Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com / Computer problems: Click Here
Blog | Posts to Translate | Recently Translated Posts |
14yMedio
14yMedio
14yMedio
|
Cuba denuncia la “guerra digital” de EE UU mientras bloquea a la prensa independiente
Garbanzo, ni liso ni arrugado, carísimo
Un verraco cazador de caracoles gigantes africanos recorre La Habana
Humberto Carrillo y Colón, el mexicano que espiaba de cerca a Castro para la CIA
Cuba y el dilema del Conde de Montecristo
Bach era un pionero de la RDA
Mueren un hombre y su hija de dos años durante una fuga de gas en Las Tunas
Identifican el cuerpo de Lianet Núñez, desaparecida, asesinada y arrojada a un basurero de La Habana
Asesinan a dos mujeres, un adolescente y un niño durante un robo en Ceballos, Ciego de Ávila
Reportan dos nuevos feminicidios en Cuba, uno de ellos el de una mujer hallada en un vertedero
El fracaso de los atletas cubanos en París ratifica que el deporte nacional ha entrado en coma
Rumores de julio en Cuba: se acelera la estampida de funcionarios del régimen hacia EE UU
El “Costco chino” llega a Cuba y vende de todo a precios irrisorios
Cuatro peloteros de las Grandes Ligas renuncian al equipo cubano oficial
Noche de calor y mosquitos en Cuba por apagones de hasta 19 horas seguidas
Muere en Miami el escritor cubano Reinaldo García Ramos, de la Generación del Mariel
La ozonoterapia, cura milagrosa en Cuba y “engaño mayúsculo” en Europa
Cuba habilita el visado electrónico para agilizar los trámites para los turistas
Con más impuestos y prohibiciones, sigue la ofensiva del régimen cubano contra las pymes privadas
Las autoridades registraron más de 400 casos de Oropouche en Cuba hasta inicios de agosto
El Triángulo Norte de Centroamérica supera los 18.900 millones en remesas
Se reactiva la ruta de arribos clandestinos de balseros cubanos por Quintana Roo
“En el hospital provincial de Cienfuegos vemos más muertes que nunca por la falta de materiales y médicos”
Estados Unidos detiene a 33 cubanos que llegaron a Cayo Hueso en la lancha pesquera ‘Lisdany’
México contratará otros 3.800 médicos cubanos, para llegar a un total de 5.000
Murió ‘Cubaencuentro’, sobrevive el espíritu de la mayor empresa intelectual del exilio
La Revolución que debemos hacer
no text loaded with original — “Los miembros del Partido Comunista de Cuba y de los CDR no pueden comprar vehículos en EE UU”
Una mujer muere sepultada por los escombros tras chocar un ómnibus con una vivienda en Santiago de Cuba
Muere el artista gráfico Víctor Alfonso Cedeño, creador del personaje animado ‘Yesapín García’
“¡Son unos estafadores!”, increpan los viajeros cubanos a Wingo por exigir visa de visitante a Colombia
Producción de alimentos y corrupción, los protagonistas del VIII pleno del Partido Comunista de Cuba
Convocatoria: Seminario virtual sobre Derechos Humanos en Cuba
“¿Te gustaría visitar Cuba con total libertad?”
La prensa oficial publica detalles de un robo en un central de Artemisa el año pasado
La “mecánica popular” de Pedro Juan Gutiérrez entre los libros cubanos en junio
Cuatro detenidas por estafar casi un millón de pesos en compraventa de divisas en Cuba
El legado del poeta cubano Severo Sarduy llega a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes de Madrid
En Cienfuegos, un Festival de Música deslucido y un reguetonero que se lleva todo el público
Una flotilla petrolera rumbo a Cuba: diésel italiano, crudo ruso, venezolano y mexicano
Las remesas aumentaron un 7,7% hacia América Latina y el Caribe, principalmente a migrantes en tránsito
El asesinato de una mujer en Holguín es el quinto feminicidio perpetrado en Cuba durante junio
Un derrumbe afecta al emblemático Edificio Manzanares de La Habana
La rotura de una tubería por un “disparo eléctrico” deja sin agua a gran parte de La Habana
Liberadas y sometidas a una revisión médica las dos intelectuales detenidas por la policía política en Matanzas
Apenas tres años de prisión a un agente de la policía política por abusar de una niña
|
Castroism’s Interference in Venezuela
The Actor Carlos Massola, Critic of the Cuban Regime, has Died in Havana
With 142 Migrants Dead at Sea, the Route From Cuba to the United States Is the Deadliest in America
A Cuban Baseball Player Expelled for Life Participates in a Softball Cup in Ciego De Ávila
Three Fatalities in Motorcycle Accidents in Havana and Santiago de Cuba
Police Operations Begin Against Sellers of the ‘Weekly Packet’ in Cuba
The First Secretary of the Party in Villa Clara Imparts ‘Edifying Lessons’ to the Farmers
Activist Who Tried To Visit Alcantara in Hospital Sentenced to Seven Years in Prison
Non-Payments Lead to a 97 Percent Decrease in Rice Production in a Cienfuegos Cooperative
Dozens of Devotees Venerate the Virgin of Regla on the Eve of the Day of Cuba’s Patron Saint
Cubans Pay Tribute to ‘Cachita’ in the Midst of Inflation and a Mass Exodus
In Cienfuegos’ Pueblo Griffo Neighborhood, Water Comes Only Once a Month
The Silenced Voices of ‘Castrochavismo’
The New Bet of the Cuban Regime To Stop the Tourism Debacle: ‘Peace and Security’
Lack of Security and a Health Crisis, New Reasons for Cuban Emigration
General Sotomayor García, Sanctioned by the US for the Repression of the ’11J’ Protests, Has Died
The Police Interrogate Former Political Prisoner Samuel Pupo for His Posts Against the Regime
The ‘Stylish’ Closing of the Cienfuegos Cultural Summer Celebration Ended in the Dark
The Cuban Church Asks Spanish Catholics for Help in the Face of Difficulties on the Island
Black Beans Disappeared, the ‘Porotos’ and ‘Alubias’ Arrived
Havana Claims To Have Repaired the Breakdowns, but There Are Neighborhoods That Are Still Without Water
UN Agency Finances the Installation of Solar Electric Pumps for Agriculture in Cuba
Six Private Businesses in Cienfuegos Closed and Twenty Forced to Sell Their Inventories
Cubans in San Miguel Del Padrón Take to the Streets After Being Without Water for 16 Days
For the United States, Cuba ‘Is Not a Strategic Issue,’ but It Bets on Its ‘Implosion’
Fifteen Years Waiting For A Food Store In Cayo de Mayabe
A Man Denouncing the Sale of Drugs in Old Havana Is Fined for “Public Disorder”
Political Prisoners Sissi Abascal and Sayli Navarro, Excluded From the ‘Pass’ for 11J Prisoners
Due to Emigration, Havana Has Lost 15 Percent of Its Population in the Last Three Years
Cuba’s Minister of Transport Announces a Reduction From $50,000 to $15,900 for Low-End Cars
Seven Years Later, Russia Resurrects Its Plan To Modernize the Railway in Cuba
Closed for Months, the Coppelia in Cienfuegos Is Now Open a Few Hours a Day, Until the Ice Cream Runs Out
A Dozen Cuban Political Prisoners Are at Risk of Suicide
”Maximum Severity,’ the Key Word of the Cuban Judicial System for Any Crime
Canada Publishes an Alert About Dengue Fever in Cuba, ‘Which Can Be Deadly’
The Unforgettable Journey of Two Havana Women in Search of a Beach
Ruin and Neglect, the Latest Images of Havana Provoke Pity Rather Than Pride
Poorly Stocked and Dirty, Cienfuegos’s Market Square Languishes under State Management
Cienfuegos, Cuba, No Longer Deserves To Be Called the Pearl of the South
Washing Bottles Instead of Going to Class, the Beginning of the School Year for Many Students in Havana
|
Dimas Castellano
El Blog de Dimas
Dimas's Blog
|
LIBERTAD NUEVA VERSIÓN
|
Dual Currencies: Before 1959 and Today / Dimas Castellano
Three Points to Solve the Embargo / Dimas Castellano
Cyclones, Housing and Revolution / Dimas Castellano
Last Episode of This Cuban Electoral System / Dimas Castellano
Cuba, Elections and Electoral Reform / Dimas Castellano
|
Jeovany Jimenez Vega
Ciudadano Cero
Citizen Zero
|
Juegos Olímpicos París 2024: ¿debió haber otros excluidos?
|
New Crisis of Castroism: Old Dust, New Mud / Jeovany Jimenez Vega
Attack on Bukele, Donald Trump’s Olympic Gaffe / Jeovany Jimenez Vega
Is a Fraudulent Change Brewing Up in Cuba? / Jeovany Jimenez Vega
Proposal for Introduction of Decree Law 35 / Jeovany Jimenez Vega
Economic Disorder, Castroism’s Vocation / Jeovany Jimenez Vega
|
Somos+
Somos+
Somos+ English
|
Somos+ Cuba convoca elecciones a su coordinación.
Ex presos políticos Plantados están en España para presentar el filme, encuentro con sus protagonistas.
Club Somos+ España convoca elecciones a su coordinación
Comunicado final Comisión Electoral
Eddy Rodríguez, candidato a la presidencia de Somos+
|
Political Police Attack Activists in Cuba, Including Active Members of #Somos+ / Somos+
Somos+ Calls a Protest Against the Complicity of #PSOE (Spanish Socialist Workers’ Party) with the Havana Regime / Somos+
Cuban Politics During the Last Six Decades / Somos+, Hector Fernandez
A Prime Minister with Doubtful Results as a Minister / Somos+
Arbitrary Detention in Cuba of Somos+ Coordinator for Uruguay, Lidier Hernadez Sotolongo / Somos+
|
Cubalex
Cubalex English
|
Represión contra Activistas del MONR
Falta de Acceso a la Justicia en las Prisiones Cubanas
¿Puede la policía en Cuba solicitar tu identificación sin motivo alguno?
Análisis del sesgo racial en las sanciones por sedición en Cuba
11J: Análisis del sesgo racial en las sentencias por sedición en Cuba
|
Conditions of Isolation and Punishment in Cuban Prisons / Cubalex
The Death of Ernesto Figueredo and the Urgent Demand for a Thorough Investigation / Cubalex
How To Protect the Rights of a Family Member in Prison? / Cubalex
The Prosecution: The Case of Sulmira Martínez Pérez / CUBALEX
Human Rights in Crisis and the Closure of Civic Space in Cuba / CUBALEX
|
Luis Felipe Rojas
Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire
|
Volver al blog
Hambrientos y con el culo mojao
Hambrientos y con el culo mojao
El escritor, en su cubil
El escritor, en su cubil
|
‘Empress’ Sissi Goes to Prison in Cuba / Luis Felipe Rojas
Retaliation Against Prisoner Who Reported Terrible Conditions of Forced Labor / Luis Felipe Rojas
Prisoners or Paramilitaries? Testimonies From Cuban Prisons / Luis Felipe Rojas
Report: Prostitution a la Carte in Cuba / Luis Felipe Rojas
"Fatal attraction" Magali Alabau’s Riddles / Luis Felipe Rojas
|
Iván García
La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet
|
Se desploma la salud pública en Cuba
Cuba, menos maestros y más adoctrinamiento en las escuelas
Cuba: corrupción, violencia y cacería de brujas
Contra la pared el sector privado en Cuba
Cómo viven los cubanos que no reciben dólares
|
Cooking Gas Is Also Lacking In Cuba
Crony Capitalism in Cuba
Testimony of Lazaro Yuri Valle Roca Currently Being Held at Combinado del Este Prison / Ivan Garcia
The Ordeal of Cuban Dissidents / Ivan Garcia
Shipments to Cuba to be Paid for in Miami
|
Cuban Law Association
Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association
|
|
We are moving / Cuban Law Association
School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association
At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association
Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association
Another Unfulfilled Promise / Cuban Law Association, Dayanara Vega
|
Rafael León Rodríguez
El candil de Rafa
Rafa's Lamp
|
|
Panama Declaration / Rafael León Rodríguez
February Declaration / Rafael León Rodríguez
Resolution 4 on Human Rights / Rafael León Rodríguez
Cuban Authorities Block Seven Activists From Traveling to Mexico for Democracy Action Meeting
End of Year Declaration / Rafael León Rodríguez
|
Voices Behind the Bars
Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars
|
|
|
El Guarijo Azul
Retazos
Retazos / Fragments
|
|
Sunday Anguish
Sunday Anguish
Life of Sisyphus – Part Nine
Life of Sisyphus – Part Nine
Life of Sisyphus – Part Eight
|
Yamil Dominguez
Injusticia notoria
Notorious Injustice
|
|
Justice for Rolando
Justice for Rolando
My New Beginning
My New Beginning
Total Injustice
|
Jorge Luis García Pérez Antunez
Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving
|
|
Gorki Águila: “The Castro Regime Wants To Mutate Into A Perfect Tyranny” / EFE – 14ymedio
Orlando Zapata Tamayo Civic Resistance Front Holds Congress in Havana / Cubanet, Arturo Rojas Rodriguez
Antonio Rodiles Arrives in Miami After Being Unable to Leave Cuba for 8 Months / 14ymedio
About 70 Ladies in White and Activists Arrested Sunday / 14ymedio
Estado de Sats… for our Spanish-speaking viewers
|
Katia Sonia
Kubasepia
KubaSepia (English)
|
|
Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons
Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons
Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons/ Katia Sonia
Response to a Manipulation / Katia Sonia
Response to a Manipulation / Katia Sonia Martin
|
Jose Antonio Garcia
Indocubanos
IndoCubans
|
|
|
Henry Constantin
Reportes de viajes
Travel Reports
|
|
|
Pedro Luis
Fotos desde Cuba
Photos From Cuba
|
|
Cuban Activists Discuss the Diplomatic Normalization with the United States / 14ymedio
Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega
Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega
Castro to be Special Guest Today on Cuban TV
Fidel Appears on Cuban TV: PHOTOS
|
Ricardo Medina
Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English
|
|
2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina
Our Lady of Mercy / Ricardo Medina
A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays
CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina
CUBA, Talit’ cum – I speak to you / Ricardo Medina
|
HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO
|
|
Cuba and the Enslaving System of Two Currencies / Yusnaby Perez
Internet for the Cuban Opposition is Possible / Yusnaby Perez
The Embargo / Yusnaby Perez
Cubans are Prohibited from Boarding Tourist Boats / Yusnaby Perez
Counterrevolutionary / Yusnaby Perez
|
Dora Leonor Mesa
Plapliplo lecciones
Plaplipol English
|
|
Two Cuban Activists Prohibited from Traveling to OAS Human Rights Meeting
Prague Happily Infects its Visitors / Dora Leonor Mesa
Missing People / Dora Leonor Mesa
Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa
Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa
|
Lilianne Ruíz
El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts
|
|
Speaking of Human Rights Talks Between the US and Cuban Governments… / Lilianne Ruíz
The Virgin According to the Popes / Lilianne Ruíz
Coco Farinas Lost Consciousness Again / Lilianne Ruíz
Guillermo "Coco" Farinas; Hunger and Thirst Strike Continues / Lilianne Ruíz
“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque / 14ymedio, Lilianne Ruiz
|
HemosOido
Other Texts to Translate
Translating Cuba
|
|
Díaz-Canel: Killer of Illusions / Cubanet, Luis Cino Alvarez
Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association
The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo
The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez
Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso
|
Guillermo Fariñas
Huelga de hambre
Hunger Strike
|
|
Guillermo Farinas Released But Will Not be Allowed to Leave Santa Clara in the Coming Days
The Controversy Over The Identity Of The Clandestinos Is Growing
Opposition Alliance Calls To Open An Inclusive National Dialog / 14ymedio
European Parliament’s “Fariñas Amendment” Never Existed / 14ymedio
Guillermo Fariñas Abandons His Hunger Strike / 14ymedio
|
IntraMuros
IntraMuros
IntraMuros (English)
|
|
Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.
Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.
Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.
Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes
Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes
|
Eugenio Leal
Veritas
Veritas (English)
|
|
|
Claudia Cadelo
Octavo Cerco
Octavo Cerco English
|
|
My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding
Long Vacations and My First Story
Gimme Light
What More Could One Ask For?
Habits
|
Regina Coyula
Mala letra
Bad Handwriting
|
|
The Reclusive Poet / Carlos Manuel Alvarez, Regina Coyula
Cuba: Anatomy of Fear / Regina Coyula
Among the Lines / Regina Coyula
The Usefulness of the Tongue / Regina Coyula
Imperialism or Twitter Trolls: Who’s to Blame? / Regina Coyula
|
Laritza Diversent
Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws
|
|
Stricter Rules For The Advancement And Protection Of Human Rights / Laritza Diversent
Laritza Diversent and Cubalex Begin Their Life In Exile
Broken Dreams / Cubalex
‘El Sexto’ Moved to a Criminal Prosecution Center / 14ymedio
Amnesty International Calls For “Urgent Action” to Support Cubalex /14ymedio, Miami
|
Rosa María Rodríguez Torrado
La rosa descalza
Barefoot Rosa
|
|
Commemoration or Celebration? / Rosa María Rodríguez Torrado
Obama’s Visit / Rosa María Rodríguez Torrado
Same Hatred, Different Collar / Rosa Maria Rodriguez
Dreaming in Color / Rosa Maria Rodriguez
To Die of Hunger / Rosa Maria Rodriguez
|
Fernando Dámaso
Mermelada
Mermelada / Marmalade
|
|
Plowing the Sea? / Fernando Damaso
Customer Care / Fernando Damaso
Tales Along the Way / Fernando Damaso
Something to Think About / Fernando Damaso
Jose Marti, from Apostle to ‘Pret-A-Porter’ / Fernando Damaso
|
Orlando Luis Pardo Lazo
Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays
|
|
I Love You Not Despite But Precisely Because of the Tyranny / Orlando Luis Pardo Lazo
Islands / Orlando Luis Pardo Lazo
Oswaldo Paya and the Varela Project / Orlando Luis Pardo Lazo
Being Saint Louis / Orlando Luis Pardo Lazo
A Conversation with Orlando Luis Pardo Lazo / Regina Anavy
|
Ángel Santiesteban
Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted
|
|
Mexicans Flee From the Cuban Abdala Vaccine and Line Up for the Pfizer
Angel Santiesteban’s Personal War
Cuban Writer Angel Santiesteban Receives the Vaclav Havel Award for Creative Dissent
When The Intellectuals Supported “The Terror Of Castrismo.” Seventeen Years After The “Message From Havana.”
The Book Fair: A Communist Vanity Project / Angel Santiesteban
|
Silvio Benítez Márquez
Desde la punta brava
From La Punta Brava
|
|
Silvio Benitez and the Dissidence
Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System
Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System / Silvio Benítez Márquez
Meeting to Spread the Initiative
Neighborhood Spokespeople Receive Answers to Citizen Demands
|
Ernesto Morales Licea
El pequeño hermano
The Little Brother
|
|
The (Naked) King of Little Havana / Ernesto Morales
The End
On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV
Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike
Cubans and the Lessons from Myanmar
|
Rebeca Monzo
Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle
|
|
The Bureaucracy Hinders the National Production of Masks
A Lost Gastronomic Legacy / Rebeca Monzo
100% Habanera
500th Anniversary of the City of Havana
500th Anniversary of the City "Nightmare" / Rebeca Monzo
|
Miguel Iturría Savón
Ancla Insular
Island Anchor
|
|
|
Francis Sánchez
Hombre en las nubes
Man in the Clouds
|
|
"Resisting For the Sake of Resisting Makes No Sense"
A Candle Lit by Assef and His Poetry / Francis Sanchez
All the Good Decimistas Write… Poetry? / Francis Sanchez
Depressed But Happy? / Francis Sanchez
Why Am I (Again) “in the clouds”? / Francis Sanchez
|
Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba
|
|
Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
South Africa Reports Alarming Increase in HIV among Adolescents / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
|
Miriam Celaya
Sin Evasion
Without Evasion
|
|
Latin America: Peace in the Abstract
Transition, Cuban Style / Cubanet, Miriam Celaya
Millionaire Guerrillas and Angelic Drug Traffickers / Miriam Celaya
Preliminary Weighing of an Announced Succession / Cubanet, Miriam Celaya
Corruption, the End of Impunity and the Latin American Political Street Gangs
|
Juan Juan Almeida
La voz del Morro
The Voice of El Morro
|
|
Secret Video Shows the Deterioration of Castro Enclave ‘Punto Cero’* / Juan Juan Almeida
Details of ‘Operation Hatuey,’ a Plan by Castro’s High Ranking Officials, Are Revealed / Juan Juan Almeida
Cuban Regime Expropriates My Sister’s House, But Celebrates My Father’s Birthday / Juan Juan Almeida
Bringing Fidel Castro Back From the Dead in Havana / Juan Juan Almeida
Raul Castro Reappears after Reports of Illness Are Leaked / Juan Juan Almeida
|