***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog
Posts to Translate
Recently Translated Posts
14yMedio

14yMedio
14yMedio

Casi 20 derrumbes en La Habana provocan un muerto y varios lesionados

Cuba construyó hasta junio solo el 0,8% de las viviendas que necesita

Pese a una cosecha abundante, el mango se dispara a 80 pesos la libra

“Dejaron entrar a los espías castristas al corazón del aeropuerto de Miami”

La ayuda de Japón a Cuba: material sanitario, guaguas y ahora apoyo a la agricultura

En Cuba 95 personas murieron por culpa de las autoridades en los últimos cinco años

Un grupo de cubanos protesta en Miami por una valla que compara a Trump con Fidel Castro

Liberadas y sometidas a una revisión médica las dos intelectuales detenidas por la policía política en Matanzas

Apenas tres años de prisión a un agente de la policía política por abusar de una niña

Confirman dos nuevos feminicidios en Cuba, uno en Pinar del Río y el otro en La Habana

Una madre de 34 años es asesinada a puñaladas por su pareja en Bejucal

La cerveza española triunfa en Cuba por ser mejor y más barata que la nacional

Con casi un 40% de aumento en un año, el transporte encabeza la inflación en Cuba

La morriña de los tronados

¡Viva Fielding!

Adidas vuelve a vestir al deporte en Cuba, una relación simbólica e histórica

El Ministerio de Justicia anula la expulsión del Gran Maestro y reactiva la crisis de la masonería cubana

Los poetas oficialistas copan el festival de Matanzas y lo convierten en un acto propalestino

Asesinada por su ex pareja en la cola de la farmacia en Las Tunas, Katia Ortiz estaba embarazada

Una ex fiscal que consiguió penas de cárcel para manifestantes del 11J pide el ‘parole’ humanitario a EE UU

La combatividad de nuestros adolescentes en la Finca de los Monos

Más de 70 presos comunes extranjeros en Cuba, en huelga de hambre por los malos tratos

China ofrece a Cuba “acciones concretas para enfrentar los desafíos actuales”

Boxeo geopolítico entre un ruso y un cubano en una calle de La Habana

Multan a los vecinos de la cayería de Villa Clara por pescar en el pedraplén

Matan en su propia casa a una mujer en Guantánamo

Muere en La Habana Pedro de la Hoz, torquemada cultural del periodismo cubano

Cuba pospone de nuevo el censo de su población; el último fue hace 12 años

Por primera vez, la cooperación europea con Cuba incluye al sector privado

Acusadas de desórdenes una quincena de personas por protestar contra los apagones en Cienfuegos

Guiteras, una raya en medio de la oscuridad

El Hospital General de Cienfuegos recibe migajas para su remodelación

Salarios de más de 30.000 pesos para los trabajadores del mercado nocturno de Ciego de Ávila

El régimen despliega sus ‘boinas rojas’ contra una manifestación por los apagones en Santiago de Cuba

El uso de cuentas bancarias estadounidenses desde Cuba puede mitigar la escasez, asegura D Frente

Apuestas deportivas en línea y apps de apuestas en EE UU: un panorama complejo en evolución

Cuba recolecta lluvias para mitigar efectos de la sequía

Curso de Liderazgo Comunitario de la Red Femenina de Cuba

Los comercios digitales hacen su agosto con los apagones en Cuba

Un tribunal de Camagüey condena a prisión y multas a más de 30 “cazadores” de oro

La ONU pide más fondos para islas con inseguridad alimentaria, entre ellas Cuba

El régimen califica de “indignante” la inclusión de dos atletas cubanos en el Equipo Olímpico de Refugiados

Los tres avatares de Jorge Ferrer

Ante la falta de periodistas, ‘Cubadebate’ recurre a la inteligencia artificial

Destituyen al director del medio deportivo oficialista ‘Jit’ por “abuso de poder”

Muere en un hospital de Santiago de Cuba una mujer agredida por su ex pareja

A Cryptocurrency Platform Launches a Campaign for Latinos in the United States To Send Their Remittances / 14yMedio

A Lawyer Denounces the Extortion of Cubans at Two Airports in Mexico / 14yMedio

Amnesty International Will Hold a Meeting for the Freedom of Political Prisoners – Monday, 24 June

A Balcony Falls Onto a Cafe in Vedado, Part of a Wave of Recent Collapses

Despite Medical Recommendations a Court in Artemisa, Cuba, Denies ’11J’ Prisoner a Leave for Medical Care

Leandro Naun, a Priest in the Mountains of Santiago de Cuba

A Trip From Havana to Santiago de Cuba: 717 Pesos by Bus, 6,000 Pesos by Truck

In Cuba, Rumors of the Collapse of the Regime: Purge of Ramiro Valdés, Lis Cuesta Detained, Soldiers Ask for a Discharge

Cuba’s Deputy Prime Minister Ramiro Valdés Visits Sancti Spíritus to ‘Put His Foot Down’ Against Illegalities

“We Were Attacked in a Sadistic Way by the Police,” Denounces Cuban Professor Alina Bárbara López

With Damaged Boats, Little Fuel and Blackouts in Cuba, Las Tunas Runs Out of Fish

Cuban Journalist Julio Aleaga Is Fined 3,000 Pesos for His Publications on Social Networks

A Bill Proposes To Abolish the 24-Month Limit for Cubans Abroad

Nicaragua Once Again Prevents the Entry of Another Cuban Activist

Nicaragua Bans Cuban Activist Bárbaro de Céspedes From Entering the Country

The Hidden History of the Trinidad, the Cigar That Fidel Castro Gave to Heads of State

A River of Sewage Water Surrounds a Polyclinic in Havana

Cuban Political Prisoner Jorge Luis Rodríguez Valdés ‘Tangallo’ Denied Visits and Phone Calls

A Woman Injured in a Building Collapse on the Lethal Stretch of a Street in Havana

The National Crisis Forces Cuban Children To Work Says the Official Press

Cuba Receives a Donation From Spain as an Area Affected ‘By Natural Disasters and Conflicts’

Cuba at the Crossroads of the Digital Economy: Employees or Independent Contractors

Russian Warships Leave Havana After Their Five-day Stay

The Battle Between Bacardí and Cubaexport for the Rights to Havana Club Revives After a New Judicial Decision

Only Four Cuban Judocas Will Compete at the Olympic Games in Paris

Teacher Alina Bárbara López Arrested On Her Way to Havana and Charged With ‘Attack’ According to Her Daughter

The Havana Biennial of Political Humor, at the Service of the Communist Party of Cuba

Mexico Frees 10 Cubans Kidnapped With Ransom Demands of $5,000

The Youth Computer Club in Matanzas, Cuba, Doesn’t Even Have Internet

Only 30 of 3,082 Cuban Applicants Obtained Asylum in Spain in 2023

Negligence or Sabotage, the Readers of ‘Cubadebate’ Comment on the Fire at the Guiteras Power Plant

Cuban Entrepreneurs Opine About US Measures That Benefit the Private Sector

Mexican Police Find the Missing Young Cuban Woman and Return Her to Her Family

The Cuban Regime Expresses Its Displeasure About the Arrival of a U.S. Submarine in Guantánamo

The Crisis Fuels a Fervor for Afro-Cuban Religions on the Island

The British Company Small World Suspends the Sending of Remittances to Cuba From Europe

Hundreds of Cubans Line Up To Visit the Russian Frigate and Submarine in Havana

With the Arrival of a Submarine From the United States in Guantánamo, Cuba Returns to the Cold War

Cuba’s Zaza Reservoir Is Exhausted: Where There Used To Be Fish There Now Are Grazing Cattle

The Number of Political Prisoners in Cuba Continues To Grow: 1,113 in May

Dimas Castellano

El Blog de Dimas
Dimas's Blog

LIBERTAD NUEVA VERSIÓN

Dual Currencies: Before 1959 and Today / Dimas Castellano

Three Points to Solve the Embargo / Dimas Castellano

Cyclones, Housing and Revolution / Dimas Castellano

Last Episode of This Cuban Electoral System / Dimas Castellano

Cuba, Elections and Electoral Reform / Dimas Castellano

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Citizen Zero

Nueva crisis del castrismo: viejos polvos, nuevos lodos.

Is a Fraudulent Change Brewing Up in Cuba? / Jeovany Jimenez Vega

Proposal for Introduction of Decree Law 35 / Jeovany Jimenez Vega

Economic Disorder, Castroism’s Vocation / Jeovany Jimenez Vega

Cuba: You Must Be Having a Laugh Diaz-Canel... / Jeovany Jimenez Vega

Abstention, a Fearsome Weapon Against Castroism / Jeovany Jimenez Vega

Somos+

Somos+
Somos+ English

Somos+ Cuba convoca elecciones a su coordinación.

Ex presos políticos Plantados están en España para presentar el filme, encuentro con sus protagonistas.

Club Somos+ España convoca elecciones a su coordinación

Comunicado final Comisión Electoral

Eddy Rodríguez, candidato a la presidencia de Somos+

Political Police Attack Activists in Cuba, Including Active Members of #Somos+ / Somos+

Somos+ Calls a Protest Against the Complicity of #PSOE (Spanish Socialist Workers’ Party) with the Havana Regime / Somos+

Cuban Politics During the Last Six Decades / Somos+, Hector Fernandez

A Prime Minister with Doubtful Results as a Minister / Somos+

Arbitrary Detention in Cuba of Somos+ Coordinator for Uruguay, Lidier Hernadez Sotolongo / Somos+



Cubalex
Cubalex English

Niegan licencia extrapenal a Javier González Fernández, preso político con graves afectaciones neurológicas 

La acusación fiscal: El caso de Sulmira Martínez Pérez 

Derechos Humanos en crisis y cierre del espacio cívico en Cuba

La citación oficial. Parte I 

Instrucciones para presentar un habeas corpus

Monthly Report on the Human Rights Situation in Cuba (July 2023) / Cubalex

Solitary Confinement: More Cruel and Inhuman Treatment of Detained Persons by the Cuban State / Cubalex

Monthly Report on the Situation of Human Rights in Cuba (February 2023) / Cubalex

Monthly Report on the Human Rights Situation in Cuba: January 2023 / Cubalex

Statement of Human Rights Organizations on the Situation of Cuban Political Prisoners / Cubalex

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Crossing the Barbed Wire

Volver al blog

Hambrientos y con el culo mojao

Hambrientos y con el culo mojao

El escritor, en su cubil

El escritor, en su cubil

‘Empress’ Sissi Goes to Prison in Cuba / Luis Felipe Rojas

Retaliation Against Prisoner Who Reported Terrible Conditions of Forced Labor / Luis Felipe Rojas

Prisoners or Paramilitaries? Testimonies From Cuban Prisons / Luis Felipe Rojas

Report: Prostitution a la Carte in Cuba / Luis Felipe Rojas

"Fatal attraction" Magali Alabau’s Riddles / Luis Felipe Rojas

Cuban Law Association

Asociación Jurídica Cubana
Cuban Law Association

We are moving / Cuban Law Association

School Violence and Social and Legal Indiscipline in Cuba / Dayanara Vega, Cuban Law Association

At Any Price / Wilfredo Vallin Almeida, Cuban Law Association

Travel Insurance is not a Trustworthy Contract / Edilio Hernandez Herrera, Cuban Law Association

Another Unfulfilled Promise / Cuban Law Association, Dayanara Vega

Rafael León Rodríguez

El candil de Rafa
Rafa's Lamp

Panama Declaration / Rafael León Rodríguez

February Declaration / Rafael León Rodríguez

Resolution 4 on Human Rights / Rafael León Rodríguez

Cuban Authorities Block Seven Activists From Traveling to Mexico for Democracy Action Meeting

End of Year Declaration / Rafael León Rodríguez

Voices Behind the Bars

Voces Tras Las Rejas
Voices Behind The Bars
El Guarijo Azul

Retazos
Retazos / Fragments

Sunday Anguish

Sunday Anguish

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Nine

Life of Sisyphus – Part Eight

Yamil Dominguez

Injusticia notoria
Notorious Injustice

Justice for Rolando

Justice for Rolando

My New Beginning

My New Beginning

Total Injustice

Jorge Luis García Pérez Antunez

Ni me callo, ni me voy
I Won't Shut Up, I'm Not Leaving

Gorki Águila: “The Castro Regime Wants To Mutate Into A Perfect Tyranny” / EFE – 14ymedio

Orlando Zapata Tamayo Civic Resistance Front Holds Congress in Havana / Cubanet, Arturo Rojas Rodriguez

Antonio Rodiles Arrives in Miami After Being Unable to Leave Cuba for 8 Months / 14ymedio

About 70 Ladies in White and Activists Arrested Sunday / 14ymedio

Estado de Sats… for our Spanish-speaking viewers

Katia Sonia

Kubasepia
KubaSepia (English)

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons

Leandro Cesar Mastrapa Igarza and Alexis Zayas Guillen were Ordained as Deacons/ Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia

Response to a Manipulation / Katia Sonia Martin

Jose Antonio Garcia

Indocubanos
IndoCubans

Henry Constantin

Reportes de viajes
Travel Reports

Pedro Luis

Fotos desde Cuba
Photos From Cuba

Cuban Activists Discuss the Diplomatic Normalization with the United States / 14ymedio

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Photo of Cuban Cardinal: Jamie Ortega

Castro to be Special Guest Today on Cuban TV

Fidel Appears on Cuban TV: PHOTOS

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba
Ombudsman Cuba / English

2nd of November-Day of the Dead / Ricardo Medina

Our Lady of Mercy / Ricardo Medina

A Young Man’s Life Endangered Because of the Holidays

CUBA, Talitá’ cum – I speak to you / Ricardo Medina

CUBA, Talit’ cum – I speak to you / Ricardo Medina



HELP TRANSLATE THE MININT "CYBER" VIDEO

Cuba and the Enslaving System of Two Currencies / Yusnaby Perez

Internet for the Cuban Opposition is Possible / Yusnaby Perez

The Embargo / Yusnaby Perez

Cubans are Prohibited from Boarding Tourist Boats / Yusnaby Perez

Counterrevolutionary / Yusnaby Perez

Dora Leonor Mesa

Plapliplo lecciones
Plaplipol English

Two Cuban Activists Prohibited from Traveling to OAS Human Rights Meeting

Prague Happily Infects its Visitors / Dora Leonor Mesa

Missing People / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Cuban Toy Thieves Knockout Three Kings Day / Dora Leonor Mesa

Lilianne Ruíz

El Blog de Jeronimo
Lilianne's Blog Posts

Speaking of Human Rights Talks Between the US and Cuban Governments… / Lilianne Ruíz

The Virgin According to the Popes / Lilianne Ruíz

Coco Farinas Lost Consciousness Again / Lilianne Ruíz

Guillermo "Coco" Farinas; Hunger and Thirst Strike Continues / Lilianne Ruíz

“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque / 14ymedio, Lilianne Ruiz

HemosOido

Other Texts to Translate
Translating Cuba

Díaz-Canel: Killer of Illusions / Cubanet, Luis Cino Alvarez

Barbara’s Helplessness / Odalina Guerrero Lara, Cuban Law Association

The Day Cuba Changed #RosaMariaPaya #OswaldoPaya #AngelCarromero #AronModig / Orlando Luis Pardo Lazo

The Thankless Task of a Dauphin / Yoani Sanchez

Today, February 13, is Laura Pollan’s 64th Birthday / Mario Barroso

Guillermo Fariñas

Huelga de hambre
Hunger Strike

Guillermo Farinas Released But Will Not be Allowed to Leave Santa Clara in the Coming Days

The Controversy Over The Identity Of The Clandestinos Is Growing

Opposition Alliance Calls To Open An Inclusive National Dialog / 14ymedio

European Parliament’s “Fariñas Amendment” Never Existed / 14ymedio

Guillermo Fariñas Abandons His Hunger Strike / 14ymedio

IntraMuros

IntraMuros
IntraMuros (English)

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Declaration of “Convivencia” Magazine on the Restoration of Diplomatic Relations Between Cuba and the U.S.

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Poland’s Solidarity With Cuban Civil Society / Intramuros, Dagoberto Valdes

Eugenio Leal

Veritas
Veritas (English)

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Octavo Cerco English

My Videos of Wendy and Ignacio’s Wedding

Long Vacations and My First Story

Gimme Light

What More Could One Ask For?

Habits

Regina Coyula

Mala letra
Bad Handwriting

The Reclusive Poet / Carlos Manuel Alvarez, Regina Coyula

Cuba: Anatomy of Fear / Regina Coyula

Among the Lines / Regina Coyula

The Usefulness of the Tongue / Regina Coyula

Imperialism or Twitter Trolls: Who’s to Blame? / Regina Coyula

Laritza Diversent

Jurisconsulto de Cuba
Laritza's Laws

Stricter Rules For The Advancement And Protection Of Human Rights / Laritza Diversent

Laritza Diversent and Cubalex Begin Their Life In Exile

Broken Dreams / Cubalex

‘El Sexto’ Moved to a Criminal Prosecution Center / 14ymedio

Amnesty International Calls For “Urgent Action” to Support Cubalex /14ymedio, Miami

Rosa María Rodríguez Torrado

La rosa descalza
Barefoot Rosa

Commemoration or Celebration? / Rosa María Rodríguez Torrado

Obama’s Visit / Rosa María Rodríguez Torrado

Same Hatred, Different Collar / Rosa Maria Rodriguez

Dreaming in Color / Rosa Maria Rodriguez

To Die of Hunger / Rosa Maria Rodriguez

Fernando Dámaso

Mermelada
Mermelada / Marmalade

Plowing the Sea? / Fernando Damaso

Customer Care / Fernando Damaso

Tales Along the Way / Fernando Damaso

Something to Think About / Fernando Damaso

Jose Marti, from Apostle to ‘Pret-A-Porter’ / Fernando Damaso

Orlando Luis Pardo Lazo

Lunes de Post Revolution
Post Revolution Mondays

I Love You Not Despite But Precisely Because of the Tyranny / Orlando Luis Pardo Lazo

Islands / Orlando Luis Pardo Lazo

Oswaldo Paya and the Varela Project / Orlando Luis Pardo Lazo

Being Saint Louis / Orlando Luis Pardo Lazo

A Conversation with Orlando Luis Pardo Lazo / Regina Anavy

Ángel Santiesteban

Los Hijos Que Nadie Quiso
The Children Nobody Wanted

Mexicans Flee From the Cuban Abdala Vaccine and Line Up for the Pfizer

Angel Santiesteban’s Personal War

Cuban Writer Angel Santiesteban Receives the Vaclav Havel Award for Creative Dissent

When The Intellectuals Supported “The Terror Of Castrismo.” Seventeen Years After The “Message From Havana.”

The Book Fair: A Communist Vanity Project / Angel Santiesteban

Silvio Benítez Márquez

Desde la punta brava
From La Punta Brava

Silvio Benitez and the Dissidence

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System

Permission is Granted to Add a Discussion in the Neighborhoods About the Petition to Modify the Actual Elections System / Silvio Benítez Márquez

Meeting to Spread the Initiative

Neighborhood Spokespeople Receive Answers to Citizen Demands

Ernesto Morales Licea

El pequeño hermano
The Little Brother

The (Naked) King of Little Havana / Ernesto Morales

The End

On the Steps of Nila: Bayley, Cortes and Mega TV

Man Convicted in Bayamao Child Prostitution Ring is on Hunger Strike

Cubans and the Lessons from Myanmar

Rebeca Monzo

Por el ojo de la aguja
Through the Eye of the Needle

The Bureaucracy Hinders the National Production of Masks

A Lost Gastronomic Legacy / Rebeca Monzo

100% Habanera

500th Anniversary of the City of Havana

500th Anniversary of the City "Nightmare" / Rebeca Monzo

Miguel Iturría Savón

Ancla Insular
Island Anchor

Francis Sánchez

Hombre en las nubes
Man in the Clouds

"Resisting For the Sake of Resisting Makes No Sense"

A Candle Lit by Assef and His Poetry / Francis Sanchez

All the Good Decimistas Write… Poetry? / Francis Sanchez

Depressed But Happy? / Francis Sanchez

Why Am I (Again) “in the clouds”? / Francis Sanchez

Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Puertas Abiertas en Cuba
Open Doors in Cuba

Enrique Colina: Utopian Obstinacy Turns Dreams into a Nightmare / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

A Heartfelt Loss / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

USA Commemorates the Birth of Martin Luther King, Jr. / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

All Rights for All Families / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

South Africa Reports Alarming Increase in HIV among Adolescents / Wendy Iriepa and Ignacio Estrada

Iván García

La Carpeta de Iván
Iván's File Cabinet

Cooking Gas Is Also Lacking In Cuba

Crony Capitalism in Cuba

Testimony of Lazaro Yuri Valle Roca Currently Being Held at Combinado del Este Prison / Ivan Garcia

The Ordeal of Cuban Dissidents / Ivan Garcia

Shipments to Cuba to be Paid for in Miami

Miriam Celaya

Sin Evasion
Without Evasion

Latin America: Peace in the Abstract

Transition, Cuban Style / Cubanet, Miriam Celaya

Millionaire Guerrillas and Angelic Drug Traffickers / Miriam Celaya

Preliminary Weighing of an Announced Succession / Cubanet, Miriam Celaya

Corruption, the End of Impunity and the Latin American Political Street Gangs

Juan Juan Almeida

La voz del Morro
The Voice of El Morro

Secret Video Shows the Deterioration of Castro Enclave ‘Punto Cero’* / Juan Juan Almeida

Details of ‘Operation Hatuey,’ a Plan by Castro’s High Ranking Officials, Are Revealed / Juan Juan Almeida

Cuban Regime Expropriates My Sister’s House, But Celebrates My Father’s Birthday / Juan Juan Almeida

Bringing Fidel Castro Back From the Dead in Havana / Juan Juan Almeida

Raul Castro Reappears after Reports of Illness Are Leaked / Juan Juan Almeida