***HOW TO TRANSLATE – PLEASE READ THIS FIRST***

Questions/Comments: please email TranslatingCuba < at > Gmail (dot) com   /  Computer problems: Click Here

Links: Translating Cuba, all the posts in one place.

Please do not finish other people’s translations
unless they have marked it “Help”!

Because of space limitations, it is important to finish your translation within 2 weeks because it might disappear after that.

Blog	Einträge, die noch übersetzt werden müssen	Vor kurzem übersetzter Eintrag
14yMedio 14yMedio	Siete muertos, incluyendo dos niños, por la explosión de dos ‘motorinas’ en la capital cubana El opositor cubano Guillermo Fariñas comienza una nueva huelga de hambre y sed ‘Mi tierra’, 30 años de un disco para mantener vivas las raíces de los Estefan Las lluvias destruyen carreteras y dejan a cientos de familias aisladas en Cuba Un móvil de gama baja fabricado en Cuba sale a la venta por 16.537 pesos Un jugador cubano de fútbol sala aprovecha la estancia en Managua para fugarse Alina Bárbara López y Jorge Fernández Era, de nuevo acosados por la Seguridad del Estado Con el éxodo masivo, ropa y electrodomésticos de segunda mano abundan en Cuba En Cuba el número de vehículos se ha reducido a la mitad en los últimos cinco años El bache “piscina” de La Habana donde se bañan los niños lleva abierto varios años La hotelera de lujo Kempinski gestionará el recién remodelado Metrópolis, en La Habana Vieja Washington y La Habana afinan su sistema para interceptar y deportar balseros Washington y La Habana, pendientes de los emigrados cubanos en EE UU Los cubanos pagan casi el doble que hace un año por el transporte Guyana contrata a ingenieros cubanos y se lleva una de las ‘patanas’ turcas ancladas en La Habana Muere la prestigiosa pedagoga de la escuela cubana de ballet, Ramona de Saá Más de 86.000 cubanos se han visto favorecidos con el programa de ‘parole’ humanitario de EE UU Los dirigentes de Artemisa atribuyen el fracaso en la cosecha de papa a la situación energética Alarma entre los vecinos de un pueblo de Holguín por tres robos en 72 horas Sudáfrica gasta más de 750.000 dólares anuales en once médicos cubanos “Los problemas económicos mellan en la preparación” de los atletas cubanos EE UU ha procesado para su deportación a 47 balseros cubanos en lo que va de abril “No me puedo acercar la cuchara, porque huele mal”, denuncian sobre un comedor social en La Habana Salvador Valdés Mesa reprocha a los productores cubanos que vendan “al que más les paga” ¿Quién será designado como presidente de la República de Cuba en abril de 2028? Asesinada en Sibanicú otra mujer a manos de su pareja Detenido el jefe de Comunales de Santa Clara por revender contenedores de basura La falta de transporte limita la expansión de la sal tunera al resto de Cuba ‘Copas para Cuba’, el taller sobre higiene menstrual que no logra romper el tabú send to Norma – El Primero de Mayo se muda a la Tribuna Antiimperialista, un recinto cinco veces menor Familiares denuncian la desaparición de otra joven cubana en México Cuba fracasa en el Panamericano de softbol con un equipo de veteranos Liberan bajo fianza a Yoandra Mir, detenida por difundir información sobre dirigentes corruptos Igor Krasnov, fiscal general de Rusia y cercano a Putin, llega a La Habana Un donativo de 1.650 toneladas de arroz vietnamita viaja a Cuba SENT TO NORMA — La Cuevita, donde funciona el capitalismo en Cuba Convertida en empresa, la sección de Propaganda del Partido Comunista vende “estampitas” y banderas Ceballos, la empresa decadente que intenta quedar bien con el Gobierno cubano Los cubanos, entre la Batalla de Ideas y la Batalla Cultural La nueva estafa de los mensajeros del gas para vender por su cuenta Send to Norma — La dura vida de una ‘mula’ cubana para surtir su negocio Huevo, el alimento plebeyo que ahora vale más que la pensión diaria de un jubilado El cubano Jordan Díaz espera el permiso para competir en París 2024 por España La caída del precio del níquel desmiente el optimismo del Gobierno cubano La prensa oficial cubana critica la falta de datos públicos sobre migración La contratación de médicos cubanos viola la Constitución de Honduras	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt 104 Stunden eingesperrt Wie lange noch? Wie lange noch? Farbe, um zu terrorisieren Farbe, um zu terrorisieren Hello world!
Jeovany Jimenez Vega Ciudadano Cero Kuba übersetzen	Epitafio personal a Fidel Castro. La Habana: ciudad de lo irreal “maravilloso”. Votación contra el embargo en la ONU: ¿el ocaso de una política? ¿Qué pasaría si el ébola llega a Cuba? Huelga de hambre, día 21. Bitácora 2.	Coming Soon… Hungerstreik. Tag 21. Logbuch 2. Geschützt: Der Arzt Dr. Jeovany Jimenes Vega verkündet seinen Hungerstreik. 5. März 2012
Claudia Cadelo Octavo Cerco Deutsche Ubersetzung	Dame luz El Estudiante	Der Student Kommen bald
Luis Felipe Rojas Cruzar las alambradas Kuba übersetzen	Revista Cubalog, contra la censura en la isla Malcom, la mano franca hilfe! ¿Hasta cuándo? Hambrientos y con el culo mojao Hambrientos y con el culo mojao	Malcom, die befreite Hand Malcom, die befreite Hand Das Kuba, das ich verlasse Das Kuba, das ich verlasse 104 Stunden eingesperrt
Ricardo Medina Ombudsman Cuba
Polemica Polémica Intelectual