***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog
Einträge, die noch übersetzt werden müssen
Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio

14yMedio

Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana

El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed

‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan

Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba

Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos

Un viaje de La Habana a Santiago de Cuba: 717 pesos en ómnibus, 6.000 en camiones

AI realizará encuentro por la libertad de los presos políticos

Un abogado denuncia las extorsiones a los cubanos en dos aeropuertos de México

Una plataforma de criptomonedas lanza una campaña para que los latinos en EE UU envíen así sus remesas

Casi 20 derrumbes en La Habana provocan un muerto y varios lesionados

El ‘parole’ humanitario de EE UU ha beneficiado a 105.000 cubanos

Pese a recomendaciones médicas, el tribunal de Artemisa niega una licencia a un preso del 11J

Los derrumbes llegan a El Vedado, con la caída de un balcón sobre una cafetería

Imponen una multa de 3.000 pesos al periodista Julio Aleaga por sus publicaciones en las redes

Ramiro Valdés visita Sancti Spíritus para “afincar la bota” contra las ilegalidades

Con barcos averiados, poco combustible y apagones, Las Tunas se queda sin pescado

Un grupo de cubanos protesta en Miami por una valla que compara a Trump con Fidel Castro

“Fuimos agredidas de manera sádica por la Policía”, denuncia Alina Bárbara López

Niegan las visitas y las llamadas al preso político cubano Jorge Luis Rodríguez Valdés ‘Tangallo’

Cuba recibe de España una donación como zona afectada “por desastres naturales y conflictos”

Una mujer herida en un derrumbe en el tramo letal de una calle de La Habana

La crisis obliga a los niños cubanos a trabajar, dice la prensa oficial

Cuba construyó hasta junio solo el 0,8% de las viviendas que necesita

Rumores de derrumbe del régimen: purga de Ramiro Valdés, Lis Cuesta detenida, militares piden la baja

Liberadas y sometidas a una revisión médica las dos intelectuales detenidas por la policía política en Matanzas

Apenas tres años de prisión a un agente de la policía política por abusar de una niña

La historia oculta del Trinidad, el tabaco que Fidel Castro regalaba a los jefes de Estado

Solo cuatro judocas cubanos competirán en los Juegos Olímpicos de París

Confirman dos nuevos feminicidios en Cuba, uno en Pinar del Río y el otro en La Habana

Detenida y acusada de “atentado” la profesora Alina Bárbara López, según su hija

Nicaragua vuelve a impedir la entrada a otro activista cubano

La batalla entre Bacardí y Cubaexport por los derechos de Havana Club revive tras una nueva decisión judicial

Un proyecto de ley propone suprimir el límite de 24 meses para los cubanos en el exterior

México libera 10 cubanos secuestrados por los que pedían rescates de 5.000 dólares

Solamente 30 de 3.082 solicitantes cubanos obtuvieron refugio en España en 2023

Los buques de guerra rusos abandonan La Habana tras su estancia de cinco días

Una madre de 34 años es asesinada a puñaladas por su pareja en Bejucal

Nicaragua prohíbe la entrada al activista cubano Bárbaro de Céspedes

La cerveza española triunfa en Cuba por ser mejor y más barata que la nacional

Con casi un 40% de aumento en un año, el transporte encabeza la inflación en Cuba

Send to Norma — Un río de aguas albañales rodea a un policlínico en La Habana

La Policía mexicana encuentra a la joven cubana desaparecida y la devuelve a su familia

La británica Small World suspende el envío de remesas a Cuba desde Europa

Cientos de cubanos hacen cola para visitar la fragata y el submarino rusos en La Habana

La Bienal de Humor Político de La Habana, al servicio del Partido Comunista de Cuba

Los emprendedores cubanos opinan sobre las medidas de EE UU que benefician al sector privado

Malcom, die befreite Hand

Malcom, die befreite Hand

Das Kuba, das ich verlasse

Das Kuba, das ich verlasse

104 Stunden eingesperrt

104 Stunden eingesperrt

Wie lange noch?

Wie lange noch?

Farbe, um zu terrorisieren

Farbe, um zu terrorisieren

Hello world!

Jeovany Jimenez Vega

Ciudadano Cero
Kuba übersetzen

Epitafio personal a Fidel Castro.

La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”.

Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política?

¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba?

Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.

Coming Soon…

Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2.

Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012

Claudia Cadelo

Octavo Cerco
Deutsche Ubersetzung

Dame luz

El Estudiante

Der Student

Kommen bald

Luis Felipe Rojas

Cruzar las alambradas
Kuba übersetzen

Revista Cubalog, contra la censura en la isla

Malcom, la mano franca hilfe!

¿Hasta cuándo?

Hambrientos y con el culo mojao

Hambrientos y con el culo mojao

Malcom, die befreite Hand

Malcom, die befreite Hand

Das Kuba, das ich verlasse

Das Kuba, das ich verlasse

104 Stunden eingesperrt

Ricardo Medina

Ombudsman Cuba

Polemica

Polémica Intelectual