

My New Beginning

My New Beginning

Jorge Luis García Pérez Antunez

Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving

Orlando Zapata Tamayo Civic Resistance Front Holds Congress in Havana / Cubanet, Arturo Rojas Rodriguez

Antonio Rodiles Arrives in Miami After Being Unable to Leave Cuba for 8 Months / 14ymedio

About 70 Ladies in White and Activists Arrested Sunday / 14ymedio

Estado de Sats… for our Spanish-speaking viewers

Katia Sonia

Kubasepia
KubaSepia (English)

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons/ Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia

Jose Antonio Garcia

Indocubanos
IndoCubans

Ortiz, Last Short Portrait: The Integration of Universal Culture

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 3)

The Indigenous Subject in Cuban Cinema: A Complete Emptiness? (Part 1)

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 1)

Henry Constantin

Reportes de viajes
Travel Reports

The University

Of UMAP* and Other Demons / Henry Constantin

A Revolution on the Backs of the Humble / Henry Constantin

So Nemesia Doesn’t Cry / Henry Constantin

Pedro Luis

Fotos desde Cuba
Photos From Cuba

Cuban Activists Discuss the Diplomatic Normalization with the United States / 14ymedio

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Castro to be Special Guest Today on Cuban TV

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English

2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina

Our Lady of Mercy / Ricardo Medina

A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays

CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina

Guillermo Fariñas

Huelga de hambre
Hunger Strike

FANTU Activists Ask Obama to “Save the Life” of Guillermo Farinas / 14ymedio

Activists Ask Pope Francis to Take an Interest in Health of Guillermo Fariñas / 14ymedio

Do Hunger Strikes Work as a Strategy to Pressure the Cuban Government? / 14ymedio

Ivan Hernandez And Felix Navarro Prevented From Leaving Cuba “A Second Time” / 14ymedio, Reinaldo Escobar

IntraMuros

IntraMuros
IntraMuros (English)

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Polemica

Polémica Intelectual
The Intellectual Debate

Nada de pavon(nearse)

Mensaje de Mario Crespo

¡Y qué pavonazo!

Mensaje de Minerva Salado

El Che, el Parámetro y el Hombre Nuevo

Mensaje de Norge Espinosa

El derecho del "ente más infeliz"

Mensaje de Omar Valiño

Mensajes de Orlando Hernández

Mensaje de Osvaldo Doimeadiós

Mensaje de Pablo Menéndez

Mensaje de Pancho García

Mensaje de Pedro Campos Santos

Mensaje de Pedro Pérez Sarduy

El sofá reversible

Carta para no ser un espíritu prisionero

Mensaje de Reinaldo Montero

Mensajes de Reynaldo González

Mensaje de Ricardo Reimena

¡A comer del pavo nato!

Mensaje de Roberto Cobas Avivar

Mensaje de Rogelio Rodríguez Coronel

Mensaje de Rolando A. Pérez Fernández

Mensaje de Rosa Ileana Boudet

Mensaje de Boris Iván Crespo

Mensaje de Carlos Celdrán

Mensaje de Carlos Repilado

Mensaje de Carlos Sotomayor

Mensajes de César Leal

Consenso en la polémica intelectual

Información de Cubarte a solicitud del Centro Teórico-Cultural Criterios en relación con su próximo Ciclo de Conferencias

Mensajes de Duanel Díaz

Mensaje de Eddy E. Jiménez Pérez

Mensaje de Eduardo Jiménez García

Mensaje de Emilio Hernández Valdés

Mensaje de Enrique Colina

Mensaje de Enrique Pineda Barnet

Mensaje de Ernesto Yevgueni

Mensaje de Esther Suárez Durán

Mensaje de Eva

Mensajes de Félix Sánchez

Mensaje de Félix Sautié Mederos

Mensaje de Fernando Jacomino

Mensaje de Francis Sánchez

Mensaje de Gerardo Fulleda León

Mensajes de Gustavo Arcos Fernández- Britto

Mensajes de Arturo Arango

Message from Jorge Luis Sánchez

The Five Grey Years: Revisiting the Term / Ambrosio Fornet

Messages from Jorge de Mello / POLEMICA: The 2007 Intellectual Debate

My Point of View / Eliseo Alberto Diego – "Lichi"