***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos Condenado a siete años el activista que intentó visitar a Alcántara en el hospital Comienzan los operativos policiales contra los vendedores del ‘paquete’ en Cuba Los cubanos homenajean a ‘Cachita’, en medio de la inflación y del éxodo masivo Cuba y el dilema del Conde de Montecristo Las voces silenciadas del ‘castrochavismo’ Decenas de devotos veneran a la Virgen de Regla en vísperas del día de la Patrona de Cuba Bach era un pionero de la RDA Los impagos llevan a una reducción del 97% de la producción de arroz en una cooperativa de Cienfuegos En el barrio de Pueblo Griffo el agua entra una sola vez al mes Cuba denuncia la “guerra digital” de EE UU mientras bloquea a la prensa independiente DONE ALREADY — Insecurity and health crisis, new reasons for Cuban emigration La Habana asegura haber reparado las averías, pero hay barrios que siguen sin agua La nueva apuesta del régimen cubano para frenar la debacle del turismo: “paz y seguridad” El Gobierno castiga al campesino privado con más controles sobre la producción Multado por “desorden público” un hombre que denuncia la venta de droga en La Habana Vieja El ministro de Transportes anuncia una rebaja de 50.000 a 15.900 dólares para los autos de baja gama Los vecinos de San Miguel del Padrón salen a la calle luego de estar 16 días sin agua La Iglesia cubana pide ayuda a los católicos españoles ante las dificultades en la Isla Por la emigración, La Habana ha perdido un 15% de su población en los últimos tres años Desaparecieron los frijoles, llegaron los porotos y las alubias Siete años después, Rusia resucita su plan de modernización del ferrocarril en Cuba Seis pymes cerradas y 20 ventas forzosas, el balance del control de precios en Cienfuegos Lavar pomos en lugar de ir a clase, el inicio del curso para muchos estudiantes de La Habana Las presas políticas Sissi Abascal y Sayli Navarro, excluidas del pase a las prisioneras del 11J Muere el general Sotomayor García, sancionado por EE UU por la represión del 11J Cienfuegos ya no merece llamarse la Perla del Sur “Máxima severidad”, la palabra clave del sistema judicial cubano para cualquier delito Una decena de presos políticos cubanos, en riesgo de suicidio España invita a los peloteros cubanos a integrar su selección rumbo al Clásico de Béisbol La putrefacción del castrismo Canadá publica una alerta sobre el dengue en Cuba, “que puede ser mortal” Garbanzo, ni liso ni arrugado, carísimo Cerrado durante meses, el Coppelia de Cienfuegos abre unas horas al día hasta que se agote el helado La FAO financia la instalación de electrobombas solares para la agricultura en Cuba Los humoristas de ‘Mazzantini’ salvan agosto del sopor editorial El drama de los cubanos deportados que dejan a su familia en EE UU Acopio pagará en parte en MLC a los vegueros exitosos en Sancti Spíritus El éxito de los entrenadores cubanos emigrados remata el mediocre desempeño del oficialismo en París La Policía interroga al ex preso político Samuel Pupo por sus publicaciones contra el régimen Con su huelga de hambre, la presa política Yilian Oramas consigue la revocación de una sanción El cierre “por todo lo alto” del verano cultural de Cienfuegos se quedó sin luz	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Jeovany Jimenez Vega Ciudadano Cero Kuba übersetzen	Epitafio personal a Fidel Castro. La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”. Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política? ¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba? Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.	Coming Soon… Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2. Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual