***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos Liberan al periodista José Luis Tan Estrada tras cinco días detenido por la Seguridad del Estado Las lluvias intensas dejan 21 viviendas con daños en los techos en Baracoa EE UU descarta negociar la salida de Cuba de la lista de terrorismo Un banco español se va de Cuba y uno ruso abre oficinas en La Habana Las ‘mipymes’ en Matanzas, oportunidad y desafío para el bolsillo de los clientes post directly — Pasar la juventud en prisión, el castigo del régimen por filmar una protesta Las autoridades “reinsertan” en el atletismo cubano a Juan Miguel Echevarría Seúl y La Habana dan un paso más hacia la apertura de embajadas en ambos países Organizaciones y periodistas independientes reclaman la liberación de José Luis Tan Estrada El tribunal de Villa Clara que juzga al asesino de Yeniset Rojas dictará sentencia en 20 días Llegan a México otros 123 cubanos para un programa que despidió a sus propios médicos EE UU critica la “indignante” sentencia impuesta a los manifestantes de Nuevitas El Gobierno cubano reconoce el desastre económico del primer trimestre del año Vuelve a Cuba el Ten Cent de los años 50, símbolo capitalista y ahora ‘mipyme’ Un “artista de la propaganda” recorre los agromercados de La Habana La Universidad de Oriente se alarma tras estudiar el “sueño migrante” de los cubanos La leche en polvo llega a Cuba en forma de donaciones desde Europa La aerolínea Conviasa anuncia vuelos de Caracas a Managua con conexión en La Habana a partir del 5 de mayo Victoria Prego, la periodista española que nos preparó para una transición que en Cuba no llegó La policía política interroga a Dagoberto Valdés sobre una supuesta “operación” contra el régimen Reaparecen por el Primero de Mayo los ómnibus que llevan meses ausentes de La Habana Irán planea usar los puertos cubanos “para satisfacer la demanda de los países sudamericanos” El Gobierno suspende definitivamente los vuelos de Cubana de Aviación a Argentina Una trifulca, expulsiones de peloteros y polémicas arbitrales ensombrecen la Serie Nacional Casa de las Américas se lame las heridas en su 65 aniversario y añora su influencia en la región En Ciego de Ávila, las mujeres no han recibido ni una sola “íntima” en lo que va de año Japón dona a Cuba 20 millones de dólares para instalar un parque fotovoltaico en Isla de la Juventud En la Atenas de Cuba “todo se hace a pie” por la crisis de transporte La policía política arrecia su hostigamiento contra varios opositores y periodistas cubanos Los intelectuales y el castrismo El ocaso del Alba La prensa oficial celebra el millón de turistas este 2024 como “elemento que confirma” la recuperación Un campeón panamericano de judo, el más reciente de los atletas cubanos fugados Condenan a 15 años de prisión a la joven que transmitió las protestas de Nuevitas El día a día atareado de una joven pareja que ha optado por quedarse en Cuba Esperados y “desconcertantes”, algunos de los libros cubanos publicados en abril Antes despreciado, el plátano burro es ahora el salvavidas de muchas familias cubanas Marinos armados de México trasladan a los 28 cubanos rescatados por el crucero Paradise Carnival Quisicuaba o la “vocación revolucionaria” del régimen para atender a los pobres The Emigration of Its Militants Is a Blow to the Communist Party of Cuba Al menos 100 cubanos viven hospitalizados por no tener marcapasos, dice una ONG afín al régimen	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Jeovany Jimenez Vega Ciudadano Cero Kuba übersetzen	Epitafio personal a Fidel Castro. La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”. Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política? ¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba? Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.	Coming Soon… Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2. Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual