English

***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

NOTE: CHANGE IN HOW THE TRANSLATING PAGES WORK: In an effort to “kill” all the weird characters that have been showing up, inadvertently, in the translations, we’ve introduced settings that “clean up” the text when you save it. The settings also happen to KILL YELLOW HIGHLIGHTING. So… if you want to leave comments/messages in the translated text: PLEASE USE BOLD CAPITALS.

 

Blog
Posts to Translate
Recently Translated Posts
Somos+

Somos+
Somos+ English

¿Y el transporte?

En Cuba se tortura

Entrevista a Dagoberto Valdés

TODOS SOMOS ECUADOR

Lo que no se dijo del Buró Político y del Comité Central del Partido

Jose Antonio Torres: “Only International Pressure Will Get Me Out Of Jail” / 14ymedio, Yoani Sanchez

Rights Commission Counts 1,380 Political Arrests in Cuba in April / 14ymedio

Private Kindergartens Are Growing In Numbers / 14ymedio Yoasmany Mayeya Labrada

Ghost Ship Arrives In Havana / 14ymedio

Regina Coyula

Mala letra
Bad Handwriting

Mojones y condones

La maldita circunstancia de los cables por todas partes

Mi ausencia al encuentro

Rafael Alcides, Chapter 7: The Stranger / Miguel Coyula

The Backyard of My House is NOT Special* / Regina Coyula

Tangential Reaction to Obama’s Visit / Regina Coyula

He Failed to Immolate “His People” to End “Yankee Imperialism” / 14ymedio, Regina Coyula

Orlando Luis Pardo Lazo

Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays

Thinking About America Amid the Red Rocks of Arizona / 14ymedio, Orlando Luis Pardo Lazo

Between a Historic Milestone and the Horror of History / Orlando Luis Pardo Lazo

Message to Obama in Cuba from OLPL / Orlando Luis Pardo Lazo

US-Cuba Deal at One Year: Castros Stronger than Ever / Orlando Luis Pardo Lazo

Ángel Santiesteban

Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted

#CUBA Admitida en la CIDH denuncia por violación de DDHH de Ángel Santiesteban

A mayor acercamiento de Estados Unidos, mayor represión.

#CUBA LA ISLA DE LAS INJUSTICIAS

It is Better to Run a Risk than to Shut Up / Angel Santiesteban

It is Better to Run a Risk than to Shut Up / Angel Santiesteban

More "Counterrevolutionary" Artists Speak Out For Their Freedom (Part 3) / Angel Santiesteban

More “Counterrevolutionary” Artists Speak Out For Their Freedom (Part 3) / Angel Santiesteban

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire

La patada de Castro y el aplauso de las ovejas

Tres poetas cubanos leen en Miami

Veinte años fotografiando la guerra

‘Mujeres refugiadas’: pauta de una cubana en Brasil

Oswaldo Payá: 64 años de vida

A Glossary Against the Deafness of Raul Castro / Luis Felipe Rojas

Covering the “Eyes” of Claudio Fuentes / Luis Felipe Rojas

Pro-Castro Foolishness / Luis Felipe Rojas

What Women Want / Luis Felipe Rojas

Iván García

La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet

Los enemigos de la democracia moderna

Las familias rotas en Cuba

?Después del crucero, vamos para el desfile de Chanel?

Periodismo alternativo cubano: retos y compromisos

Mendigos y locos: el último espectáculo en Cuba

Price Reductions on Food Items in Cuba Are Not Enough / Ivan Garcia

The Repression Obama Did Not See in Havana / Iván García

The Obama Revolution and the Average Cuban / Iván García

Fidel Castro Brings a Transitional Communist Party Congress to a Close / Iván García

Mario Lleonart

Cubano Confesante
Confessing Cuban

Observando el ballottaje

#Cuba #JWS De nuevo 5 de mayo, otra vez jueves. La misma impunidad.

En Taguayabón volverán a abundar las mariposas

Mi experiencia en el II Encuentro de Pensamiento para Cuba celebrado por el Centro de Estudios Convivencia

@InstitutoPatmos presente en el II Encuentro de Pensamiento para #Cuba del Centro de Estudios @convivenciacuba

We Intercede for Angel Santiesteban / Mario Barroso

My Poor Blog / Mario Barroso

Third Monday in January: Martin Luther King Day in the U.S. / Mario Barroso #Cuba

A Christmas Prayer Request / Mario Barroso #Cuba

Anddy Sierra Alvarez

Cubanos con derechos
Cubans with Rights

Farmacias y mercado negro: la salud que se desvía

?Voy a darle candela a esto, a ver qué pasa?

Diplomatic Relations between the United States and Cuba / Anddy Sierra Alvarez

Children’s Baseball in Cuba / Anddy Sierra Alvarez / Anddy Sierra Alvarez

Having a Boat in Cuba / Anddy Sierra Alvarez / Anddy Sierra Alvarez

The “weekly packet” rules in Cuban homes / Cubanet, Anddy Sierra Alvarez

Dimas Castellano

El Blog de Dimas
Dimas's Blog

Así desapareció la democracia en Cuba

Los vaticinios del VII Congreso y la conceptualización del socialismo en Cuba

La clase media en Cuba: una necesidad

¿Diferencia de concepciones acerca de los derechos humanos

El Partido de Martí y el Partido Comunista

Cuba’s Constitution of 1976: An Historic Setback / Dimas Castellano

The Foreign Investment Law: A Litany of Squandered Opportunities / Dimas Castellano

The Importance of Obama’s Visit / Dimas Castellano

Crisis in Agriculture: Land for Those Who Work It / Dimas Castellanos

Juan Juan Almeida

La voz del Morro
The Voice of El Morro

Orsis: un negocio cubano de capacitación tecnológica

El robo del “residuo electrónico” telefónico como negocio cubano

Chanel da espaldarazo a la prensa independiente en Cuba

Robo y profanación en el Cementerio Colón

Nueva ceiba en El Templete desafía maldiciones, hechizos y comején

A Friend and Cuban Military Official Just Sent Me an Email / Juan Juan Almeida

Obama Invades Cuba / Juan Juan Almeida

MININT Confronts What Could Be Its Worst Challenge: Information Theft / Juan Juan Almeida

Raul Castro and His Retirement Plan / Juan Juan Almeida

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Citizen Zero

VII Congreso del PCC: el olmo que no dio peras.

El Presidente Obama en Cuba: apuntes sobre una visita histórica.

Visita de Obama a Cuba: ver para creer.

A propósito del editorial de Granma: no hay peor ciego…

Cooperantes cubanos en Venezuela: recoge albañil que se acabó la mezcla…

The Dictatorship Between Obama’s Wink and Maduro’s Fall / Jeovany Jimenez Vega

Cuba and the Phantom of the Internet / Jeovany Jimenez Vega

Cuba and the Phantom of the Internet / Jeovany Jimenez Vega

Human Rights in Cuba: Nothing Has Changed / Jeovany Jimenez Vega

Dora Leonor Mesa

Plapliplo lecciones
Plaplipol English

Praga vacuna alegremente a sus visitantes

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

A Good Place for Killing Children and Living Peacefully / Dora Leonor Mesa

A Good Place for Killing Children and Living Peacefully / Dora Leonor Mesa

IntraMuros

IntraMuros
IntraMuros (English)

A 30 AÑOS DEL ENEC: UNA IGLESIA AL SERVICIO DE SU PUEBLO

(No Title)

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Fernando Dámaso

Mermelada
Mermelada / Marmalade

Dos terminos absurdos

Visión incompleta de GITMO

Lo que no se dice de Baraguá

Cubans on the Borders / Fernando Dámaso

Between Transfusions / Fernando Damaso

Turning the Page / Fernando Dámaso

The Changes Are Yet to Come / Fernando Dámaso

Lilianne Ruíz

El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts

“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque / 14ymedio, Lilianne Ruiz

The Cuban Spice Route / 14ymedio, Lilianne Ruiz

The Rebels Of Imported Clothes / 14ymedio, Lilianne Ruiz

Dressmaker, A Dying Profession / 14ymedio, Lilianne Ruiz

HemosOido

Other Texts to Translate
Translating Cuba

Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association

The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo

The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez

Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso

Various Authors

14ymedio-Entrevistas

Ground Turkey / Fernando Damaso

They talk a lot; they say little / Juan Juan Almeida

Why The Beatings? / Mario Lleonart

Emigrating in the Third Age / 14ymedio, Yoani Sanchez

Laritza Diversent

Las Leyes de Laritza
Laritza's Laws

The Odyssey of Reporting a Crime in Cuba

Trial of a Former Policeman Who Shot a Black Teenager

Friends

The Havana Tribunal will judge a former military man today who shot a teenager

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Octavo Cerco English

My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding

Long Vacations and My First Story

Gimme Light

What More Could One Ask For?

Laritza Diversent

Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws

Three Key Proposals for Reforming the Cuban Electoral System / Laritza Diversent

Dissidents Call Meeting With Obama Positive And Give Him A List Of Political Prisoners / EFE, 14ymedio

Obama Praises The Courage Of Dissidents In An Unprecedented Meeting / 14ymedio, EFE

Black Woman: Double or Triple Discrimination? / Diario de Cuba, Laritza Diversent

Rosa María Rodríguez Torrado

La rosa descalza
Barefoot Rosa

Obama’s Visit / Rosa María Rodríguez Torrado

Same Hatred, Different Collar / Rosa Maria Rodriguez

Dreaming in Color / Rosa Maria Rodriguez

To Die of Hunger / Rosa Maria Rodriguez



HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO

Silvio Benítez Márquez

Desde la punta brava
From La Punta Brava

Silvio Benitez and the Dissidence

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System / Silvio Benítez Márquez

Meeting to Spread the Initiative

Ernesto Morales Licea

El pequeño hermano
The Little Brother

The End

On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV

Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike

Cubans and the Lessons from Myanmar

Rebeca Monzo

Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle

The Next Day / Rebeca Monzo

May First North Korean Style / Rebeca Monzo

Price Reductions? / Rebeca Monzo

Confrontation Between Cubans / Rebeca Monzo

Miguel Iturría Savón

Ancla Insular
Island Anchor

Saving Agent Snowden? / Miguel Iturria Savon

Ah, the Homeland… / Miguel Iturria Savon

El Sexto, Between Paints and Searches / Miguel Iturria Savon

The Cannes Film Festival Closes / Miguel Iturria Savon

Francis Sánchez

Hombre en las nubes
Man in the Clouds

Francis Sanchez, Another of the Writers Tired of Mediocrity? / Angel Santiesteban

Juanita Castro: Memory is Never Harmless / 14ymedio, Francis Sanchez

The Experiment of Hope / Francis Sanchez

Francis Sanchez: Smoke Signal for the Release of Angel Santiesteban

Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba

Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Miriam Celaya

Sin Evasion
Without Evasion

Danse Macabre / Cubanet, Miriam Celaya

Epitaph for a Party / 14ymedio, Miriam Celaya

An Encounter with Barack Obama / 14ymedio, Miriam Celaya

Dissidents Call Meeting With Obama Positive And Give Him A List Of Political Prisoners / EFE, 14ymedio

Eugenio Leal

Veritas
Veritas (English)

Survey on Government Economic Measures

The Real "Outraged"

CIVIC MANIFESTO TO CUBAN COMMUNISTS

The Essential Way

Rafael León Rodríguez

El candil de Rafa
Rafa's Lamp

Eighth Month / Rafael Leon Rodriguez / Rafael León Rodríguez

Roads to Democracy for Cuba / 14ymedio

Five Months and… / Rafael Leon Rodriguez

Message from Cuba from the Cuban Democratic Project / Rafael León Rodríguez

Alain Saavedra

Re-evolución
Re-Evolution

At the Wrong Place at the Wrong Time

Neither Right Nor Left

Return the Faith

You Will Not Enter Your Own Concert

Voices Behind the Bars

Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars

Prisoner in Canaletas on Hunger Strike

Zapata Forever

Decisions

Half a Year

El Guarijo Azul

Retazos
Retazos / Fragments

Sunday Anguish

Sunday Anguish

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Nine

Yamil Dominguez

Injusticia notoria
Notorious Injustice

Justice for Rolando

Justice for Rolando

My New Beginning

My New Beginning

Jorge Luis García Pérez Antunez

Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving

Orlando Zapata Tamayo Civic Resistance Front Holds Congress in Havana / Cubanet, Arturo Rojas Rodriguez

Antonio Rodiles Arrives in Miami After Being Unable to Leave Cuba for 8 Months / 14ymedio

About 70 Ladies in White and Activists Arrested Sunday / 14ymedio

Estado de Sats… for our Spanish-speaking viewers

Katia Sonia

Kubasepia
KubaSepia (English)

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons/ Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia

Jose Antonio Garcia

Indocubanos
IndoCubans

Ortiz, Last Short Portrait: The Integration of Universal Culture

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 3)

The Indigenous Subject in Cuban Cinema: A Complete Emptiness? (Part 1)

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 1)

Henry Constantin

Reportes de viajes
Travel Reports

The University

Of UMAP* and Other Demons / Henry Constantin

A Revolution on the Backs of the Humble / Henry Constantin

So Nemesia Doesn’t Cry / Henry Constantin

Pedro Luis

Fotos desde Cuba
Photos From Cuba

Cuban Activists Discuss the Diplomatic Normalization with the United States / 14ymedio

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Castro to be Special Guest Today on Cuban TV

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English

2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina

Our Lady of Mercy / Ricardo Medina

A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays

CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina

Cuban Law Association

Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association

We are moving / Cuban Law Association

School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association

At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association

Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association

Guillermo Fariñas

Huelga de hambre
Hunger Strike

Dissidents Call Meeting With Obama Positive And Give Him A List Of Political Prisoners / EFE, 14ymedio

Obama Praises The Courage Of Dissidents In An Unprecedented Meeting / 14ymedio, EFE

Farinas Says Latest Arrests Show The Cuban Regime’s Insecurity / 14ymedio

Cuban Opposition Gathered In Puerto Rico Support Plebiscite For Free Elections / 14ymedio

Polemica

Polémica Intelectual
The Intellectual Debate

Nada de pavon(nearse)

Mensaje de Mario Crespo

¡Y qué pavonazo!

Mensaje de Minerva Salado

El Che, el Parámetro y el Hombre Nuevo

Mensaje de Norge Espinosa

El derecho del "ente más infeliz"

Mensaje de Omar Valiño

Mensajes de Orlando Hernández

Mensaje de Osvaldo Doimeadiós

Mensaje de Pablo Menéndez

Mensaje de Pancho García

Mensaje de Pedro Campos Santos

Mensaje de Pedro Pérez Sarduy

El sofá reversible

Carta para no ser un espíritu prisionero

Mensaje de Reinaldo Montero

Mensajes de Reynaldo González

Mensaje de Ricardo Reimena

¡A comer del pavo nato!

Mensaje de Roberto Cobas Avivar

Mensaje de Rogelio Rodríguez Coronel

Mensaje de Rolando A. Pérez Fernández

Mensaje de Rosa Ileana Boudet

Mensaje de Boris Iván Crespo

Mensaje de Carlos Celdrán

Mensaje de Carlos Repilado

Mensaje de Carlos Sotomayor

Mensajes de César Leal

Consenso en la polémica intelectual

Información de Cubarte a solicitud del Centro Teórico-Cultural Criterios en relación con su próximo Ciclo de Conferencias

Mensajes de Duanel Díaz

Mensaje de Eddy E. Jiménez Pérez

Mensaje de Eduardo Jiménez García

Mensaje de Emilio Hernández Valdés

Mensaje de Enrique Colina

Mensaje de Enrique Pineda Barnet

Mensaje de Ernesto Yevgueni

Mensaje de Esther Suárez Durán

Mensaje de Eva

Mensajes de Félix Sánchez

Mensaje de Félix Sautié Mederos

Mensaje de Fernando Jacomino

Mensaje de Francis Sánchez

Mensaje de Gerardo Fulleda León

Mensajes de Gustavo Arcos Fernández- Britto

Mensajes de Arturo Arango

Message from Jorge Luis Sánchez

The Five Grey Years: Revisiting the Term / Ambrosio Fornet

Messages from Jorge de Mello / POLEMICA: The 2007 Intellectual Debate

My Point of View / Eliseo Alberto Diego – "Lichi"