***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos Despiden de la universidad de La Habana a la antropóloga Jenny Pantoja, cercana a Alina Bárbara López Hernández ‘Cubadebate’ se apunta a la campaña de desinformación sobre las elecciones en Venezuela Con la pérdida del 50% de sus ingresos en divisas, el “sistema cubano” ha colapsado Una mujer muere sepultada por los escombros tras chocar un ómnibus con una vivienda en Santiago de Cuba Bautizan a los niños y en una semana se van de Cuba, lamenta la Iglesia católica Las autoridades de Sancti Spíritus presionan para evitar sillas vacías en el acto del 26 de Julio Ante la baja calidad de los alimentos en Cuba, la hotelera española Meliá importará sus productos Los trabajadores de la Salud y de la Educación están entre los peor pagados en Cuba Trabajar en una ‘mipyme’ mientras esperan el ‘parole’, el destino de los recién graduados en Cuba La inocencia de los diputados cubanos El periodista independiente Carlos Michel Morales, condenado a ocho meses de reclusión domiciliaria Las autoridades informan de varias averías en la red hidráulica, pero La Habana lleva semanas sin agua Arroz chino y sardinas venezolanas en el módulo de “regalo” repartido en Sancti Spíritus por el 26 de julio Cuba vive una “crisis humanitaria” y se acerca a la “implosión”, según el demógrafo Albizu-Campos “En Cuba solo se queda la gente sin familia, sin recursos y sin posibilidades” El régimen cubano, un coloso con pies de barro La revuelta de los frijoles negros en Cuba Con una directora formada en Moscú, la Oficina del Historiador trae “a los rusos en la sangre” El Parlamento cubano aprueba las leyes de Migración, Ciudadanía y Extranjería Cesan a la controladora general de Cuba y piden mano dura contra “los pillos y los vagos” El régimen reconoce que Cuba tiene menos de 10 millones de habitantes Trece empleados de la UNE procesados por desfalcar 21 millones de pesos a la empresa eléctrica NOT READY TO TRANSLATE – Muere un hombre de 60 años en el derrumbe de un edificio en Guanabacoa Los cubanos deberán esperar a 2025 para que entre en vigor la Ley de Acceso a la Información Los cajeros automáticos en Cienfuegos “mueren” a cualquier hora del día Vuelven las alfombras de latas en las calles de La Habana NOT READY TO TRANSLATE — “Entran en Cuba algunos carros incompatibles con nuestra sociedad” Marrero culpa a las pymes por el déficit estatal y alaba las ventas forzosas por infringir los precios topados El preso del 11J Carlos Michael Morales depone su huelga de hambre tras recibir fecha de juicio El Gobierno cubano reconoce que hay 70% de desabastecimiento en las farmacias México contrata a otros 2.700 médicos cubanos, además de los 1.200 acordados previamente Se felicita la fiscal general de Cuba de que “se está cumpliendo la política de severidad” La producción alimentaria en Cuba pasa por sus peores momentos El día en que Fidel Castro admitió el desastre del Moncada Tildar al presidente de Prisoners Defenders de “criminal de guerra” es libertad de expresión, sentencia un tribunal español Miles de pinareños siguen sin agua pese a las millonarias inversiones del Gobierno cubano Mercenarios cubanos contra Ucrania: ¿por qué la Unión Europea no actúa? Un ex funcionario nicaragüense revela cómo opera la “mafia” de los vuelos irregulares de cubanos Un niño pidiendo en la puerta de una heladería, la nueva cara de La Habana “¿Castro, conoces a estos niños?”, el grito de los familiares del remolcador ’13 de Marzo’ SENT TO NORMA — “Me arrancaron de mi tierra bajo coacción y me tiraron aquí, en México”	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Jeovany Jimenez Vega Ciudadano Cero Kuba übersetzen	Epitafio personal a Fidel Castro. La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”. Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política? ¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba? Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.	Coming Soon… Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2. Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual