Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Varios ex prisioneros de la Primavera Negra exigen la liberación de José Daniel Ferrer



Caption: José Daniel Ferrer, líder de la Unión Patriótica de Cuba. (Matias J. Ocner para 14ymedio)



14ymedio, Luz Escobar, Havana, 30 October 2019 -- Una quincena de los 75 ex prisioneros políticos de la Primavera Negra de 2003 dio a conocer este miércoles una carta en la que expresan su "repulsa por el encarcelamiento" del opositor José Daniel Ferrer García. Los firmantes advierten de que están dispuestos a "emprender acciones en favor" de la liberación del líder de la Unión Patriótica de Cuba (Unpacu).



En la misiva, los firmantes recuerdan que tanto Ferrer como los activistas Fernando González Vaillant, José Pupo Chaveco y Roilán Zárraga Ferrer "permanecen detenidos en paradero desconocido" desde el pasado 1 de octubre. "Nadie sabe las causas (...) ni los cargos que se les imputan".



El Gobierno desestimó el recurso de habeas corpus, presentado por la familia de Ferrer, recuerda el texto, y las autoridades "se han negado a presentar pruebas de vida, una exigencia de varias organizaciones y personalidades preocupadas".



Entre quienes rubrican la carta destacan nombres como el de Martha Beatriz Roque Cabello, la única mujer procesada durante la Primavera Negra de 2003; Luis Enrique Ferrer García, hermano del líder de la Unpacu; el periodista independiente Adolfo Fernández Saínz; el sindicalista Iván Hernández Carrillo y el poeta Jorge Olivera Castillo, entre otros.



"Estamos dispuestos a asumir cualquier consecuencia por la libertad de José Daniel Ferrer que ya se demora demasiado", agregó Roque Cabello en conversación con 14ymedio. La disidente añade que Ferrer está siendo víctima de "una campaña de descrédito para desprestigiarlo por todos los medios".



En la misiva, los exprisioneros muestran su preocupación por el estado físico de los detenidos. "Sabemos de lo que son capaces de hacer por nuestras experiencias personales y el conocimiento del talante arbitrario del régimen cubano y su irrespeto por la integridad y la dignidad de las personas".



"Demandamos al régimen cubano la inmediata puesta en libertad de Ferrer García y sus compañeros encarcelados y de todos los prisioneros políticos cubanos y el cese inmediato del acoso contra su familia y los integrantes de Unpacu", agregan los firmantes de una carta que ha circulado por las redes sociales y los servicios de mensajería instantánea.



Este martes el Comité de Naciones Unidas contra la Desaparición Forzada ha reclamado al Estado cubano "acciones urgentes" para aclarar "la suerte" de Ferrer. La entidad internacional ha contestado a una carta del presidente de Prisoners Defenders y representante europeo de la Unpacu, Javier Larrondo, en la que denunció el caso del opositor.



El pasado viernes la esposa de Ferrer García, Nelva Ortega Tamayo, y sus tres hijos fueron arrestados mientras protagonizaban una protesta en el Parque Céspedes de Santiago de Cuba para reclamar la liberación del líder de la Unpacu. Fueron liberados varias horas después.



Su esposa pudo visitarlo solo en una ocasión, al inicio de su detención, en la Unidad Provincial de Instrucción Penal de Santiago de Cuba y lo encontró "bastante desmejorado debido a las pésimas condiciones de las cárceles cubanas".



Ferrer está dispuesto, sostiene su esposa, a aceptar cualquier sanción que se le imponga, incluidos años de prisión "siempre y cuando se diga la verdad". El entorno del líder de la Unpacu ha denunciado que las autoridades están fabricando un caso contra él para mantenerlo en prisión.



El exprisionero de la Primavera negra de 2003 fue excarcelado en 2011 y fundó la Unpacu, uno de los blancos principales del Gobierno cubano.



A continuación reproducimos el texto íntegro:



Carta del Grupo de los 75 exprisioneros políticos cubanos a personalidades e instituciones internacionales



Los abajo firmantes, exprisioneros políticos del Grupo de los 75, encarcelados durante la oleada represiva conocida como la Primavera Negra de Cuba en 2003, expresamos nuestra repulsa por el encarcelamiento de José Daniel Ferrer García, miembro de este grupo de prisioneros y fundador la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU), la mayor organización opositora de la Isla.



Tanto Ferrer como Fernando González Vaillant, José Pupo Chaveco y Roilán Zárraga Ferrer, miembros de la UNPACU, permanecen detenidos en paradero desconocido desde el pasado 1 de octubre. Nadie sabe las causas de su arresto, ni los cargos que se les imputan. Tampoco se tienen noticias sobre su situación o estado físico, ya que el gobierno desestimó el recurso de Habeas Corpus, presentado por la familia de Ferrer, y se han negado a presentar pruebas de vida, una exigencia de varias organizaciones y personalidades preocupadas.



Sabemos de lo que son capaces de hacer por nuestras experiencias personales y el conocimiento del talante arbitrario del régimen  cubano y su irrespeto por la integridad y la dignidad de las personas. Razones por la que sus hermanos estamos dispuestos a emprender acciones en favor de liberación, si es que esta no se llega a producir.



Demandamos al régimen  cubano la inmediata puesta en libertad de Ferrer García y sus compañeros encarcelados y de todos los prisioneros políticos cubanos y el cese inmediato del acoso contra su familia y los integrantes de UNPACU.



Pedro Argüelles Morán



Pablo Pacheco



Alfredo Felipe



Ubaldo Izquierdo Hernández



Iván Hernández Carrillo



Normando Hernández



Marta Beatriz Roque Cabello



Alejandro González Raga



Adolfo Fernández Saínz



Luis Enrique Ferrer García



Carmelo Díaz Fernández



Félix Navarro Rodríguez



Eduardo Díaz Fleitas



Jorge Olivera Castillo



Librado Linares García



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio