English

***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

NOTE: CHANGE IN HOW THE TRANSLATING PAGES WORK: In an effort to “kill” all the weird characters that have been showing up, inadvertently, in the translations, we’ve introduced settings that “clean up” the text when you save it. The settings also happen to KILL YELLOW HIGHLIGHTING. So… if you want to leave comments/messages in the translated text: PLEASE USE BOLD CAPITALS.

 

Blog
Posts to Translate
Recently Translated Posts
Orlando Luis Pardo Lazo

Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays

Dearest Obama

Los jovenes cubanos ven como ratas a los disidentes

DECRÉPITA CUBA

Usa en #UnaFlorParaPaya y vamos con Rosa Maria Paya a Cuba

EX EXILIO

Rosa María Payá of Cuba and for Cuba

Castroism is Facism

Cuba Decide

Diplomacy, yes. Democracy, what for? / Orlando Luis Pardo Lazo

Ángel Santiesteban

Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted

La orden de asesinato de un asesino en serie

Los corderos de Dios

El huevo clueco de la serpiente

Reporteros sin Fronteras a Hollande: ?Señor Presidente, Francia debe solicitar que Yoennis de Jesús Guerra García, Juan Antonio Torres y Ángel Santiesteban-Prats sean puestos en libertad de inmediato y sin condiciones.?

La telenovela cubana presenta?

State Sponsors of Forgetfulness / Angel Santiesteban

When the victim’s time comes / Angel Santiesteban

Evo Morales, The Dissident Who Was Abused / Angel Santiesteban

Obama Dances with Wolves / Angel Santiesteban

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire

Una muñeca abandonada… a las puertas de Miami

There is a Cuban graffiti artist, in jail because of two pigs named “Fidel” and “Raul”

Seven Steps to Kill Orlando Zapata Tamayo / Luis Felipe Rojas

“United States or Die” Demand Cubans in Veracruz / Luis Felipe Rojas

Angelito Santiesteban Does Not Believe Himself the Center of the World

Iván García

La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet

?Oficios? que puedes encontrar en Cuba

Entre la alegría y la tristeza, cubanos celebran el Día de las Madres

La NBA siempre fue una referencia en Cuba

Cuba pretende tupir la Cumbre de las Américas

Cuba: May Downpours Arrive Ahead of Schedule in Havana / Ivan Garcia

Cuban Baseball: Ciego de Avila, 2015 Champion / Ivan Garcia

Havana Is More Vulnerable Than Ever to Thunderstorms and Downpours / Ivan Garcia

Why Can’t Cubans Have a Civil Discussion? / Ivan Garcia

Mario Lleonart

Cubano Confesante
Confessing Cuban

No perdonaron ni a la Agenda

De cuentas bancarias y otros demonios: Pregunta 20 de 30. ¿Por qué anuncia a partir de enero de 2014 la limitación a sólo una cuenta bancaria por Asociación y por ende el cese de las que poseen iglesias en particular, como la de Santa Clara?

Ustedes no son quienes buscamos

Las Mesas Redondas sobre la VII Cumbre de las Américas

Continúan las restricciones a la cuenta bancaria 030000000028738 de la Iglesia Bautista La Trinidad, de Santa Clara, Cuba

We Intercede for Angel Santiesteban / Mario Barroso

My Poor Blog / Mario Barroso

Third Monday in January: Martin Luther King Day in the U.S. / Mario Barroso #Cuba

A Christmas Prayer Request / Mario Barroso #Cuba

Dimas Castellano

El Blog de Dimas
Dimas's Blog

El PRC reclama cambios en su 123 aniversario

El restablecimiento de la sociedad civil, una necesidad insoslayable

Informatización a la vieja usanza

Pedir perdón a Miñoso, un hecho de justicia post mortem

Tres negociaciones en nuestra historia

Elections Highlight Need for Political Change in Cuba

Cuba and the United States, a Return to Politics / Dimas Castellanos

What human rights are they talking about? / Dimas Castellanos

Rejecting Fidelism and Empowering Citizens / Dimas Castellano

Juan Juan Almeida

La voz del Morro
The Voice of El Morro

Presidente de gobierno cienfueguero cae en redada policial

El patrimonio automotriz cubano ha sido prácticamente depredado

Cuba: A Bill to Penalize Acts of Repudiation / Juan Juan Almeida

Cuba: The Pitfalls of Extradition / Juan Juan Almeida

Cuban Doctors Who Create an Army of the Grateful / Juan Juan Almeida

Cuba: Dreams and realities before and after the Summit of the Americas / Juan Juan Almeida

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Citizen Zero

A Sucelys, para renacer mañana.

El guión de la comparsa en Panamá.

Escrutinio de la última cruzada del MINSAP.

Recrudece Gobierno cubano represión contra profesionales de la salud.

My Minutes With the Pope / Jeovany Jimenez Vega

Elections in Cuba: The Never-Ending Farce / Jeovany Jimenez Vega

Internet in Cuba, I’ll believe it when I see it / Jeovany Jimenez Vega

White Flag to the Regime in Havana? / Jeovany Jimenez Vega

Lilianne Ruíz

El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts

Wheeling and Dealing with Plastic / 14ymedio, Lilianne Ruiz

The ‘Sandor Case’ / 14ymedio, Lilianne Ruiz

Cubans Euphoric Over the New Regulations / 14ymedio

Photos of Our Wedding / Lilianne Ruiz

HemosOido

Other Texts to Translate
Translating Cuba

Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association

The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo

The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez

Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso

Various Authors

14ymedio-Entrevistas

Gorki Aguila Arrested in Front of the Museo de Bellas Artes in Havana / Diario de Cuba

If you are at the Havana Biennial… Use your privilege to support Tania Bruguera and other censored artists / Achy Objeas

Museo Nacional de Bellas Artes Denies Entry to Tania Bruguera / Diario de Cuba

Ladies in White Arrested in Cuba / Ailer Gonzalez

Laritza Diversent

Las Leyes de Laritza
Laritza's Laws

The Odyssey of Reporting a Crime in Cuba

Trial of a Former Policeman Who Shot a Black Teenager

Friends

The Havana Tribunal will judge a former military man today who shot a teenager

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Octavo Cerco English

My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding

Long Vacations and My First Story

Gimme Light

What More Could One Ask For?

Laritza Diversent

Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws

Cuba: Artist imprisoned for painting the names "Fidel" and "Raul" on two piglets

New Reforms to Emigration Policy? / Laritza Diversent

New Reforms to Emigration Policy? / Laritza Diversent

What Can an Independent Lawyer do in Cuba? / Laritza Diversent

Rosa María Rodríguez Torrado

La rosa descalza
Barefoot Rosa

Another "Broom" Law / Rosa Maria Rodriguez

Toward a New Constitution / Rosa Maria Rodriguez

Soldiers of Information

Descriptive Penury / Rosa Maria Rodriguez



HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO

Regina Coyula

Mala letra
Bad Handwriting

Privatized? / Regina Coyula

Style or Substance / Regina Coyula

Naty / Regina Coyula

With a Capital C / Regina Coyula

Silvio Benítez Márquez

Desde la punta brava
From La Punta Brava

Silvio Benitez and the Dissidence

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System

Meeting to Spread the Initiative

Neighborhood Spokespeople Receive Answers to Citizen Demands

Ernesto Morales Licea

El pequeño hermano
The Little Brother

The End

On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV

Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike

Cubans and the Lessons from Myanmar

Rebeca Monzo

Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle

The Ferry At Last! / Rebeca Monzo

Elections…for What?* / Rebeca Monzo

The Kingdom of the Lie / Rebeca Monzo

To the Government supporters: “You showed your trashy ways” / Rebeca Monzo

Miguel Iturría Savón

Ancla Insular
Island Anchor

Saving Agent Snowden? / Miguel Iturria Savon

Ah, the Homeland… / Miguel Iturria Savon

El Sexto, Between Paints and Searches / Miguel Iturria Savon

The Cannes Film Festival Closes / Miguel Iturria Savon

Francis Sánchez

Hombre en las nubes
Man in the Clouds

Hoes

Huge Hell Whether it Works or Not (For the Poetry of the ’90s)

Salvador, a Seat Occupied in Cuban Literature

Domestic Violence

Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba

Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Miriam Celaya

Sin Evasion
Without Evasion

Gratitude / Miriam Celaya

Cuban Tourists: Filling-in the Gaps / Miriam Celaya

Absence Breakdown and an Unforgettable Brief Trip / Miriam Celaya

Note to my Readers / Miriam Celaya

Eugenio Leal

Veritas
Veritas (English)

Survey on Government Economic Measures

The Real "Outraged"

CIVIC MANIFESTO TO CUBAN COMMUNISTS

The Essential Way

Anddy Sierra Alvarez

Cubanos con derechos
Cubans with Rights

Children’s Baseball in Cuba / Anddy Sierra Alvarez / Anddy Sierra Alvarez

Having a Boat in Cuba / Anddy Sierra Alvarez / Anddy Sierra Alvarez

The “weekly packet” rules in Cuban homes / Cubanet, Anddy Sierra Alvarez

If Cuba Strikes Oil, What Then? / Anddy Sierra Alvarez

Rafael León Rodríguez

El candil de Rafa
Rafa's Lamp

Message from Cuba from the Cuban Democratic Project / Rafael León Rodríguez

Cuba 2014 / Rafael Leon Rodriguez

Embargo 2014 / Rafael Leon Rodriguez / Rafael León Rodríguez

Setting the Record Straight* / Rafael Leon Rodriguez

Alain Saavedra

Re-evolución
Re-Evolution

At the Wrong Place at the Wrong Time

Neither Right Nor Left

Return the Faith

You Will Not Enter Your Own Concert

Voices Behind the Bars

Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars

Prisoner in Canaletas on Hunger Strike

Zapata Forever

Decisions

Half a Year

El Guarijo Azul

Retazos
Retazos / Fragments

Sunday Anguish

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Eight

Daily miseries – Part 2

Yamil Dominguez

Injusticia notoria
Notorious Injustice

Justice for Rolando

Justice for Rolando

My New Beginning

My New Beginning

Jorge Luis García Pérez Antunez

Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving

No, No and No Raul Castro

No, No and No Raul Castro

Warning Signal

Warning Signal

Katia Sonia

Kubasepia
KubaSepia (English)

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Response to a Manipulation / Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia Martin

Jose Antonio Garcia

Indocubanos
IndoCubans

Ortiz, Last Short Portrait: The Integration of Universal Culture

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 3)

The Indigenous Subject in Cuban Cinema: A Complete Emptiness? (Part 1)

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 1)

Henry Constantin

Reportes de viajes
Travel Reports

The University

Of UMAP* and Other Demons / Henry Constantin

A Revolution on the Backs of the Humble / Henry Constantin

So Nemesia Doesn’t Cry / Henry Constantin

Pedro Luis

Fotos desde Cuba
Photos From Cuba

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Castro to be Special Guest Today on Cuban TV

Fidel Appears on Cuban TV: PHOTOS

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English

2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina

Our Lady of Mercy / Ricardo Medina

A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays

CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina

Dora Leonor Mesa

Plapliplo lecciones
Plaplipol English

Could Liborio* Be the Enemy of Your Opinions?

Success with a Little Knowledge of Economics

Organ Transplants Offered to Rich Tourists / Dora Leonor Mesa

A Snow Roller in Cuba / Dora Leonor Mesa

Cuban Law Association

Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association

We are moving / Cuban Law Association

School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association

At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association

Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association

Guillermo Fariñas

Huelga de hambre
Hunger Strike

Request from Guillermo Fariñas Hernández to the Newspaper Granma

Request from Guillermo Fariñas Hernández to the Newspaper Granma

World Solidarity Needed to Save Farinas [Twitter]

Let’s Not Let Him Die

IntraMuros

IntraMuros
IntraMuros (English)

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Fernando Dámaso

Mermelada
Mermelada / Marmalade

Changing the Subject / Fernando Damaso

Better Than Nothing / Fernando Damaso

Give It Time / Fernando Damaso

Trashcan City / Fernando Damaso

Polemica

Polémica Intelectual
The Intellectual Debate

Mensaje de Juan Antonio García Borrero

Nada de pavon(nearse)

Mensaje de Mario Crespo

¡Y qué pavonazo!

Mensaje de Minerva Salado

El Che, el Parámetro y el Hombre Nuevo

Mensaje de Norge Espinosa

El derecho del "ente más infeliz"

Mensaje de Omar Valiño

Mensajes de Orlando Hernández

Mensaje de Osvaldo Doimeadiós

Mensaje de Pablo Menéndez

Mensaje de Pancho García

Mensaje de Pedro Campos Santos

Mensaje de Pedro Pérez Sarduy

El sofá reversible

Carta para no ser un espíritu prisionero

Mensaje de Reinaldo Montero

Olvidos cubanos

Mensajes de Reynaldo González

Mensaje de Ricardo Reimena

¡A comer del pavo nato!

Mensaje de Roberto Cobas Avivar

Mensaje de Rogelio Rodríguez Coronel

Mensaje de Rolando A. Pérez Fernández

Mensaje de Rosa Ileana Boudet

Mensaje de Boris Iván Crespo

Mensaje de Carlos Celdrán

Mensaje de Carlos Repilado

Mensaje de Carlos Sotomayor

Mensajes de César Leal

Consenso en la polémica intelectual

Información de Cubarte a solicitud del Centro Teórico-Cultural Criterios en relación con su próximo Ciclo de Conferencias

Mensajes de Duanel Díaz

Mensaje de Eddy E. Jiménez Pérez

Mensaje de Eduardo Jiménez García

Mensaje de Emilio Hernández Valdés

Mensaje de Enrique Colina

Mensaje de Enrique Pineda Barnet

Mensaje de Ernesto Yevgueni

Mensaje de Esther Suárez Durán

Mensaje de Eva

Mensajes de Félix Sánchez

Mensaje de Félix Sautié Mederos

Mensaje de Fernando Jacomino

Mensaje de Francis Sánchez

Mensaje de Gerardo Fulleda León

Mensajes de Gustavo Arcos Fernández- Britto

Mensajes de Arturo Arango

Más allá del ciberespacio

Message from Jorge Luis Sánchez

The Five Grey Years: Revisiting the Term / Ambrosio Fornet

Messages from Jorge de Mello / POLEMICA: The 2007 Intellectual Debate

My Point of View / Eliseo Alberto Diego – "Lichi"