Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com / Computer problems: Click Here
Blog | Posts to Translate | Recently Translated Posts |
14yMedio
14yMedio
14yMedio
|
Parroquia y botica, la Iglesia católica intenta aliviar la crisis de medicamentos en Sancti Spíritus
Reportan tres nuevos feminicidios, dos en Holguín y uno en Matanzas
Una mujer muere en Placetas a manos de su marido, que después se suicidó
Los remedios naturales también se extinguen en las farmacias cubanas
Reactivan el tren de Holguín a Guantánamo tras meses parado por falta de combustible
Muere en México el curador, guionista y poeta cubano Osvaldo Sánchez Crespo
Cuba sufre su primera derrota en la Copa Mundial de béisbol Sub-18
Fallece un niño de cinco años en Santiago de Cuba después de ingerir un medicamento caducado
Fallece a los 64 años el caricaturista cubano Humberto Lázaro Miranda Ramírez (LAZ)
Una nueva avería en la Guiteras augura un peor déficit del previsto por la Unión Eléctrica de Cuba
Contactos aplazados y silencios: la incomunicación que deja el ‘tarifazo’ de Etecsa
Mientras la economía cubana se hunde, el grupo español Vima aumenta sus ingresos en la Isla
Duannis León Taboada depone la huelga de hambre tras ser visitado por su madre
Muere en La Habana Aris Teresa Bruzos, la simpática ‘Evarista’ de ‘Vivir del cuento’
El rapero Nando OBDC se mantiene en huelga de hambre y está incomunicado
El Inder premia al entrenador de Mijaín López con un carro de uso con golpes y gomas gastadas
Un nuevo feminicidio en Cienfuegos eleva a 19 los asesinatos machistas en Cuba en 2025
Regresa la Mariposa: promesas, ruinas y nostalgia en el parque Lenin de La Habana
No hubo apagón en el acto del 26 de Julio, pero tampoco ideas para superar la crisis
Ambulancias chinas y triciclos fúnebres, respuesta tardía al deterioro de estos servicios
El Estado cubano debe unos 20 millones de dólares a los apicultores por las exportaciones de miel
En Cuba no todas la palomas son iguales: unas tienen estatuas, otras terminan en la olla
Muere en Miami el ex prisionero político y sindicalista cubano Siro del Castillo
Silvio Rodríguez dará inicio a su gira latinoamericana con un concierto en la Universidad de La Habana
Sin rastro de los secuestradores de tres cubanos en Cancún
Un pelotero cubano cobra la prima y abandona su contrato en Grandes Ligas
Ocho meses tardaron en ser contratados tres balonmanistas cubanos que ‘desertaron’ en 2024
Murieron muchas gallinas porque les quitaron el pienso para dárselo al camarón
Pese a las promesas de las autoridades, el puente giratorio de Matanzas no ha sido rescatado aún
Las autoridades cubanas detienen al presunto autor de un feminicidio en Holguín
El reglamento del Clásico Mundial desmiente al oficialismo sobre la exigencia de pasaporte a peloteros cubanos
El grupo español Alto Cedro registra pérdidas por sus actividades en Cuba
La policía política golpea al escritor Jorge Fernández Era durante una detención
El Parlamento cubano elimina el requisito de tener hasta 60 años para ser presidente
Salud Pública advierte del aumento de casos de dengue, coronavirus y tuberculosis este verano
“Se trabaja para la solución definitiva” de los apagones, asegura el ministro de Energía
De escaramuza en escaramuza, el castrismo ha probado su fracaso
Una estudiante de Medicina es asesinada por su pareja en Santiago de Cuba
Los autos estatales no hacen caso a los inspectores en la ciudad de Matanzas
Luis Conte Agüero, la voz cubana que desafió al poder, muere a los 101 años
Segundo Encuentro Internacional con el Libro Cubano Exiliado
El Gobierno de EE UU denuncia un alza del 830% en las agresiones a sus agentes migratorios
La Industria Alimentaria cubana se hunde en una crisis que supera a la de 2024
Los turistas ya no van a Cuba porque no hay comida, admite el ministro del ramo
Los miserables
Problemas electorales
|
The Average Daily Power Outage in Cuba Was Almost 16 Hours in July and 15 in August
Acosta Dance, the Company of Cuban Dancer Carlos Acosta, Celebrates Ten Years of ‘Dedication’ Onstage
Cuba Is Experiencing Its Third Day of General Blackout, With Sporadic Moments of Light
Elections Under Castrochavismo
“Someone Said That There Would Be Gas for Everyone, and There Isn’t Any”: Indignation in the Line for Propane in Matanzas
Electricity in Cuba Is a Prize and Life is Spent Waiting for It
Cuban Opponent José Daniel Ferrer Remains “Under Threat of Death” in Prison
In Matanzas, a Teacher Swapped Chalk for Bricks To Build Her Own House
Small Private Companies Are Gaining Ground in the Shipping Business in Matanzas
Cuban Dissident Félix Navarro Is Isolated in Prison in a So-Called Infirmary
A Desperate Mother Travels Through Havana in Search of Her Daughter Who Disappeared Four Months Ago
Venezuela Sent Twice As Much Oil to the U.S. Than to Cuba in August
Díaz-Canel Promises China a ‘Better Business Environment’ in Cuba, as He Did With Vietnam
In a Triumphalist Report, Canal Caribe Inflates the Data for Oil Production in Cuba
The Inconceivable Collection of Dr. Prat
The World Sees “What We Are Suffering” in Cuba, Says Lady in White Berta Soler
The Cuban Miracle in Trigueros Comes at a Disturbing Price
Cuban Journalist José Gabriel Barrenechea is Facing a Six-Year Sentence Requested by the Villa Clara Prosecutor’s Office
The Foreign Ministers of Cuba and Poland Clash on Social Media Over the Award Given to a Cuban Dissident
Leonardo Padura Presents a Novel in Madrid That Portrays the Disaster of Cuba
The Cuban Regime Remains Silent on the Deaths of Two Recruits Serving in Havana
While the Rest of the World Is Experiencing a Tourism Boom, Cuba’s Revenues Are Falling by Almost 21 Percent
In Cuba, a Doctor Earns More Money Breeding Flies Than Practicing His Profession
Cuban Specialists Treat Patients in Oaxaca Without Accreditation in Mexico
Outside Havana, Cubans Live an Existence Without Electricity, Exhausted and Sleepless
Family Members Defend the Director of a State Company Convicted of Embezzlement
A Study Identifies 108 Marine Species at Risk of Extinction in Cuba
The Chic Area of Matanzas, Cuba, is Today Barely a Memory
Death of a 28-Year-Old Boy Struck by Lightning in Colón, Matanzas, Cuba
From a Very Poor Country That Received Aid From Cuba, Vietnam Is Now One of the Island’s Benefactors
The New School Year Starts in Cuba With Full Classrooms, Few Teachers and Empty Backpacks
Cuba Bought $205 Million in Food from the US Between January and May
Former Cuban Regime Jailer Jorge Luis Vega Receives Deportation Order From the US
Trump, the Strategic Playing Board and the Cuba Effect
Due to a Lack of Reagents in Hospitals, Cubans Do Not Know if They Have Oropuuche or Dengue Fever
For the New School Year in Cuba, Everything is Missing and Some Schools Will Not Open Their Doors
Only Some 20 Tobacco Growers Accepted Tabacuba’s Offer To Exchange Their MLC for a Car
Sancti Spíritus Has the Highest Teacher Shortage in Cuba
Cuban Shot Putter Emanuel Ramirez Escapes in Paraguay
With the Reservoirs Dry, the Water That Reaches Sancti Spíritus, Cuba, Is Dirty and ‘Has a Bad Smell’
|
Dimas Castellano
El Blog de Dimas
Dimas's Blog
|
LIBERTAD NUEVA VERSIÓN
|
Dual Currencies: Before 1959 and Today / Dimas Castellano
Three Points to Solve the Embargo / Dimas Castellano
Cyclones, Housing and Revolution / Dimas Castellano
Last Episode of This Cuban Electoral System / Dimas Castellano
Cuba, Elections and Electoral Reform / Dimas Castellano
|
Somos+
Somos+
Somos+ English
|
Somos+ Cuba convoca elecciones a su coordinación.
Ex presos políticos Plantados están en España para presentar el filme, encuentro con sus protagonistas.
Club Somos+ España convoca elecciones a su coordinación
Comunicado final Comisión Electoral
Eddy Rodríguez, candidato a la presidencia de Somos+
|
Political Police Attack Activists in Cuba, Including Active Members of #Somos+ / Somos+
Somos+ Calls a Protest Against the Complicity of #PSOE (Spanish Socialist Workers’ Party) with the Havana Regime / Somos+
Cuban Politics During the Last Six Decades / Somos+, Hector Fernandez
A Prime Minister with Doubtful Results as a Minister / Somos+
Arbitrary Detention in Cuba of Somos+ Coordinator for Uruguay, Lidier Hernadez Sotolongo / Somos+
|
Cubalex
Cubalex English
|
Cuba: observatorios y organizaciones independientes comparten preocupación por el agravamiento de la crisis humanitaria tras el colapso energético
¿Educar o adoctrinar? El Estado cubano obliga a niñas, niños y adolescentes a firmar apoyo al régimen de Venezuela
Muerte bajo custodia en Cuba: el caso de Leudis Ramos Mejías
Régimen impone un año sin visitas al preso político Amalio Álvarez
Presos políticos en huelga de hambre denuncian condiciones inhumanas y abandono estatal
|
Cuba: Inmate Dies in Melena Del Sur Prison Due to Lack of Medical Care / Cubalex
Concern Over Possible Suspension of Release Process for Political Prisoners in Cuba / Cubalex
Yunaikis de la Caridad Linares, 11J Prisoner, Faces Isolation and Threats in Havana Prison
Cuban Political Prisoner Pedro Albert Sánchez on Hunger Strike in Havana / Cubalex
We Denounce the Increasing Repression of Independent Journalists in Cuba / Cubalex
|
Luis Felipe Rojas
Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire
|
Hambrientos y con el culo mojao
Volver al blog
Hambrientos y con el culo mojao
El escritor, en su cubil
El escritor, en su cubil
|
‘Empress’ Sissi Goes to Prison in Cuba / Luis Felipe Rojas
Retaliation Against Prisoner Who Reported Terrible Conditions of Forced Labor / Luis Felipe Rojas
Prisoners or Paramilitaries? Testimonies From Cuban Prisons / Luis Felipe Rojas
Report: Prostitution a la Carte in Cuba / Luis Felipe Rojas
"Fatal attraction" Magali Alabau’s Riddles / Luis Felipe Rojas
|
Iván García
La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet
|
Cuba, menos maestros y más adoctrinamiento en las escuelas
Cuba: corrupción, violencia y cacería de brujas
Cuando ser homosexual era un delito en Cuba
París 2024, el peor desempeño del deporte cubano
Cruzada contra los negocios privados privados en Cuba
|
Public Health Collapses in Cuba / Iván García
How Do the Cubans Live Who Don’t Receive Any Dollars? / Iván García
The Private Sector in Cuba Up Against the Wall / Iván García
Cuba, Fewer Teachers and More Indoctrination in Schools / Iván García
Cooking Gas Is Also Lacking In Cuba
|
Cuban Law Association
Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association
|
|
We are moving / Cuban Law Association
School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association
At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association
Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association
Another Unfulfilled Promise / Cuban Law Association, Dayanara Vega
|
Rafael León Rodríguez
El candil de Rafa
Rafa's Lamp
|
|
Panama Declaration / Rafael León Rodríguez
February Declaration / Rafael León Rodríguez
Resolution 4 on Human Rights / Rafael León Rodríguez
Cuban Authorities Block Seven Activists From Traveling to Mexico for Democracy Action Meeting
End of Year Declaration / Rafael León Rodríguez
|
Voices Behind the Bars
Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars
|
|
|
El Guarijo Azul
Retazos
Retazos / Fragments
|
|
Sunday Anguish
Sunday Anguish
Life of Sisyphus – Part Nine
Life of Sisyphus – Part Nine
Life of Sisyphus – Part Eight
|
Yamil Dominguez
Injusticia notoria
Notorious Injustice
|
|
Justice for Rolando
Justice for Rolando
My New Beginning
My New Beginning
Total Injustice
|
Jorge Luis García Pérez Antunez
Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving
|
|
Gorki Águila: “The Castro Regime Wants To Mutate Into A Perfect Tyranny” / EFE – 14ymedio
Orlando Zapata Tamayo Civic Resistance Front Holds Congress in Havana / Cubanet, Arturo Rojas Rodriguez
Antonio Rodiles Arrives in Miami After Being Unable to Leave Cuba for 8 Months / 14ymedio
About 70 Ladies in White and Activists Arrested Sunday / 14ymedio
Estado de Sats… for our Spanish-speaking viewers
|
Katia Sonia
Kubasepia
KubaSepia (English)
|
|
Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons
Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons
Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons/ Katia Sonia
Response to a Manipulation / Katia Sonia
Response to a Manipulation / Katia Sonia Martin
|
Jose Antonio Garcia
Indocubanos
IndoCubans
|
|
|
Henry Constantin
Reportes de viajes
Travel Reports
|
|
|
Pedro Luis
Fotos desde Cuba
Photos From Cuba
|
|
Cuban Activists Discuss the Diplomatic Normalization with the United States / 14ymedio
Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega
Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega
Castro to be Special Guest Today on Cuban TV
Fidel Appears on Cuban TV: PHOTOS
|
Ricardo Medina
Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English
|
|
2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina
Our Lady of Mercy / Ricardo Medina
A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays
CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina
CUBA, Talit’ cum – I speak to you / Ricardo Medina
|
HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO
|
|
Cuba and the Enslaving System of Two Currencies / Yusnaby Perez
Internet for the Cuban Opposition is Possible / Yusnaby Perez
The Embargo / Yusnaby Perez
Cubans are Prohibited from Boarding Tourist Boats / Yusnaby Perez
Counterrevolutionary / Yusnaby Perez
|
Dora Leonor Mesa
Plapliplo lecciones
Plaplipol English
|
|
Two Cuban Activists Prohibited from Traveling to OAS Human Rights Meeting
Prague Happily Infects its Visitors / Dora Leonor Mesa
Missing People / Dora Leonor Mesa
Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa
Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa
|
Lilianne Ruíz
El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts
|
|
Speaking of Human Rights Talks Between the US and Cuban Governments… / Lilianne Ruíz
The Virgin According to the Popes / Lilianne Ruíz
Coco Farinas Lost Consciousness Again / Lilianne Ruíz
Guillermo "Coco" Farinas; Hunger and Thirst Strike Continues / Lilianne Ruíz
“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque / 14ymedio, Lilianne Ruiz
|
HemosOido
Other Texts to Translate
Translating Cuba
|
|
Díaz-Canel: Killer of Illusions / Cubanet, Luis Cino Alvarez
Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association
The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo
The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez
Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso
|
Guillermo Fariñas
Huelga de hambre
Hunger Strike
|
|
Guillermo Farinas Released But Will Not be Allowed to Leave Santa Clara in the Coming Days
The Controversy Over The Identity Of The Clandestinos Is Growing
Opposition Alliance Calls To Open An Inclusive National Dialog / 14ymedio
European Parliament’s “Fariñas Amendment” Never Existed / 14ymedio
Guillermo Fariñas Abandons His Hunger Strike / 14ymedio
|
IntraMuros
IntraMuros
IntraMuros (English)
|
|
Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.
Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.
Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.
Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes
Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes
|
Eugenio Leal
Veritas
Veritas (English)
|
|
|
Claudia Cadelo
Octavo Cerco
Octavo Cerco English
|
|
My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding
Long Vacations and My First Story
Gimme Light
What More Could One Ask For?
Habits
|
Regina Coyula
Mala letra
Bad Handwriting
|
|
The Reclusive Poet / Carlos Manuel Alvarez, Regina Coyula
Cuba: Anatomy of Fear / Regina Coyula
Among the Lines / Regina Coyula
The Usefulness of the Tongue / Regina Coyula
Imperialism or Twitter Trolls: Who’s to Blame? / Regina Coyula
|
Laritza Diversent
Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws
|
|
Stricter Rules For The Advancement And Protection Of Human Rights / Laritza Diversent
Laritza Diversent and Cubalex Begin Their Life In Exile
Broken Dreams / Cubalex
‘El Sexto’ Moved to a Criminal Prosecution Center / 14ymedio
Amnesty International Calls For “Urgent Action” to Support Cubalex /14ymedio, Miami
|
Rosa María Rodríguez Torrado
La rosa descalza
Barefoot Rosa
|
|
Commemoration or Celebration? / Rosa María Rodríguez Torrado
Obama’s Visit / Rosa María Rodríguez Torrado
Same Hatred, Different Collar / Rosa Maria Rodriguez
Dreaming in Color / Rosa Maria Rodriguez
To Die of Hunger / Rosa Maria Rodriguez
|
Fernando Dámaso
Mermelada
Mermelada / Marmalade
|
|
Plowing the Sea? / Fernando Damaso
Customer Care / Fernando Damaso
Tales Along the Way / Fernando Damaso
Something to Think About / Fernando Damaso
Jose Marti, from Apostle to ‘Pret-A-Porter’ / Fernando Damaso
|
Orlando Luis Pardo Lazo
Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays
|
|
I Love You Not Despite But Precisely Because of the Tyranny / Orlando Luis Pardo Lazo
Islands / Orlando Luis Pardo Lazo
Oswaldo Paya and the Varela Project / Orlando Luis Pardo Lazo
Being Saint Louis / Orlando Luis Pardo Lazo
A Conversation with Orlando Luis Pardo Lazo / Regina Anavy
|
Ángel Santiesteban
Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted
|
|
The Expulsion of Writer Ángel Santiesteban Opens a New Crisis in Cuban Masonry
Mexicans Flee From the Cuban Abdala Vaccine and Line Up for the Pfizer
Angel Santiesteban’s Personal War
Cuban Writer Angel Santiesteban Receives the Vaclav Havel Award for Creative Dissent
When The Intellectuals Supported “The Terror Of Castrismo.” Seventeen Years After The “Message From Havana.”
|
Silvio Benítez Márquez
Desde la punta brava
From La Punta Brava
|
|
Silvio Benitez and the Dissidence
Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System
Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System / Silvio Benítez Márquez
Meeting to Spread the Initiative
Neighborhood Spokespeople Receive Answers to Citizen Demands
|
Ernesto Morales Licea
El pequeño hermano
The Little Brother
|
|
The (Naked) King of Little Havana / Ernesto Morales
The End
On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV
Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike
Cubans and the Lessons from Myanmar
|
Rebeca Monzo
Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle
|
|
The Bureaucracy Hinders the National Production of Masks
A Lost Gastronomic Legacy / Rebeca Monzo
100% Habanera
500th Anniversary of the City of Havana
500th Anniversary of the City "Nightmare" / Rebeca Monzo
|
Miguel Iturría Savón
Ancla Insular
Island Anchor
|
|
|
Francis Sánchez
Hombre en las nubes
Man in the Clouds
|
|
"Resisting For the Sake of Resisting Makes No Sense"
A Candle Lit by Assef and His Poetry / Francis Sanchez
All the Good Decimistas Write… Poetry? / Francis Sanchez
Depressed But Happy? / Francis Sanchez
Why Am I (Again) “in the clouds”? / Francis Sanchez
|
Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba
|
|
Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
South Africa Reports Alarming Increase in HIV among Adolescents / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada
|
Miriam Celaya
Sin Evasion
Without Evasion
|
|
Latin America: Peace in the Abstract
Transition, Cuban Style / Cubanet, Miriam Celaya
Millionaire Guerrillas and Angelic Drug Traffickers / Miriam Celaya
Preliminary Weighing of an Announced Succession / Cubanet, Miriam Celaya
Corruption, the End of Impunity and the Latin American Political Street Gangs
|
Juan Juan Almeida
La voz del Morro
The Voice of El Morro
|
|
Secret Video Shows the Deterioration of Castro Enclave ‘Punto Cero’* / Juan Juan Almeida
Details of ‘Operation Hatuey,’ a Plan by Castro’s High Ranking Officials, Are Revealed / Juan Juan Almeida
Cuban Regime Expropriates My Sister’s House, But Celebrates My Father’s Birthday / Juan Juan Almeida
Bringing Fidel Castro Back From the Dead in Havana / Juan Juan Almeida
Raul Castro Reappears after Reports of Illness Are Leaked / Juan Juan Almeida
|