Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

“Me monitoreaba la Seguridad del Estado”, dice el boxeador cubano Marcos Forestal, fugado en 2014



"Me levantaba cada mañana sabiendo que tenía las puertas cerradas siendo el mejor de mi división", recuerda



Marcos Forestal busca regresar al ring antes de acabar el año
14ymedio/Swing Completo, Havana, 20 September 2024 -- El boxeador cubano Marcos Forestal supo aprovechar su oportunidad para escapar de Cuba. En abril de 2014, quien era entonces una de las mayores promesas del pugilismo cubano abandonó el equipo de los Domadores, que había arribado a New Hampshire, Estados Unidos, para enfrentar a la escuadra local durante la Serie Mundial. Este viernes, Forestal contó a Swing Completo cómo se tomó el régimen su fuga y cómo había sido su vida hasta tomar la decisión.



Forestal estaba “muy cansado de tantas tensiones”. Antes de una gira por Europa, con base de entrenamiento en Bulgaria en el 2011, pidió permiso para visitar unos días a una novia en Alemania, pero, según el boxeador, los encargados de la seguridad de la escuadra nacional lo consideraron un “posible emigrante” y lo separaron por dos años del equipo. Cuando logró viajar a EE UU, bastó un “instante” y un grupo de amigos que lo esperaban en un carro para escapar.



El guantanamero narra que, luego de la gira europea, “sentía que era monitoreado por la Seguridad cubana en cada lado y en cada rincón que me encontraba. Sentía que mi vida en el deporte ya era imposible. Tuve que hacer como mago y muchas cosas extras para poder rebasar esta barrera que me tenían, para poder seguir trabajando y entrenando en el deporte”.



[[Los encargados de la seguridad de la escuadra nacional lo consideraron un posible emigrante y lo separaron por dos años del equipo]]

“Ya traía esta espina de dolor y rencor dentro de mí”, asegura, “por esta injusticia cometida por el Gobierno cubano conmigo. Ya no pude depositar más mi confianza en ellos y esa fue la mayor razón para abrirme camino en esta gran nación (EE UU)”.



El pugilista pudo haber sido medallista en eventos de primer nivel jugando con la bandera cubana, pero considera que fue ninguneado en su país. “Pueden imaginarse cómo tuve que lidiar con la frustración durante años y años, estando dentro de la Isla y levantándome cada mañana sabiendo que tenía mis puertas cerradas siendo el mejor de mi división. Pero así es, no pude ir a ese tipo de eventos por ser un posible emigrante, según ellos”, expresa. Ya en Estados Unidos, Forestal comenzó su camino en el boxeo profesional, con un récord de nueve victorias y solo una derrota.



Con un futuro prometedor, en 2018 su vida dio un giro. El 9 de septiembre de ese año se involucró en un accidente de tránsito, en el cual una mujer embarazada perdió la vida. Fue sentenciado a 10 años de cárcel, aunque la pena fue reducida a la mitad poco después.



[[Con un futuro prometedor, en 2018 su vida dio un giro. El 9 de septiembre de ese año se involucró en un accidente de tránsito]]

“Siento que este desgraciado suceso me sirvió para prepararme, estudiar y tomar de lo malo y lo bueno para reflexionar y pensar mucho las cosas”, valora ahora. “A veces como ser humano tomamos decisiones sin darnos cuenta que tienen consecuencias. Ese momento amargo me transformó en un ser de bien y para intentar cada día convertirme en una mejor persona. Intento ser hoy en día un padre de familia y un consejero para la juventud que viene hoy en día”.



Marcos Forestal salió en libertad hace tres meses y su reincorporación a la vida social despertó nuevamente en él la pasión por el boxeo, por lo que decidió volver al ring en la búsqueda de los sueños que un día tuvo.



“Mi plan a corto plazo es ver cómo me encuentro después de tantos años de inactividad y esa palabra la dirá el cuadrilátero en mi próxima pelea más adelante, que debe ser antes del cierre del año”. Después de ese primer combate analizará su futuro en el deporte.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)