***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

NEW***  IMPORTANT NOTICE ON SITE ETIQUETTE ***NEW

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

This rule holds no matter how long they take to finish it… everyone works at their own speed and we appreciate everyone’s contribution.  If there is nothing else on the site to translate (which so far has never happened) please email us and we’ll make sure you get something new to translate.

Blog
Posts to Translate
Recently Translated Posts
14yMedio

14yMedio
14yMedio

Carta abierta de una seguidora “anormal” a Israel Rojas del dúo Buena Fe

El Gobierno cubano inhabilita a un médico por sus críticas al sistema de Salud

Un arquitecto comenta los “excesos” cometidos en la construcción del Centro Fidel Castro

En Navidad, el cerdo de las mesas cubanas llegará de EE UU y los frijoles de México

Condor y Airflot incrementan la oferta de vuelos a Cuba para diciembre

Los inversores extranjeros podrán negociar con empresas privadas cubanas

Seis asuntos que un futuro Gobierno cubano de transición debe considerar

Tierras ociosas e improductivas porque el régimen quiere

El crecimiento de la economía cubana en el tercer trimestre de 2021

Parlamentarios sudafricanos piden información sobre la golpiza a estudiantes en Cuba

El opositor Silverio Portal vuelve a la cárcel después de una licencia extrapenal por motivos de salud

Muere un joven cubano seis días después de ingresar al servicio militar

El Gobierno tapa el descalabro de la economía cubana en su intento de captar capital extranjero

Los “costes reales” de las empresas estatales

Estados Unidos sanciona a nueve funcionarios cubanos por la represión contra el 15N

¿Dará Estados Unidos armas a los cubanos para derrocar al régimen?

Cuba: Sitting in the Street to Buy ‘Intimates’ for 50 Pesos and Resell Them for 150

An Irreverent Tour of the Temple Dedicated to the God of the Cuban Revolution

Cuban journalist Camila Acosta, Accused of ‘Instigation to Commit a Crime’ on July 11

The Cuban Conflict Observatory Documented 79 protests on November 15th (15N)

Desperate, Cubans Crowd to Buy Mincemeat and Beef Belly

Bus Hits the Manzana Kempinski Hotel in Havana

‘If You Eat the Sows Before Taking the Offspring, You End Pig Production’

Contaminated Drinking Water in Santiago de Cuba Sickens More than 70 People with Diarrhea

In Cuba, The Condoms Also Come From Miami

Repression and Internal Disagreements Cause Resignations in the Archipielago Group

Charcoal for the Christmas Chicken, Offer Cuban Markets Lacking Pork

Cuban Journalist Asks the Police to Go After the Thieves and Not the Activists

Rapper Denis Solis Leaves Cuba

Fabricated Charges and False Witnesses Against July 11th Protesters in Artemisa, Cuba

In Prison, Osorbo is Punished for Expressing Gratitude for the Grammys Awarded to ‘Patria y Vida’

The Battle of the Grammys and the Example of Spain

Dimas Castellano

El Blog de Dimas
Dimas's Blog

Tres golpes al Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre Cuba y la UE

LIBERTAD NUEVA VERSIÓN

Las nuevas leyes, estrategia de la debacle

¿Por qué los peloteros de otros países no se fugan y los peloteros cubanos no se fugaban antes de 1959?

El embargo: ¿otra resolución o eliminación de las trabas internas?

Dual Currencies: Before 1959 and Today / Dimas Castellano

Three Points to Solve the Embargo / Dimas Castellano

Cyclones, Housing and Revolution / Dimas Castellano

Last Episode of This Cuban Electoral System / Dimas Castellano

Cuba, Elections and Electoral Reform / Dimas Castellano

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Citizen Zero

El levantamiento del embargo: un comentario necesario.

Yunior García y Archipiélago: entre el mesianismo y la pared.

15 de noviembre: crónica de una guerra anunciada.

El estólido performance de Cristina Escobar ante Díaz-Canel.

¿Existen los cubanos apolíticos?

Cuba: Following July 11th, Now What? / Jeovany Jimenez Vega

11th of July: Day of National Dignity / Jeovany Jimenez Vega

July 11 in Cuba: The Hour of the Homeland / Jeovany Jimenez Vega

When Anger is Not Enough / Jeovany Jimenez Vega

Castroism’s Sleight-of-Hand Tricks / Jeovany Jimenez Vega

Somos+

Somos+
Somos+ English

Somos+ Cuba convoca elecciones a su coordinación.

Ex presos políticos Plantados están en España para presentar el filme, encuentro con sus protagonistas.

Club Somos+ España convoca elecciones a su coordinación

Comunicado final Comisión Electoral

Eddy Rodríguez, candidato a la presidencia de Somos+

Political Police Attack Activists in Cuba, Including Active Members of #Somos+ / Somos+

Somos+ Calls a Protest Against the Complicity of #PSOE (Spanish Socialist Workers’ Party) with the Havana Regime / Somos+

Cuban Politics During the Last Six Decades / Somos+, Hector Fernandez

A Prime Minister with Doubtful Results as a Minister / Somos+

Arbitrary Detention in Cuba of Somos+ Coordinator for Uruguay, Lidier Hernadez Sotolongo / Somos+



Cubalex
Cubalex English

Requisitos para impartir justicia con una perspectiva de género

¿Qué hacer si eres interrogado?

(No Title)

Activists, human rights organizations and the families of persons deprived of liberty in Cuba collectively urge the IACHR to conduct an in loco visit to Cuba in order to understand the situation

Familiares, activistas y organizaciones de derechos humanos solicitan a la CIDH visita in loco para constatar la situación de las personas privadas de la libertad en Cuba

Under Military Presence, 11J Protesters are Processed in Artemisa / Cubalex

How Repression Unfolded in Cuba on November 14th / Cubalex

Cuba: Repressors Identified / Cubalex

Laritza Diversent Petitions Inter-American Commission on Human Rights on Behalf of Cubans Detained on July 11 / Cubalex

Cuba’s Decree-Law 35/21 is Incompatible with International Standards / Cubalex

Regina Coyula

Mala letra
Bad Handwriting

El poeta recluso help!

Among the Lines / Regina Coyula

The Usefulness of the Tongue / Regina Coyula

Imperialism or Twitter Trolls: Who’s to Blame? / Regina Coyula

Governance Without Transparency

Emotions and Social Networks / Regina Coyula

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire

Y sí, se llevaron preso al poeta Rafael Vilches

50 años del Versailles, un santuario cubano

Vilches: el delito de ser escritor

Los que dicen los datos oficiales y los testimonios de ciudadanos en Wuhan sobre las muertes por COVID-19

Venezuela un año después: el desgobierno de dos presidentes y tres parlamentos

Retaliation Against Prisoner Who Reported Terrible Conditions of Forced Labor / Luis Felipe Rojas

Prisoners or Paramilitaries? Testimonies From Cuban Prisons / Luis Felipe Rojas

Report: Prostitution a la Carte in Cuba / Luis Felipe Rojas

"Fatal attraction" Magali Alabau’s Riddles / Luis Felipe Rojas

21 km for Cuban Political Prisoners / Luis Felipe Rojas

Cuban Law Association

Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association

We are moving / Cuban Law Association

School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association

At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association

Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association

Another Unfulfilled Promise / Cuban Law Association, Dayanara Vega

Rafael León Rodríguez

El candil de Rafa
Rafa's Lamp

Panama Declaration / Rafael León Rodríguez

February Declaration / Rafael León Rodríguez

Resolution 4 on Human Rights / Rafael León Rodríguez

Cuban Authorities Block Seven Activists From Traveling to Mexico for Democracy Action Meeting

End of Year Declaration / Rafael León Rodríguez

Voices Behind the Bars

Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars
El Guarijo Azul

Retazos
Retazos / Fragments

Sunday Anguish

Sunday Anguish

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Eight

Yamil Dominguez

Injusticia notoria
Notorious Injustice

Justice for Rolando

Justice for Rolando

My New Beginning

My New Beginning

Total Injustice

Jorge Luis García Pérez Antunez

Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving

Gorki Águila: “The Castro Regime Wants To Mutate Into A Perfect Tyranny” / EFE – 14ymedio

Orlando Zapata Tamayo Civic Resistance Front Holds Congress in Havana / Cubanet, Arturo Rojas Rodriguez

Antonio Rodiles Arrives in Miami After Being Unable to Leave Cuba for 8 Months / 14ymedio

About 70 Ladies in White and Activists Arrested Sunday / 14ymedio

Estado de Sats… for our Spanish-speaking viewers

Katia Sonia

Kubasepia
KubaSepia (English)

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons/ Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia Martin

Jose Antonio Garcia

Indocubanos
IndoCubans

Henry Constantin

Reportes de viajes
Travel Reports

Pedro Luis

Fotos desde Cuba
Photos From Cuba

Cuban Activists Discuss the Diplomatic Normalization with the United States / 14ymedio

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Castro to be Special Guest Today on Cuban TV

Fidel Appears on Cuban TV: PHOTOS

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English

2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina

Our Lady of Mercy / Ricardo Medina

A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays

CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina

CUBA, Talit’ cum – I speak to you / Ricardo Medina



HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO

Cuba and the Enslaving System of Two Currencies / Yusnaby Perez

Internet for the Cuban Opposition is Possible / Yusnaby Perez

The Embargo / Yusnaby Perez

Cubans are Prohibited from Boarding Tourist Boats / Yusnaby Perez

Counterrevolutionary / Yusnaby Perez

Dora Leonor Mesa

Plapliplo lecciones
Plaplipol English

Two Cuban Activists Prohibited from Traveling to OAS Human Rights Meeting

Prague Happily Infects its Visitors / Dora Leonor Mesa

Missing People / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Lilianne Ruíz

El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts

Speaking of Human Rights Talks Between the US and Cuban Governments… / Lilianne Ruíz

The Virgin According to the Popes / Lilianne Ruíz

Coco Farinas Lost Consciousness Again / Lilianne Ruíz

Guillermo "Coco" Farinas; Hunger and Thirst Strike Continues / Lilianne Ruíz

“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque / 14ymedio, Lilianne Ruiz

HemosOido

Other Texts to Translate
Translating Cuba

Díaz-Canel: Killer of Illusions / Cubanet, Luis Cino Alvarez

Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association

The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo

The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez

Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso

Guillermo Fariñas

Huelga de hambre
Hunger Strike

Guillermo Farinas Released But Will Not be Allowed to Leave Santa Clara in the Coming Days

The Controversy Over The Identity Of The Clandestinos Is Growing

Opposition Alliance Calls To Open An Inclusive National Dialog / 14ymedio

European Parliament’s “Fariñas Amendment” Never Existed / 14ymedio

Guillermo Fariñas Abandons His Hunger Strike / 14ymedio

IntraMuros

IntraMuros
IntraMuros (English)

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Eugenio Leal

Veritas
Veritas (English)

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Octavo Cerco English

My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding

Long Vacations and My First Story

Gimme Light

What More Could One Ask For?

Habits

Laritza Diversent

Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws

Stricter Rules For The Advancement And Protection Of Human Rights / Laritza Diversent

Laritza Diversent and Cubalex Begin Their Life In Exile

Broken Dreams / Cubalex

‘El Sexto’ Moved to a Criminal Prosecution Center / 14ymedio

Amnesty International Calls For “Urgent Action” to Support Cubalex /14ymedio, Miami

Rosa María Rodríguez Torrado

La rosa descalza
Barefoot Rosa

Commemoration or Celebration? / Rosa María Rodríguez Torrado

Obama’s Visit / Rosa María Rodríguez Torrado

Same Hatred, Different Collar / Rosa Maria Rodriguez

Dreaming in Color / Rosa Maria Rodriguez

To Die of Hunger / Rosa Maria Rodriguez

Fernando Dámaso

Mermelada
Mermelada / Marmalade

Plowing the Sea? / Fernando Damaso

Customer Care / Fernando Damaso

Tales Along the Way / Fernando Damaso

Something to Think About / Fernando Damaso

Jose Marti, from Apostle to ‘Pret-A-Porter’ / Fernando Damaso

Orlando Luis Pardo Lazo

Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays

I Love You Not Despite But Precisely Because of the Tyranny / Orlando Luis Pardo Lazo

Islands / Orlando Luis Pardo Lazo

Oswaldo Paya and the Varela Project / Orlando Luis Pardo Lazo

Being Saint Louis / Orlando Luis Pardo Lazo

A Conversation with Orlando Luis Pardo Lazo / Regina Anavy

Ángel Santiesteban

Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted

Angel Santiesteban’s Personal War

Cuban Writer Angel Santiesteban Receives the Vaclav Havel Award for Creative Dissent

When The Intellectuals Supported “The Terror Of Castrismo.” Seventeen Years After The “Message From Havana.”

The Book Fair: A Communist Vanity Project / Angel Santiesteban

The Rigor of Hell: Prisoners in Cuba / Ángel Santiesteban

Silvio Benítez Márquez

Desde la punta brava
From La Punta Brava

Silvio Benitez and the Dissidence

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System / Silvio Benítez Márquez

Meeting to Spread the Initiative

Neighborhood Spokespeople Receive Answers to Citizen Demands

Ernesto Morales Licea

El pequeño hermano
The Little Brother

The (Naked) King of Little Havana / Ernesto Morales

The End

On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV

Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike

Cubans and the Lessons from Myanmar

Rebeca Monzo

Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle

The Bureaucracy Hinders the National Production of Masks

A Lost Gastronomic Legacy / Rebeca Monzo

100% Habanera

500th Anniversary of the City of Havana

500th Anniversary of the City "Nightmare" / Rebeca Monzo

Miguel Iturría Savón

Ancla Insular
Island Anchor

Francis Sánchez

Hombre en las nubes
Man in the Clouds

"Resisting For the Sake of Resisting Makes No Sense"

A Candle Lit by Assef and His Poetry / Francis Sanchez

All the Good Decimistas Write… Poetry? / Francis Sanchez

Depressed But Happy? / Francis Sanchez

Why Am I (Again) “in the clouds”? / Francis Sanchez

Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba

Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

South Africa Reports Alarming Increase in HIV among Adolescents / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Iván García

La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet

Rollero, the Most Unpopular Minister in Cuba / Ivan Garcia

What Really Interests the Cuban Regime? / Ivan Garcia

Surviving in the Cuban Jungle / Ivan Garcia

For Washington, Cuba is Not a Priority / Ivan Garcia

Cuban Emigrants Debate: Dialogue Or Confrontation?

Miriam Celaya

Sin Evasion
Without Evasion

Latin America: Peace in the Abstract

Transition, Cuban Style / Cubanet, Miriam Celaya

Millionaire Guerrillas and Angelic Drug Traffickers / Miriam Celaya

Preliminary Weighing of an Announced Succession / Cubanet, Miriam Celaya

Corruption, the End of Impunity and the Latin American Political Street Gangs

Juan Juan Almeida

La voz del Morro
The Voice of El Morro

Secret Video Shows the Deterioration of Castro Enclave ‘Punto Cero’* / Juan Juan Almeida

Details of ‘Operation Hatuey,’ a Plan by Castro’s High Ranking Officials, Are Revealed / Juan Juan Almeida

Cuban Regime Expropriates My Sister’s House, But Celebrates My Father’s Birthday / Juan Juan Almeida

Bringing Fidel Castro Back From the Dead in Havana / Juan Juan Almeida

Raul Castro Reappears after Reports of Illness Are Leaked / Juan Juan Almeida