***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Después de dos meses en 320 pesos cubanos, el dólar empieza a subir en el mercado informal Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos Leaving Prison in Cuba Does Not Mean Being Free José Daniel Ferrer desafía a sus carceleros: “Ustedes serán procesados judicialmente en el futuro” De los 127 reos excarcelados por las autoridades cubanas solo unos 50 son presos políticos Ningún cubano recibió el ‘parole’ en diciembre y casi mil esperan el permiso de viaje a EE UU Los presos políticos y el círculo de tiza Etecsa empezará a cobrar algunos servicios en dólares dentro de Cuba El colapso energético en Cuba tiene su origen en la apuesta de Fidel Castro por los grupos electrógenos El lanzador cubano Raidel Martínez recibe tratamiento de estrella en Japón Financiado por China, el parque eólico de Las Tunas aportará solo 33 de los 50 MW previstos Excarcelado el líder opositor José Daniel Ferrer tras las negociaciones entre el régimen cubano y el Vaticano La secretaria de Seguridad Nacional de Trump promete suspender CBP One el “primer día” de su gestión Human Rights Watch asegura que 2024 fue “un año calamitoso” para los derechos en Cuba Venezuela, democracia versus dictadura El ansia por emigrar de Cuba eterniza los trámites en el Registro Civil de Cienfuegos Maduro, listo para “tomar las armas” con Cuba: crecen los rumores sobre el envío de ‘boinas rojas’ de la Isla Enrisco, entre la libertad y el poder Cuba donará a Zimbabue vehículos blindados históricos y una pistola de Fidel Castro La misteriosa obra hidráulica en la avenida Boyeros coincide con la inauguración de la Torre K “Sin turistas y sin la Sherritt, Boca de Camarioca ya no es ni la sombra de lo que era antes” Cupet presenta datos tramposos para disimular la crisis de la producción petrolera en Cuba Cuba recibe un cargamento de medicinas de India para “recuperarse” de los ciclones de 2024 El choque de dos ómnibus deja tres muertos y 60 heridos en la provincia de Camagüey Ingresa otro ex funcionario del régimen a Estados Unidos Exigen la inmediata liberación del rapero Nando OBDC, acusado de “terrorismo” El economista Pavel Vidal ve difícil el éxito de una tasa de cambio flotante en Cuba Activista y ahora migrante forzoso, el cubano Jorge Cervantes está varado en México “A los familiares nos han prohibido publicar en las redes sociales porque los enemigos se aprovechan para dañar al país” “Es un poco descabellado pensar que el cubano de a pie puede comprar un carro de estos” Como zombies, los fumadores cubanos buscan cigarros que puedan pagar en medio de la inflación Algunos familiares de los 13 desaparecidos critican la decisión de los militares de retrasar el rescate Activistas independientes confirman el primer feminicidio de 2025 en Cuba Por primera vez desde 1959, Cuba concede tierras para cosechar a una empresa extranjera Solo seis de los 14 centrales previstos están moliendo azúcar en Cuba Una ONG registra 105 denuncias de presos cubanos este diciembre por violación de sus derechos Estados Unidos devuelve 20 migrantes irregulares a Cuba, su primera operación en 2025 México rechaza la solicitud de refugio a los migrantes, denuncia un cubano El misterioso Bazar A&M abre su tercer local en un edificio en ruinas de La Habana Reportan la desaparición de 10 mujeres en Cuba en 15 años, la mitad solo en 2024 No permiten que la tragedia fastidie la celebración del 66 aniversario de la Revolución ¿Quiénes son los 13 desaparecidos en las explosiones de un almacén militar en Holguín?	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual