***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog
Einträge, die noch übersetzt werden müssen
Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio

14yMedio

Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana

El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed

‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan

Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba

Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos

El preso del 11J Carlos Michael Morales depone su huelga de hambre tras recibir fecha de juicio

El Gobierno cubano reconoce que hay 70% de desabastecimiento en las farmacias

México contrata a otros 2.700 médicos cubanos, además de los 1.200 acordados previamente

Se felicita la fiscal general de Cuba de que “se está cumpliendo la política de severidad”

La producción alimentaria en Cuba pasa por sus peores momentos

El día en que Fidel Castro admitió el desastre del Moncada

Tildar al presidente de Prisoners Defenders de “criminal de guerra” es libertad de expresión, sentencia un tribunal español

Miles de pinareños siguen sin agua pese a las millonarias inversiones del Gobierno cubano

Mercenarios cubanos contra Ucrania: ¿por qué la Unión Europea no actúa?

Un ex funcionario nicaragüense revela cómo opera la “mafia” de los vuelos irregulares de cubanos

Un niño pidiendo en la puerta de una heladería, la nueva cara de La Habana

“¿Castro, conoces a estos niños?”, el grito de los familiares del remolcador ’13 de Marzo’

SENT TO NORMA — “Me arrancaron de mi tierra bajo coacción y me tiraron aquí, en México”

En 2100 Cuba habrá perdido la mitad de su población actual, según previsiones de la ONU

Se accidenta uno de los pocos carros fúnebres aún en funcionamiento en Cuba

La Marina de México rescata a dos cubanos que flotaban sobre una tabla

El informe de rendición de cuentas de Villa Clara presenta un balance desolador de la provincia

¡Mataron a Diubis!

Más de 20 atletas cubanos exiliados representarán a otros países en los Juegos Olímpicos de París

“Ahora tengo una visión más poética de la vida”, dice el escritor cubano Pedro Juan Gutiérrez

Panamá suspende temporalmente las visas de turismo y tránsito para los cubanos

Roseland, un comercio en divisas cerrado por filtraciones

El legado de Juan Gualberto Gómez es “democrático y subversivo” para Cuba, dice su bisnieta

Una madre cubana es asesinada por su pareja con quien llevaba 30 años de casada

BioCubaFarma extiende sus actividades en China y Rusia

Yoani -MJ to do — Tres años después, ¿qué ha sido de los represores de aquel 11J?

Pesca milagrosa en la presa Zaza gracias a la sequía o cómo convertir el revés en victoria

Exiliados y legisladores en EE UU piden liberar a los presos políticos de Cuba tras tres años del 11J

Multan a casi 400 negocios privados por infringir los topes de precios mientras desaparecen los productos

Dos libros señalan que el 11J acabó con la visión idílica de la Revolución cubana en el extranjero

Remodelado para el 26 de Julio, al hotel Zaza no le faltan obreros ni combustible

La Onat cierra 15 ‘mipymes’ y castiga a 323 cuentapropistas por “irregularidades”

Cuba se acerca a una catástrofe social sin precedente

Las advertencias de la Seguridad del Estado por el aniversario del 11J reflejan “lo poderoso de la fecha”

Liberada la activista Angélica Garrido después de cumplir tres años de prisión por el 11J

Precios topados en los comercios privados de Holguín; anarquía en La Habana

Se acercan al 20% del total los nacimientos correspondientes a adolescentes en Cuba

Premio a la Diplomacia Comprometida para el embajador de Suiza en Cuba durante el 11J

Entran en vigor este lunes los precios topados para el pollo y otros cinco productos

Si quieren el arroz de la libreta, tienen que ir a descargar el barco

Una ONG pide la absolución de los condenados por la jueza cubana Melody González, en proceso de asilo

Malcom, die befreite Hand

Malcom, die befreite Hand

Das Kuba, das ich verlasse

Das Kuba, das ich verlasse

104 Stunden eingesperrt

104 Stunden eingesperrt

Wie lange noch?

Wie lange noch?

Farbe, um zu terrorisieren

Farbe, um zu terrorisieren

Hello world!

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Kuba übersetzen

Epitafio personal a Fidel Castro.

La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”.

Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política?

¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba?

Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.

Coming Soon…

Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2.

Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Deutsche Ubersetzung

Dame luz

El Estudiante

Der Student

Kommen bald

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Kuba übersetzen

Revista Cubalog, contra la censura en la isla

Malcom, la mano franca hilfe!

¿Hasta cuándo?

Hambrientos y con el culo mojao

Hambrientos y con el culo mojao

Malcom, die befreite Hand

Malcom, die befreite Hand

Das Kuba, das ich verlasse

Das Kuba, das ich verlasse

104 Stunden eingesperrt

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba

Polemica

Polémica Intelectual