Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubano Confesante by Mario Lleonart

Aumenta a 115 nuestra lista de ciudadanos cubanos que en el transcurso de 2018 han sido impedidas de viajar fuera de Cuba



Durante su presencia en Nueva York en el marco de la 73 Asamblea General de la ONU Miguel Díaz-Canel se mofó de los ¨avances¨ en materia migratoria de la que supuestamente disfrutamos los cubanos desde la anunciada Reforma Migratoria del 14 de enero de 2013. Mientras esto decía, en un aeropuerto en Camagüey impedían abordar nuevamente un avión al periodista independiente Henry Constantin Ferreiro, presidente en Cuba de la Sociedad Interamericana de Prensa  y coordinador del Encuentro Nacional Cubano. Esta vez se trataba del vuelo 2328 de Jet Blue que le permititiría realizar conexiones con vuelos de Copa Airlines para participar del XXXVI Curso Interdisciplinario en el Instituto Interamericano de Derechos Humanos en San José, Costa Rica.



Lo peor es que tal violación al derecho de libre movimiento no es un maltrato exclusivo a Henry Constantin. El Instituto Patmos – que también ha sufrido tales procederes contra varios de sus colaboradores – desde mediados de año comparte y actualiza una lista de personas que viven dentro de la isla que de una u otra manera en lo que transcurre de 2018 han sido impedidos de viajar. Cuando iniciamos en julio la publicación de dicha lista eran 52 los primeros nombres reflejados pero tres meses después son 115 y sabemos que hay muchos más:



Abascal Zamora, Sissi



Acosta Peña, Pedro



Acosta Ríos, Nelson  



Aleaga Pesant, Julio



Álvarez, Julio César



Amela Hernández, Omar



Benítez, Mercedes



Biscet, Oscar Elías



Burunate Gómez, Caridad María



Burunate Gómez, Regla Rafaela 



Broche de la Cruz, Magalis



Carrillo Hernández, Asunción



Castro García, Deyli



Carvajal, Acelia



Cervantes García, Jorge



Columbié, Dariém



Constantin Ferreiro, Henry 



Cortina, Amarilis



Díaz Becerra, Onelcys



Domínguez, Víctor Manuel



Echevarría Menéndez, Tania 



Engroba González, Irisley



Estenoz, Yaudel 



Ferrer, José Daniel



Fernández Cuenca, Waldo 



Fornaris, José Antonio



Fuentes Lemes, Ramón



Galammame, Amado Calixto



Gálvez Chiú, Karina



García Basulto, Sol 



García Fournier, Niober



García Pérez, Jorge Luis (Antúnez)



Gómez Manzano, René



González Albernas, Matilde Alejandra 



González Leiva, Juan Carlos



González Reinoso, Pedro Manuel



Gonzalez Suárez, Eroises



Guilarte Aranda, Eglis 



Hernández, Iliana 



Hernández Carrillo, Iván



Herrera, Miriam



Hidalgo García, Damaris Mónica 



Linares García, Librado



López Cortés, Eduardo Ramón



Madrazo Luna, Jacqueline 



Manzanet Ortiz, Francisco Luis



Marrero Burunate, Yisabel María



Martín Calderín, Miraida



Martín Valdivia, Roberto



Martínez Vaillant, Alexei



Mariño García, Iris 



Mesa Crespo, Dora Leonor 



Mojena Hernández, Katherine 



Mora Montalvo, Alexei



Navarro Rodríguez, Félix



Navarro Álvarez, Sayli



Oliva Rivery, Carlos



Oliva Torres, Carlos Amel



Oliva Torres, Ernesto



Ortiz Ramírez, Eduardo



Palacio Mogar, Fernando Edgardo



Peña González, Aimara



Pérez Abreu, Zelandia de la Caridad



Pérez Franco, Leonardo



Pérez González, Alfredo



Pérez González, Ariel 



Pérez Mendoza, Adrián 



Pérez Velázquez, Suleydis



Piñeiro, Michel



Puentes Batista, Alain



Puentes Beruvides, Yunior



Quiñones Haces, Roberto de Jesús



Quijano Silva, Soraya



Ramírez Álvarez, Osmel 



Ramos Herrería, Leticia 



Rangel Manzano, Francisco 



Remón García, Anay (Ana León)



Rivaflecha Revilla, Magalis 



Rodríguez Becerra, Carlos Raimundo



Rodríguez González, Dalila



Rodríguez Arroyo, Yaimel



Rodríguez Riverol, Jonniel 



Rodríguez, Jorge Enrique 



Rodríguez Alonso, Leonardo Lino



Rodríguez Lora, Inalkis



Rodríguez Matos, Juannier 



Rodríguez, Yusimí



Rojas Pérez, Dailén



Romero Becerra, Yusleidy



Roque Cabello, Martha Beatriz



Sánchez Zaldívar, Alejandro



Santana Capdesuñer, Roberto Miguel



Serrano Díaz, Yadira 



Soler, Berta



Valle Roca, Lázaro Yuri



Viñas Lazo, Rosalía



Zamora Carmenate, Annia



Han podido viajar posteriormente, pero fueron interferidos en algún viaje anterior este año:



Águila, Gorki 



Álvarez González, Ileana



Aveleira Rodríguez, Jorge Luis,



Ávila Herrera, Dayixys



Betancourt Méndez, Aloy



Delgado Jiménez, Maday



Hernández Cabeza, Alicia



Izquierdo Toledo, Yoandy



Madrazo, Juan Antonio



Pérez Pérez, Armando Antonio 



Reyes, Liettys Rachel



Rodríguez Pentón, Cristina María



San Martín Albistur, Augusto César 



Sánchez Rodríguez, Francis 



Tamayo, Marthadela



Trapaga, Luis



Valdés Hernández, Dagoberto



Villares Plasencia, Lianelis (Lia)



Aunque Miguel Díaz-Canel intentara falsear la realidad en Nueva York, lo cierto es que en Cuba siguen sin respetarse los derechos ciudadanos, incluyendo el artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos que tiene que ver con el libre movimiento del que él tanto se mofara. Y tales derechos son violados a través de toda una gama de procederes que van desde secuestros o detenciones arbitrarias para que pierdan sus vuelos; hasta informarles que se encuentran “regulados”, o sin ninguna advertencia previa impedirles volar ya encontrándose listos en el aeropuerto. Existen aún casos más burdos en que los pasaportes han sido ocupados (secuestrados) y sin explicación continúan en poder de la Seguridad del Estado, de lo cual resulta un ejemplo significativo el caso de Roberto de Jesús Quiñones Haces, activista católico (trabaja directamente con la Pastoral Familiar de su Diócesis en Guantánamo), periodista independiente y abogado integrante de la Corriente Agramontista cuya propiedad fue asaltada el 3 de julio confiscándole todos sus medios técnicos y documentos, incluido el pasaporte sin serle devuelto ni ofrecerle explicación alguna.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Cubano Confesante by Mario Lleonart