English

***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email DesdeCubaEnglish at Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.  /  VocesCubanas, these blogs and more in Spanish.

 

Blog
Posts to Translate
Recently Translated Posts
Regina Coyula

Mala letra
Bad Handwriting

Vacaciones

Message for Yadira / Regina Coyula

What We Don’t Talk About / Regina Coyula

Woe is Me, Who Was a Poet / Regina Coyula

Go Around / Regina Coyula

Orlando Luis Pardo Lazo

Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays

OLPL en NY presenta la novela de ANGEL SANTIESTEBAN

Presentación del libro "El verano en que Dios dormía" de Ángel Santieste...

CARTA ABIERTA DEL MCL A PABLO IGLESIAS Y SU ODIO A LOS CUBANOS

THE TRANSITION THAT IS ABOUT NOT TO COME / Orlando Luis Pardo Lazo

Letter to Pope Francis from the Christian Liberation Movement Youth

Investment in Cuba? What for? / Orlando Luis Pardo Lazo

Freedom: Not AP, Nor USAID, Nor Investments, Nor Cardinal, Nor Reforms, Nor Castro

Ángel Santiesteban

Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted

El ?héroe? que no encontró la puerta

Delitos de ?lesa libertad?

La libertad cuesta muy cara, y Ángel Santiesteban decidió comprarla por su precio.

Nuevo Expediente Santiesteban

René G. Manzano: Las rarísimas ?casualidades? que se han producido en el caso de Santiesteban sólo pueden despertar serias dudas.

Communication About the Prison Situation of Angel Santiesteban

Amidst Rumors and Disinformation,Angel Santiesteban Continues Missing

RWB Exhorts Cuban Authorities to Clarify Angel Santiesteban-Prats’ Situation

Angel Santiesteban and the Path of the Fugitive

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire

Michael H. Miranda: para (no) vivir en un país extraño

Todos los exilios son posibles

Tony Ávila: donde manda capitán, no manda trovador

¿Una oposición dividida?

Ensayos y variaciones

The night has witnesses: a simpler poetry / Luis Felipe Rojas

Journalist Roberto de Jesus Guerra Perez Beaten / Luis Felipe Rojas

The Massacre in Canimar River: 34th Anniversary / By Enrisco in the Blog ofLuis Felipe Rojas

Miami: Diverse and Pluralistic

Iván García

La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet

Vacaciones de verano en Cuba

Censurar al periodismo incómodo

Aguador, oficio necesario en La Habana

Mundial de Fútbol: Alemania hizo historia en el Maracaná

Final del Mundial de Fútbol: ¿Argentina o Alemania?

The Day the People of Havana Protested in the Streets / Ivan Garcia

Alan Gross: Trapped in a Cold War Tale / Ivan Garcia

Chatting with One of Havana’s Entrepreneurs / Ivan Garcia

What the Soviet Union Left Cubans / Ivan Garcia

Mario Lleonart

Cubano Confesante
Confessing Cuban

Mi experiencia en Coral Park: la iglesia-sinagoga

Sin careta

¡Que nadie enseñe nada, yo solo puedo enseñar!: Pregunta 7 de 30: ¿Por qué mantiene el monopolio de la educación en sus manos sin permitir abrir planteles educativos a los grupos religiosos a pesar de reconocer la necesidad imperiosa que posee el pue

El sentido de nuestro regreso

Río revuelto

We Intercede for Angel Santiesteban / Mario Barroso

My Poor Blog / Mario Barroso

Third Monday in January: Martin Luther King Day in the U.S. / Mario Barroso #Cuba

A Christmas Prayer Request / Mario Barroso #Cuba

Anddy Sierra Alvarez

Cubanos con derechos
Cubans with Rights

Ancianos caprichosos

¿Alemania sentenciará a Brasil? Argentina tiene la oportunidad de ser campeón. ¿Robben decidirá?

¿Alemania sentenciará a Brasil? Argentina tiene la oportunidad de ser campeón. ¿Robben decidirá?

¿Y mi bandera dónde está?

Árbitro de la FIFA rompe el sueño mexicano

In the End, How Much is My Money Worth? / Anddy Sierra Alvarez

Temperamental Old Coots / Anddy Sierra Alvarez

And Where’s My Flag? / Anddy Sierra Alvarez

A Creative Proposal / Anddy Sierra Alvarez

Dimas Castellano

El Blog de Dimas
Dimas's Blog

La Zona Especial de Desarrollo Mariel y las libertades fundamentales

¿Trabajadores con zapatos nuevos?

Zafra azucarera 2014, la peor de la década

I Always Did What My Conscience Dictated / Dimas Castellano

Wages in Mariel: One Good Thing and a Lot of Bad Things / Dimas Castellanos

One Night: A Critical View of Cuban Social Reality / Dimas Castellano

No Rush… and No Results

Juan Juan Almeida

La voz del Morro
The Voice of El Morro

Agosto 1994: salvaguardar la integridad física de “los líderes de la revolución”

Perreta a lo latinoamericano.

Chistes de la diplomacia.

Cambio por receta médica.

Xi Jinping en el ballet cubano

The First Cuban Forklifts / Juan Juan Almeida

Don’t Talk About Tomorrow Any More, It’s Today / Juan Juan Almeida

Fiesta and Funeral / Juan Juan Almeida

A Troubling Harbinger of Cuba’s Future / JuanJuan Almeida

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Citizen Zero

Condonación de la deuda con Rusia. Se devela la punta del iceberg

Nuevas restricciones aduanales en La Habana: otra vuelta de tuerca.

La visita de Sr. Thomas J. Donohu: ¿un hito contra el embargo?

El fantasma de Rosita y la irresponsabilidad institucionalizada.

Gratitud.

Why Is Another Cuba Necessary? / Jeovany Jimenez Vega

About The Matter of Academic Fraud in Havana / Jeovany Jimenez Vega

Memories of One December 10th / Jeovany Jimenez Vega

Congratulations: Free Trade of Agricultural Products

Cuban Law Association

Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association

Aviso

Presunciones sin razones

La detención y el hábeas corpus

De la contaminación de las aguas

¿Protección de la propiedad personal?

School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association

At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association

Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association

Just One Account / Josue, Rojas Marin, Cuban Law Association

IntraMuros

IntraMuros
IntraMuros (English)

EL PROYECTO CONVIVENCIA OFRECE FORMACIÓN ÉTICA Y CÍVICA A JÓVENES CATÓLICOS DE PLACETAS

A Gift from Pinar del Rio on Padre Felix Varela’s 225th Birthday

Poland, Walesa, and a Journey to Freedom / Intramuros, Dagoberto Valdes

Jose Marti Society is a Ghost With the Site in Ruins

Patience and Work

Laritza Diversent

Las Leyes de Laritza
Laritza's Laws

The Odyssey of Reporting a Crime in Cuba

Trial of a Former Policeman Who Shot a Black Teenager

Friends

The Havana Tribunal will judge a former military man today who shot a teenager



HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO

Lilianne Ruíz

El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts

Angel Santiesteban Transferred to La Lima Prison / 14ymedio

They Direct the Machinery of Harassment Against a Cancer Researcher / Lilianne Ruiz / HemosOido

The Stop: A Citizen Performance / Lilianne Ruiz

At the Train Station We’re All Fighters / 14ymedio, Lilianne Ruiz

HemosOido

Other Texts to Translate
Translating Cuba

Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association

The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo

The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez

Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Octavo Cerco English

My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding

Long Vacations and My First Story

Gimme Light

What More Could One Ask For?

Laritza Diversent

Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws

New Reforms to Emigration Policy? / Laritza Diversent

What Can an Independent Lawyer do in Cuba? / Laritza Diversent

Will a Complaint Be Enough to Defend Our Rights? / Laritza Diversent

Manual of Rights and Duties / Laritza Diversent

Rosa María Rodríguez Torrado

La rosa descalza
Barefoot Rosa

Another "Broom" Law / Rosa Maria Rodriguez

Toward a New Constitution / Rosa Maria Rodriguez

Soldiers of Information

Descriptive Penury / Rosa Maria Rodriguez

Silvio Benítez Márquez

Desde la punta brava
From La Punta Brava

Silvio Benitez and the Dissidence

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System

Meeting to Spread the Initiative

Neighborhood Spokespeople Receive Answers to Citizen Demands

Yoani Sánchez

Generación Y
Generation Y

No, No and No Raul Castro / Jose Luis Garcia Antunez

To Rigola I Shall Not Return / Rebeca Monzo

The First Cuban Forklifts / Juan Juan Almeida

The Swimmer Diana Nyad Returned to Cuba a Year After Her Feat / 14ymedio, Orlando Palmo

Ernesto Morales Licea

El pequeño hermano
The Little Brother

The End

On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV

Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike

Cubans and the Lessons from Myanmar

Rebeca Monzo

Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle

To Rigola I Shall Not Return / Rebeca Monzo

The Notary at 23rd and J, Havana / Rebeca Monzo

What it Costs to Eat! / Rebeca Monzo

Despicable Manipulation / Rebeca Monzo

Miguel Iturría Savón

Ancla Insular
Island Anchor

Saving Agent Snowden? / Miguel Iturria Savon

Ah, the Homeland… / Miguel Iturria Savon

El Sexto, Between Paints and Searches / Miguel Iturria Savon

The Cannes Film Festival Closes / Miguel Iturria Savon

Francis Sánchez

Hombre en las nubes
Man in the Clouds

Hoes

Huge Hell Whether it Works or Not (For the Poetry of the ’90s)

Salvador, a Seat Occupied in Cuban Literature

Domestic Violence

Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba

Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Reinaldo Escobar

Desde Aqui
From Here

Perception of Risks / Reinaldo Escobar

We Were Young / Reinaldo Escobar

My Bad Memory / Reinaldo Escobar

14ymedio: Neither the First nor the Last

Miriam Celaya

Sin Evasion
Without Evasion

Absence Breakdown and an Unforgettable Brief Trip / Miriam Celaya

Note to my Readers / Miriam Celaya

Money Bristles, Yesterday and Today / Miriam Celaya

If the Shoe Fits... / Miriam Celaya

Eugenio Leal

Veritas
Veritas (English)

Survey on Government Economic Measures

The Real "Outraged"

CIVIC MANIFESTO TO CUBAN COMMUNISTS

The Essential Way

Rafael León Rodríguez

El candil de Rafa
Rafa's Lamp

Setting the Record Straight* / Rafael Leon Rodriguez

First Trimester of 2014 / Rafael Leon Rodriguez

Toward a New Constitution / Rafael Leon Rodriguez

Community of Latin America and Caribbean States / Rafael León Rodríguez

Alain Saavedra

Re-evolución
Re-Evolution

At the Wrong Place at the Wrong Time

Neither Right Nor Left

Return the Faith

You Will Not Enter Your Own Concert

Voices Behind the Bars

Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars

Prisoner in Canaletas on Hunger Strike

Zapata Forever

Decisions

Half a Year

El Guarijo Azul

Retazos
Retazos / Fragments

Sunday Anguish

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Eight

Daily miseries – Part 2

Yamil Dominguez

Injusticia notoria
Notorious Injustice

Justice for Rolando

My New Beginning

Total Injustice

We Meet Again

Jorge Luis García Pérez Antunez

Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving

No, No and No Raul Castro

Warning Signal

Declaration of Saratoga

About the Migratory “Reforms”

Katia Sonia

Kubasepia
KubaSepia (English)

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Response to a Manipulation / Katia Sonia

Strong Rains Flood Central Havana

Deported from Camaguey to Havana

Jose Antonio Garcia

Indocubanos
IndoCubans

Ortiz, Last Short Portrait: The Integration of Universal Culture

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 3)

The Indigenous Subject in Cuban Cinema: A Complete Emptiness? (Part 1)

The Indigenous Theme in Cuba Cinema: A Complete Vacuum? (Part 1)

Henry Constantin

Reportes de viajes
Travel Reports

The University

Of UMAP* and Other Demons / Henry Constantin

A Revolution on the Backs of the Humble / Henry Constantin

So Nemesia Doesn’t Cry / Henry Constantin

Pedro Luis

Fotos desde Cuba
Photos From Cuba

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Castro to be Special Guest Today on Cuban TV

Fidel Appears on Cuban TV: PHOTOS

Cuban TC: Fidel Appears — Screen Image

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English

2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina

Our Lady of Mercy / Ricardo Medina

A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays

CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina

Dora Leonor Mesa

Plapliplo lecciones
Plaplipol English

The Right to Play and Rest / Dora Leonor Mesa

Cuban Adolescents Facing an Employment Contract

Teenagers’ Access to Cuban Universities

Decent Work / Dora Leonor Mesa

Guillermo Fariñas

Huelga de hambre
Hunger Strike

Request from Guillermo Fariñas Hernández to the Newspaper Granma

World Solidarity Needed to Save Farinas [Twitter]

Let’s Not Let Him Die

Accompanied by His Friends and Colleagues

Fernando Dámaso

Mermelada
Mermelada / Marmalade

Unprotected / Fernando Damaso

Different Times / Fernando Damaso

The Bad Seed / Fernando Damaso

Between the Keffiyeh and the Kippah / Fernando Damaso

Polemica

Polémica Intelectual
The Intellectual Debate

Mensaje de Jorge Luis Sánchez

Mensaje de Juan Antonio García Borrero

Nada de pavon(nearse)

Mensaje de Mario Crespo

¡Y qué pavonazo!

Mensaje de Maritza Corrales

Mensaje de Minerva Salado

El Che, el Parámetro y el Hombre Nuevo

Mensaje de Norge Espinosa

El derecho del "ente más infeliz"

Mensaje de Omar Valiño

Mensajes de Orlando Hernández

Mensaje de Osvaldo Doimeadiós

Mensaje de Pablo Menéndez

Mensaje de Pancho García

Mensaje de Pedro Campos Santos

Mensaje de Pedro Pérez Sarduy

El sofá reversible

Carta para no ser un espíritu prisionero

Mensaje de Reinaldo Montero

Olvidos cubanos

Mensajes de Reynaldo González

Mensaje de Ricardo Reimena

¡A comer del pavo nato!

Mensaje de Roberto Cobas Avivar

Mensaje de Rogelio Rodríguez Coronel

Mensaje de Rolando A. Pérez Fernández

Mensaje de Rosa Ileana Boudet

Mensaje de Boris Iván Crespo

Mensaje de Carlos Celdrán

Mensaje de Carlos Repilado

Mensaje de Carlos Sotomayor

Mensajes de César Leal

Consenso en la polémica intelectual

Información de Cubarte a solicitud del Centro Teórico-Cultural Criterios en relación con su próximo Ciclo de Conferencias

Mensajes de Duanel Díaz

Mensaje de Eddy E. Jiménez Pérez

Mensaje de Eduardo Jiménez García

Mensaje de Emilio Hernández Valdés

Mensaje de Enrique Colina

Mensaje de Enrique Pineda Barnet

Mensaje de Ernesto Yevgueni

Mensaje de Esther Suárez Durán

Mensaje de Eva

Mensajes de Félix Sánchez

Mensaje de Félix Sautié Mederos

Mensaje de Fernando Jacomino

Mensaje de Francis Sánchez

Mensaje de Gerardo Fulleda León

Mensajes de Gustavo Arcos Fernández- Britto

Mensajes de Arturo Arango

Más allá del ciberespacio

The Five Grey Years: Revisiting the Term / Ambrosio Fornet

Messages from Jorge de Mello / POLEMICA: The 2007 Intellectual Debate

My Point of View / Eliseo Alberto Diego – "Lichi"

Message from Frank Padron