***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog
Einträge, die noch übersetzt werden müssen
Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio

14yMedio

Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana

El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed

‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan

Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba

Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos

Segundo día de protesta en El Cobre para exigir la liberación de tres detenidos

Yoani – MJ to do it — Los cubanos vuelven a comerse el miedo y salen a protestar a las calles

Proponen unir fuerzas contra la dictadura de Cuba y sus aliados

Cuba y Corea del Norte felicitan a Putin por su victoria electoral con el 87% de los votos

Díaz-Canel acusa a “terroristas radicados en EE UU” por las protestas en Cuba

El gigante alemán del turismo TUI suspende sus vuelos de Ámsterdam a Varadero

En el pueblo holguinero de Cacocum, una multitud salió a la calle anoche contra los apagones

La población de Santiago de Cuba protesta al grito de “corriente” y “comida”

Cuba reafirma la “amistad única” con Corea del Norte

Juan Pin: “La censura en Cuba dio más eco internacional al documental de Fito Páez”

“Nada de mártires ni líderes”, la nueva orientación para las mermadas bodegas cubanas

Rusia promete a Cuba un “suministro estable” de petróleo, trigo y productos básicos

España apoyará la construcción de un parque solar en Cuba mediante una iniciativa de la UE

Ucrania advierte del alto número de cubanos que combaten con las tropas rusas

Destituyen al primer secretario del Partido Comunista de Cuba en Ciego de Ávila

SENT TO NORMA – don’t post — Vicky Gil, indignada por las difamaciones de Con Filo contra su hermano

Donde hubo cultura, cenizas quedan

NO TEXT fix it – De las 314 mujeres detenidas en Cuba por motivos políticos desde el 11J, 56 siguen en la cárcel

Un fuerte olor a gas alarma a los vecinos de Centro Habana y las autoridades no dan respuesta

Chile, ante el peligro de seguir los pasos de Cuba

Las naciones libres deben abrir sus puertas a quienes huyen de las dictaduras

Cuba promete a los empresarios rusos que podrán gestionar hoteles en la Isla

EE UU coopera pero “aún no da respuesta” a Cuba sobre los médicos secuestrados en Kenia

Innovators in the Making: The Vibrant World of Cuban Students

El economista Pedro Monreal señala un “apagón estadístico” en datos oficiales en Cuba

El ministro cubano de Turismo espera que lleguen medio millón de visitantes rusos

En Cuba crece la percepción de inseguridad, pero la Policía se resiste a publicar los datos

Con Filo hace campaña para el fusilamiento de Gil

El Gobierno cubano cierra 45 negocios por no implementar el pago electrónico y pone en la mira a otros 893

Si gana las elecciones en México, Xóchitl Gálvez revisará las relaciones con Cuba

La hermana de Alejandro Gil confirma que el ex ministro cubano y su esposa están detenidos

A falta de revolución, el izquierdista Pablo Iglesias ofrece Fidel Mojito y Che Daiquirí

El régimen cubano coló a comisarios de la cultura en la Feria del Libro de Tampa

Apedrean una farmacia en Holguín en protesta por apagones de 15 horas

Los 92 parques solares que construirá China en Cuba no solucionarán la crisis energética

La inflación oficial en Cuba sube un 32%; en el mercado informal un 76%

Ante el repunte de la violencia en Haití, las ‘mulas’ cubanas buscan mercados alternativos

Permanecen detenidos 676 cubanos condenados por el 11J

El Estado cubano y las ‘mipymes’ compraron 30.678 toneladas de pollo a EE UU en enero

Aprender a comer sano en Cuba, donde escasea todo

El judo cubano también es golpeado por las fugas y la falta de apoyos

Malcom, die befreite Hand

Malcom, die befreite Hand

Das Kuba, das ich verlasse

Das Kuba, das ich verlasse

104 Stunden eingesperrt

104 Stunden eingesperrt

Wie lange noch?

Wie lange noch?

Farbe, um zu terrorisieren

Farbe, um zu terrorisieren

Hello world!

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Kuba übersetzen

Epitafio personal a Fidel Castro.

La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”.

Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política?

¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba?

Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.

Coming Soon…

Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2.

Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Deutsche Ubersetzung

Dame luz

El Estudiante

Der Student

Kommen bald

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Kuba übersetzen

Revista Cubalog, contra la censura en la isla

Malcom, la mano franca hilfe!

¿Hasta cuándo?

Hambrientos y con el culo mojao

Hambrientos y con el culo mojao

Malcom, die befreite Hand

Malcom, die befreite Hand

Das Kuba, das ich verlasse

Das Kuba, das ich verlasse

104 Stunden eingesperrt

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba

Polemica

Polémica Intelectual