Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Unos 50 académicos exigen a LASA que condene la represión en Cuba por el caso de Alina Bárbara López



Sería la segunda vez en ocho meses que el colectivo se pronuncia por la profesora



caption - Alina Bárbara López Hernández durante una entrevista en abril de 2023. (EFE)


EFE/14ymedio, Havana, 5 July 2024 -- Más de 50 académicos de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) urgieron este jueves al comité ejecutivo de ese colectivo que condene públicamente la “represión política” en Cuba tras las denuncias de violencia policial contra las intelectuales críticas Alina Bárbara López y Jenny Pantoja. Sería la segunda vez que la Asociación, considerada favorable históricamente al régimen cubano, alza la voz por la profesora.

Entre los firmantes figuran los profesores e investigadores mexicanos Alejandro Monsiváis y Carlos Torrealba, el economista cubano-estadounidense Carmelo Mesa-Lago, la socióloga brasileña María Hermínia Tavares, los economistas cubanos Omar Everleny, Pavel Vidal y Pedro Monreal, así como el historiador Rafael Rojas, hermano del ex viceministro de Cultura cubano Fernando Rojas.



El texto, avanzado por el sitio web independiente CubaXCuba (CXC), pide una condena de LASA a “la represión política en Cuba, recrudecida durante el último año y agravada” contra López, historiadora, editora y miembro de la agrupación, y contra la antropóloga Pantoja.



[[Entre los firmantes están Carmelo Mesa-Lago, Omar Everleny, Pavel Vidal y Pedro Monreal, así como el historiador Rafael Rojas]]

Sobre el caso de López, los suscriptores señalan que desde octubre de 2022 “ha sufrido persecución y violaciones diversas a sus derechos a la libre circulación, el pensamiento y la expresión, entre otros”.



Además, consideran que la reconocida académica “ha sido víctima de prácticas que califican como tortura y tratos crueles, inhumanos y lesivos a la dignidad humana. Solo por escribir, socializar sus ideas críticas sobre la realidad cubana y la formación cívica, y manifestarse pacíficamente”.



En un recuento de las situaciones que ha confrontado la historiadora, de 58 años, con las autoridades locales, refieren las dos últimas que “volvieron a incluir agresiones físicas que le han provocado lesiones corporales”.



“El acoso se ha recrudecido”, sostienen, y señalan que ambas ocurrieron cuando intentaba viajar a La Habana –el 18 de abril y este 18 de junio– tras las cuales fue conducida por la policía política a una comisaría de la ciudad de Matanzas, donde reside.



En concreto, los académicos instan al consejo de LASA que reitere “su posición en defensa de las libertades de expresión y de cátedra”, “condenar la persecución política” contra López y Pantoja, y cualquier otra persona, y expresar su solidaridad con ambas intelectuales por su “injusto encausamiento” .



En diciembre de 2023, LASA, después semanas de dudas, dio el paso que esperaban sus miembros de "condenar la represión política en Cuba" en términos generales, aunque también entonces el pronunciamiento venía "en particular" por López Hernández, que había sido declarada culpable de un delito de desobediencia en noviembre.



El hecho era inédito ya que la organización estuvo históricamente ligada al régimen. En 2015, 14ymedio publicó una columna de Manuel Cuesta Morúa que se mostraba satisfecho con el "giro hacia la pluralidad ideológica" que había dado la asociación. A su juicio, el proceso había comenzado en 2011, cuando comenzó a "abrirse a la crítica de la izquierda en el poder desde la izquierda intelectual".



[[En diciembre de 2023, LASA, después semanas de dudas, dio el paso que esperaban sus miembros de "condenar la represión política en Cuba" en términos generales]]

Sin embargo, en mayo de 2021, un amplio colectivo de al menos 300 personas firmó una carta abierta criticando la tibieza de en su comunicado contra la represión hacia el artista y activista encarcelado Luis Manuel Otero Alcántara y varios de cubanos más. Además, algunos de sus miembros renunciaron a seguir formando parte de LASA.



Esta semana, más de 200 escritores y artistas denunciaron en una misiva pública la “violencia policial” con la que fueron tratadas López y Pantoja durante el arresto.



Según el relato de ambas intelectuales, la policía las detuvo cuando iban de Matanzas a La Habana para realizar una protesta, las golpearon, las tiraron al piso, las metieron por la fuerza en el patrullero y las retuvieron durante horas en una comisaría.



López que es codirectora del CubaxCuba- ha sido detenida en varias ocasiones en los últimos meses por realizar protestas simbólicas y raíz de estas acciones fue condenada a finales del año pasado a pagar una multa por un delito de desobediencia.



La intelectual se ha declarado en “desacato” con la sentencia y negado a pagar la multa, consciente de que eso la puede llevar a la cárcel, como ha escrito en distintos artículos en redes sociales.



La ONG Prisoners Defenders, con sede en Madrid, denunció que ese juicio “sin garantías” tuvo “motivaciones políticas” y buscaba solamente “reprimir el ejercicio de los derechos” fundamentales de López, a la que calificó de “víctima de conciencia”.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)