***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Después de dos meses en 320 pesos cubanos, el dólar empieza a subir en el mercado informal Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos EE UU deporta a una cubana que llevaba cinco años en el país Nace ‘Bookish and Co.’, una revista literaria cubana con vocación universal México propone emplear a migrantes, entre ellos cubanos, en obras como la del Tren Maya Cada semana muere un cubano en su lugar de trabajo, además de haber 18 lesionados El ‘químico’ ya no es cosa solo de pobres en Cuba Encarcelada hace más de dos años y juzgada hace cinco meses, no le ha llegado aún la sentencia ¡Sube el precio del trono! En los pésames del régimen cubano por la muerte del papa Francisco solo faltó el de Raúl Castro “El último clavo en el ataúd” del privilegio cubano, según la Junta Editorial del ‘Miami Herald’ El incendio en Pinar del Río suma siete focos y 460 hectáreas de bosque destruidas Por primera vez en mucho tiempo, las inversiones estatales en energía superan a las del turismo Los 100 primeros días del controvertido tercer mandato de Maduro, en ocho puntos ALREADY DONE –Another day with long blackouts in Cuba: “It was the Lord’s turn to rise from the darkness” Otro día con largos apagones en Cuba: “Al Señor le tocó resucitar en la oscuridad” Mario Vargas Llosa, esencial y vitalmente escritor Un tribunal de EE UU condena a Expedia a pagar 29,8 millones en aplicación de la Helms-Burton El empresario ‘Mike’ Fernández cuestiona “el silencio” de los líderes cubanoamericanos ante la política migratoria de Trump Los perjuicios intangibles del castrismo Los conspiradores Berta Soler y Ángel Moya denuncian el acceso de la Seguridad del Estado a sus móviles Vía libre para la represión en Cuba Pese a la decisión judicial a favor de los beneficiarios del ‘parole’, sigue la ofensiva para deportarlos Las autoridades cubanas hacen caso a las redes sociales y despiden a un empleado golpeador “Seguiremos deportando”, contesta la portavoz de Trump a la jueza de Boston Para robar en almacenes los delincuentes se aprovechan de la desidia de los cuerpos de vigilancia “En los hospitales de Cuba, si no llevas una donación de sangre no te operan” Mario Vargas Llosa y Cuba La jueza juzgada El jefe de la Embajada de EE UU en Cuba escolta a las Damas de Blanco para asistir a misa El béisbol en nuestro país, un símbolo de identidad nacional Una maestra de Las Tunas es asesinada por su pareja en plena calle Una jueza suspende la deportación de miles de cubanos y otros beneficiarios del ‘parole’ Migración de México rescata a nueve cubanas que ejercían la prostitución en un bar Detienen en Miami a un represor cubano que agredió a manifestantes el 11J Macron, sobre Vargas Llosa: “Con su obra, opuso la libertad al fanatismo” Nuevas revelaciones sobre la injerencia cubana en Venezuela Derroche de luz en Casalinda, la nueva tienda en dólares de La Habana, donde estuvo el Ten Cents Échale salsita, pero sin limón, que está muy caro EE UU deporta a Cuba a la ex jueza detenida en Miami por mentir sobre su afiliación al PCC Vietnam entrega a Cuba un donativo de 10.000 toneladas de arroz Chile vota a favor de conceder la nacionalidad al nadador ciego cubano Yunerki Ortega	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual