Translate a Post

Es gibt noch keine Übersetzung

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

En su primer acto público, Borrell saluda a los cubanos que “tienen el valor y la capacidad de emprender”





Caption: Borrell pronosticó que la Isla puede llegar a ser "la Mallorca del Caribe" y catalogó a los emprendedores como "la levadura" para hacer crecer la economía cubana. (@norges14/Twitter/Captura)



14ymedio/EFE, Havana, 25 May 2023 -- El primer evento público de Josep Borrell en La Habana ha sido un encuentro con emprendedores cubanos en el local Estudio 50, de la calle Lugareño. El alto representante de la Unión Europea (UE) para Asuntos Exteriores inició este jueves una visita de tres días a la Isla centrada en reforzar los lazos económicos y políticos bilaterales.



"Quiero saludarles, a los hombres y las mujeres de Cuba que tienen el valor y la capacidad de emprender", dijo Borrell, que desarrolló ante los representantes de las mipymes un discurso con "tres mensajes": el papel de las medianas y pequeñas empresas en la economía de una nación, "el proceso de apertura y modernización de la economía cubana" y la importancia del Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación (ADPC) entre la UE y Cuba.



Borrell pronosticó que la Isla puede llegar a ser "la Mallorca del Caribe" y catalogó a los emprendedores como "la levadura" para hacer crecer la economía cubana. Las mipymes "son una manifestación de un modelo de sociedad, un modelo de sociedad basado en la libertad", precisó.



El diplomático, que reconoció la grave crisis económica que atraviesa la Isla, subrayó que la UE busca apoyar a las micro, pequeñas y medianas empresas de carácter privado, legales en Cuba desde septiembre de 2021.



Borrell aseguró que la UE desea "acompañar en el proceso apertura" y "de reformas económicas y sociales" en Cuba, "desde el respeto mutuo" y con el objetivo de contribuir a la "mejora de la vida de todos los cubanos".



En este sentido, Borrell citó un fondo comunitario dotado con 14 millones de euros (unos 15 millones de dólares) para "ayudar a los empresarios (cubanos) a que sean mejores empresarios", con formación y asesoría. Señaló además la disposición de la UE de cooperar con las instituciones cubanas para dinamizar la economía, del marco regulatorio a la financiación.



De la agenda del alto representante de la UE en La Habana durante este jueves solo se ha conocido este evento público, aunque para mañana viernes se espera que participe en las reuniones del consejo conjunto UE-Cuba –que se reúne periódicamente, según el Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación (ADPC)– y sostenga un encuentro con el canciller cubano, Bruno Rodríguez.



No se ha anunciado, hasta el momento, ningún encuentro con organizaciones de la sociedad civil independiente o familiares de presos políticos, aunque activistas del Centro Cubano de Derechos Humanos han difundido una lista de 14 prisioneros políticos que se encuentran en huelga de hambre en las cárceles de la Isla, parte de ellos detenidos y procesados por participar en las protestas populares del 11 de julio de 2021.



Varias ONG, entre ellas Amnistía Internacional (AI) y Human Rights Watch (HRW), pidieron esta semana a Borrell que los derechos humanos siguieran siendo una prioridad en la política de la UE hacia Cuba.



También es un asunto importante el respaldo –exclusivamente político– de La Habana a Moscú en su invasión de Ucrania y los intentos de estos dos países por estrechar sus lazos económicos a pesar de las sanciones que pesan sobre sus economías.



Cuba también es importante para el bloque europeo porque este año ocupa la presidencia temporal del Grupo de los 77 y China (G77+China), el mayor mecanismo intergubernamental del mundo, en el que cooperan más de 130 países en vías de desarrollo.



Wenn du deine Übersetzung unterschreiben willst, trage deinen Namen bei den anderen Namen (wenn es welche gibt) unten ein. Achte bitte darauf, dass: "*Übersetzt von:" vor dem Namen steht

Hier klicken, wenn du möchtest, dass dir jemand bei der übersetzung hilft oder dass sie überprüft wird


Schreibe, was du in dem Bild siehst (ohne Leerzeichen)