***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Después de dos meses en 320 pesos cubanos, el dólar empieza a subir en el mercado informal Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos El opositor cubano Félix Navarro, aislado en prisión en una “mal llamada enfermería” Pequeñas empresas privadas están ganando terreno en el negocio de los envíos en Matanzas En Matanzas, una maestra cambió las tizas por los ladrillos para levantar su propia casa Acosta Danza, del cubano Carlos Acosta, celebra diez años de “entrega” en los escenarios La luz es un premio en Cuba y la vida se reduce a esperarla Piglia, detective del caso ‘Che’ Guevara Muere en México el curador, guionista y poeta cubano Osvaldo Sánchez Crespo Las elecciones bajo el castrochavismo Cuba sufre su primera derrota en la Copa Mundial de béisbol Sub-18 Parroquia y botica, la Iglesia católica intenta aliviar la crisis de medicamentos en Sancti Spíritus Díaz-Canel promete a China un “mejor entorno empresarial” en Cuba, como lo hizo con Vietnam Los cancilleres de Cuba y Polonia se encaran en redes por el premio a una disidente cubana Fallece un niño de cinco años en Santiago de Cuba después de ingerir un medicamento caducado Venezuela mandó dos veces más petróleo a EE UU que a Cuba en agosto Reportan tres nuevos feminicidios, dos en Holguín y uno en Matanzas El mundo ve “lo que estamos sufriendo” en Cuba, asegura Berta Soler Familiares salen en defensa de la directora de una empresa estatal condenada por malversación Para el nuevo curso falta de todo y algunas escuelas no abrirán sus puertas El ex carcelero del régimen cubano Jorge Luis Vega recibe una orden de deportación de EE UU Trump, el tablero estratégico y el efecto Cuba Fuera de La Habana, los cubanos viven una existencia sin energía eléctrica, agotados y sin dormir Por falta de reactivos en los hospitales, los cubanos no saben si tienen oropouche o dengue La Policía de Santiago de Cuba investiga el hallazgo de una cabeza humana en un contenedor de basura En la tienda Calle Cuba de Camagüey, el dólar tiene vía libre El balista cubano Emanuel Ramírez se fuga en Paraguay Una mujer muere en Placetas a manos de su marido, que después se suicidó Mientras el resto del mundo vive una bonanza turística, los ingresos de Cuba caen casi un 21% Sancti Spíritus registra el déficit de maestros más alto en Cuba Solo unos 20 vegueros aceptaron la oferta de Tabacuba de canjear sus MLC por un auto En un reportaje triunfalista, Canal Caribe infla los datos de la producción petrolera en Cuba El régimen calla sobre la muerte de dos reclutas que pasaban el Servicio Militar en La Habana Además de cubano, el “ex escolta” de Fidel Castro y “terrorista” es ecuatoriano y residente en México Sequía, roturas y apagones dejan a 2,9 millones de cubanos sin agua en agosto El milagro cubano en Trigueros tiene un precio inquietante “No vamos a ser como Cuba”, promete un ministro hondureño adoctrinado en la Isla Tabacuba pretende incentivar a los vegueros con más MLC, una moneda devaluada En La Vigía de Matanzas ya no hay cerveza ni pollo asado, y tampoco están los amigos Especialistas cubanos atienden a pacientes en Oaxaca sin contar con acreditación en México Le entregan una casa en malas condiciones a una capitana de softbol Guanabacoa, tierra de ríos y lomas, se está quedando sin agua	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual