{"id":333,"date":"2011-02-23T21:18:49","date_gmt":"2011-02-23T21:18:49","guid":{"rendered":"http:\/\/hemosoido.com\/?page_id=333"},"modified":"2011-02-23T21:32:29","modified_gmt":"2011-02-23T21:32:29","slug":"l%c3%a6s-dette-f%c3%b8rst","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hemosoido.com\/?page_id=333","title":{"rendered":"L\u00e6s dette f\u00f8rst"},"content":{"rendered":"

Hvordan man kommer i gang med “kooperativ overs\u00e6ttelse”<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. G\u00e5 til et hvilket som helst link p\u00e5 listen. N\u00e5r overs\u00e6ttelsen er f\u00e6rdig, vil den blive sat ind p\u00e5 bloggen og fjernet fra listen. S\u00e5 snart bloggeren poster et nyt opslag p\u00e5 deres spansksprogede sites, vil de automatisk dukke op p\u00e5 denne side.<\/li>\n
  2. Du kan starte din overs\u00e6ttelse hvor som helst i teksten, og du kan redigere overs\u00e6ttelser, der allerede er lavet.<\/li>\n
  3. Vores f\u00f8rste m\u00e5l er forst\u00e5else, vores andet er et godt sprog. Selv hvis det danske sprog er ‘grammatisk korrekt’, beder vi dig redigere det, hvis bloggerens MENING ikke tydeligt fremg\u00e5r. Du beh\u00f8ver ikke bekymre dig om dit danske sprog ikke er perfekt – bare fors\u00f8g at f\u00e5 meningen til at skinne igennem. En overs\u00e6tter med dansk som modersm\u00e5l kan derefter perfektionere din overs\u00e6ttelse.<\/li>\n
  4. N\u00e5r du er f\u00e6rdig med en overs\u00e6ttelse: HUSK AT GEMME!<\/strong><\/li>\n
  5. Lad v\u00e6re med at bekymre dig om at ‘\u00f8del\u00e6gge’ noget. Programmet tillader os at vende tilbage til tidligere versioner, og alle \u00e6ndringer bliver gemt hen ad vejen.<\/li>\n
  6. Man beh\u00f8ver ikke logge p\u00e5. Hvis dette bliver et problem for os (gennem ‘h\u00e6rv\u00e6rk’ p\u00e5 overs\u00e6ttelserne), vil vi \u00e6ndre dette, men indtil videre vil vi lade folk hj\u00e6lpe os, med et minimum af anstrengelser.<\/li>\n
  7. Selvom Google Translate kan give dig en god begyndelse, er opslaget ikke f\u00e6rdigt, indtil google-overs\u00e6ttelsen er blevet \u00e6ndret til et ordentligt dansk og meningen er blevet fremh\u00e6vet. Google Translate blander pronominerne sammen, og har det med at f\u00e5 meningen galt i halsen. Google Translate er et v\u00e6rkt\u00f8j, men producerer ingen f\u00e6rdig overs\u00e6ttelse!<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Denne side er splinterny, og er blevet lavet fra bunden af en frivillig (og yderst dygtig!) progamm\u00f8r. Vi vil i f\u00e6llesskab l\u00e6re hvordan vi skal f\u00e5 det til at fungere, og hvordan vi skal g\u00f8re det bedre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Hvordan man kommer i gang med “kooperativ overs\u00e6ttelse” G\u00e5 til et hvilket som helst link p\u00e5 listen. N\u00e5r overs\u00e6ttelsen er f\u00e6rdig, vil den blive sat ind p\u00e5 bloggen og fjernet fra listen. S\u00e5 snart bloggeren poster et nyt opslag p\u00e5 deres spansksprogede sites, vil de automatisk dukke op p\u00e5 denne side. Du kan starte din … Continue reading “L\u00e6s dette f\u00f8rst”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":253,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-333","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=333"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":343,"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/333\/revisions\/343"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hemosoido.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}