***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Después de dos meses en 320 pesos cubanos, el dólar empieza a subir en el mercado informal Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos El ministro de Salud inaugura en Angola un hospital donde trabajan 20 médicos cubanos El paso de Oscar por el oriente cubano deja al menos seis muertos EE UU no descarta proveer asistencia a Cuba y atribuye los apagones a la “mala gestión” del régimen Díaz-Canel cancela su asistencia a la cumbre de los Brics por el colapso del sistema eléctrico cubano La luz vuelve a La Habana: “Hay cuadras que tienen electricidad y otras no” Dan a los empleados estatales la orden de enfrentar “cualquier situación” en la calle por los apagones El óxido y los muros agrietados amenazan al estadio de béisbol de Río Cauto, en Granma Cuarto día de apagón en Cuba, con protestas, amenazas de Díaz-Canel y llegada del huracán Oscar to do- wouldn’t load — Cacerolazos en varias ciudades de Cuba en protesta por el apagón general Renuncia a su cargo el gobernador de Las Tunas que calificó su provincia de “ingobernable” “El que dependa de la canasta básica no se baña en Cienfuegos” Con unas pocas excepciones, Cuba sigue a oscuras pese a los esfuerzos para reiniciar las termoeléctricas La coreógrafa española Susana Pous, 25 años de adioses a una juventud cubana “desesperada” Ante el apagón total, se encienden fuegos de leña por toda Cuba para salvar los alimentos Sin anunciar nuevos envíos de petróleo, Venezuela pide al mundo apoyar a Cuba ante los apagones A ver si tiene José Daniel Ferrer y Félix Navarro, héroes de la patria El apagón y la falta de combustible han acabado con lo que quedaba del transporte en Cuba Para sacar a Maduro de Venezuela hay que contar con Cuba, dice el ex canciller mexicano Jorge Castañeda “Por lo menos hasta el miércoles, no va a haber corriente en Sancti Spíritus” En Holguín, los cubanos se lanzan en masa a comprar gas licuado ante la cercanía del huracán Oscar Bolivia se solidariza con Cuba por los apagones y ve en ellos un intento de desestabilizar a Díaz-Canel Un informe de EE UU ilustra la magnitud de la crisis económica y social en Cuba Muere de un infarto en prisión Gerardo Díaz Alonso, detenido durante el 11J en Cárdenas Los pacientes de dengue mueren en Cuba, mientras que en Honduras ya tienen vacuna La SIP denuncia el aumento de la “ofensiva” contra el periodismo independiente en Cuba En pleno apagón nacional, La Habana se inunda tras varios días de lluvia María Corina Machado desmiente a Maduro: “Estoy aquí con los venezolanos” Petro y sus funcionarios han viajado en dos años más de 70 veces a Venezuela y Cuba México insiste en vacunar con la cubana Abdala, sin actualizar contra las nuevas variantes del covid-19 El pelotero Raúl González rompe con la federación cubana y pide asilo en EE UU Asesinada en Santiago de Cuba una mujer por su ex marido, denunciado por agresión Miles de personas sin agua en Trinidad desde 2020 por un impago de Cuba a un acreedor extranjero Dos detenidos en una manifestación en Sancti Spíritus por los apagones Los cubanos pudieron comer merluza peruana gracias a la Seguridad del Estado El pelotero cubano Lourdes Gurriel Jr. nominado al Guante de Oro de las Grandes Ligas de EE UU Llega a Estados Unidos una de las basquetbolistas más prometedoras de Cuba En la carnicería de El Sagrado Corazón, el pollo llega de milagro tras meses de ausencia Los ganaderos de Villa Clara entregan 60.000 litros de leche al día, el 40% de hace un año El runrún de la muerte de Raúl Castro dominó los rumores de septiembre	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual