***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos Marinos armados de México trasladan a los 28 cubanos rescatados por el crucero Paradise Carnival Quisicuaba o la “vocación revolucionaria” del régimen para atender a los pobres The Emigration of Its Militants Is a Blow to the Communist Party of Cuba Al menos 100 cubanos viven hospitalizados por no tener marcapasos, dice una ONG afín al régimen En el primer trimestre del año llegaron a EE UU más de 60,000 cubanos por la frontera Agobiados por el exceso de basura, los carretoneros de Las Tunas renuncian a trabajar con el Estado El chavismo y sus aliados se comprometen, sin fecha, a relanzar Petrocaribe Patinaje sobre escombros, un nuevo deporte en el Prado habanero Proceso paulatino versus voluntarismo, un asunto de metodología La Cidh ve con “gran preocupación” que Cuba no mejore en “aspectos estructurales” El turista canadiense que falleció en Cuba fue enterrado por error en Rusia Renuncia el gobernador de Cienfuegos “al reconocer errores cometidos en el ejercicio de su responsabilidad” San Antonio de los Baños, donde el humor ha dado paso al dolor Cuba aprueba financiar materiales de construcción para los damnificados de las lluvias de marzo en La Habana Letters From Readers: “Si no actuamos ahora, perderemos a Cuba” “Desgraciadamente, para nosotros, Cuba se acabó”, dice un turista canadiense Cubana atribuye la cancelación de vuelos a Argentina a la negativa de las empresas a servirle combustible El Gobierno desentierra un caso de sacrificio ilegal de ganado para advertir a los guajiros Cuba se suma a la “colaboración espacial” con China para usar sus “datos satelitales” Dos años de acoso y presiones por escribir Patria y Vida en su fachada por el 11J Las autoridades cubanas siguen sin explicar el caso del cadáver perdido del turista fallecido en el Hotel Meliá Varadero Los cubanos sin FE sobreviven revendiendo en las calles Amnistía Internacional denuncia la “existencia de una constante represiva” en Cuba El Gobierno cubano impulsa una “revolución de los triciclos” en plena crisis energética El oficialismo atribuye a los emigrados una parte importante de las drogas que entran a Cuba Sancti Spíritus reconoce la escasez de efectivo y deja de abastecer los cajeros automáticos Advierten de un repunte de las violaciones contra intelectuales y periodistas en Cuba Un crucero de Carnival se desvía de su ruta para rescatar a 27 balseros cubanos La Iglesia ofrece diálogo al régimen a pesar de que sus relaciones pasan por el “peor momento” Las autoridades confían en los hornos de leña para relanzar la industria del ladrillo en Granma “Garantizar la unidad en torno al proyecto revolucionario”, prioridad de la industria cubana Alina Bárbara López denuncia ante la Fiscalía Militar de Matanzas su detención El Kremlin tantea la “situación” policial y jurídica en Cuba y otros aliados de Rusia Seis cubanos detenidos por el crimen de Sagua de Tánamo, en Holguín Nuevo choque entre Washington y La Habana por el informe anual de EE UU sobre derechos humanos El ex preso político Ramón Jesús Velázquez regresa a EE UU tras pasar detenido más de un mes en Villa Marista Destituyen al primer secretario del Partido Comunista en Holguín Una “flota de lanchas de Miami” para el 17M, uno de los rumores de marzo en Cuba El castrismo sin hombre nuevo Jubelás, Jubelós, Jubelum El Café Baco en La Habana, un lugar glamuroso y un insulto a la gastronomía	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Jeovany Jimenez Vega Ciudadano Cero Kuba übersetzen	Epitafio personal a Fidel Castro. La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”. Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política? ¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba? Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.	Coming Soon… Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2. Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual