Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubalex by

Fallece recluso en Santiago de Cuba por negligencia bajo custodia estatal 



Cubalex lamenta informar sobre el fallecimiento de Enoldis Castellano Pagán, un recluso de 36 años que murió el 25 de octubre en Santiago de Cuba debido a la negativa de las autoridades penitenciarias a brindarle atención médica oportuna, a pesar de su grave estado de salud.



De acuerdo con el periodista independiente Yosmany Mayeta Labrada, Castellano Pagán fue trasladado al Hospital Provincial Saturnino Lora por los guardias de la prisión de Boniato, donde estaba recluido. Sin embargo, el traslado ocurrió demasiado tarde, cuando su vida ya estaba en riesgo. Días antes, Castellano Pagán había manifestado síntomas de gravedad en prisión, sin recibir la atención médica necesaria ni respuesta a sus quejas sobre su salud.



En el hospital, los exámenes de laboratorio indicaron una posible tuberculosis, y el equipo médico recomendó su hospitalización. No obstante, las autoridades penitenciarias decidieron regresarlo a prisión tras firmar un documento que eximía al personal médico de responsabilidad. En la madrugada del 25 de octubre, Castellano Pagán fue trasladado de nuevo al hospital en situación de emergencia, donde falleció poco después. Su familia fue notificada alrededor de las 5:00 a.m., tras habérsele realizado la necropsia.



Patrón alarmante de negligencia en las prisiones cubanas



Entre enero de 2022 y enero de 2024, Cubalex ha documentado 56 muertes bajo custodia estatal, de las cuales 34 corresponden a reclusos. Este patrón de negligencia médica y falta de respuesta a las necesidades de salud de los detenidos resulta en muertes evitables, especialmente en personas con enfermedades preexistentes que requieren tratamiento y monitoreo constante. 



Las condiciones en los centros de detención, que a menudo son insalubres y sobrepobladas, con falta de higiene, ventilación, alimentación adecuada y acceso a agua potable, agravan el deterioro de la salud de los reclusos y facilitan la aparición de nuevas enfermedades.



Exigimos una investigación exhaustiva y justicia



La gravedad de las muertes bajo custodia en Cuba exige una respuesta urgente y una investigación exhaustiva. El Estado cubano debe rendir cuentas por estas violaciones a los derechos humanos. Cubalex insta a la comunidad internacional a exigir transparencia, justicia y la rendición de cuentas del Estado cubano ante la pérdida de vidas bajo su custodia. 



La entrada Fallece recluso en Santiago de Cuba por negligencia bajo custodia estatal  se publicó primero en Cubalex.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)