Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Comienza en Cuba el juicio de 15 participantes en las manifestaciones del 11J





Caption: Jonathan Torres y su madre, Bárbara Farrat Guillén. (Justicia 11J)



14ymedio, Madrid, 23 November 2022 -- Este miércoles, casi un año y medio después de que fueran detenidos, comienza el juicio en La Habana de 15 participantes en las manifestaciones multitudinarias del 11 de julio de 2021.



Entre ellos está Jonathan Torres, uno de los 59 menores de edad detenidos por el 11J –cumplió 17 años aquel mismo día–, acusado de desórdenes públicos y atentado y para quien la Fiscalía pide 8 años de prisión.



La madre de Torres, Bárbara Farrat Guillén, que se convirtió en uno de los rostros más activos en la lucha por la liberación de los presos políticos, fue avisada la semana pasada de que tendrá que comparecer como testigo del juicio contra su hijo, que se prevé termine el jueves.



Tal y como denuncia la plataforma Justicia 11J, vinculada a la organización jurídica Cubalex, la mujer fue víctima de "la falta de instrucción y la desprotección legal", pues "debió ser informada sobre su derecho a no testificar contra su hijo, según el Artículo 255.1 de la Ley del Proceso Penal", que establece que los ascendientes, descendientes, pareja y parientes cercanos del acusado pueden excusarse de declarar.



El joven, recuerda la ONG, fue excarcelado bajo fianza el pasado 25 de mayo, "luego de meses de denuncia por negación de atención médica para su hipertensión y otros eventos de tortura física y psicológica".



En julio, tuvo que ser hospitalizado, asegura Justicia 11J, por una hepatitis contraída en la prisión Jóvenes de Occidente, donde se encontraba recluido. "Otros adolescentes han contraído en ese mismo centro de reclusión escabiosis, dengue, covid y otras infecciones", señala la plataforma.



El juicio, que ocurre ocho meses después de que la Fiscalía emitiera su petición de condena, corresponde al expediente 833, en el que se incluyen 14 manifestantes más que salieron a la calle en el municipio habanero de Diez de Octubre y que se enfrentan a altas penas de cárcel por los delitos de atentado, desacato, desórdenes públicos e instigación a delinquir:



1. Richard Jorge Hierrezuelo (de 36 años en el momento de su detención), 13 años de privación de libertad solicitados por la Fiscalía. 2. Ernesto Brieva Sempé (48), 12 años 3. Maykel Arnaldo Reyes Álvarez (40), 12 años 4. Hansel Felipe Arbolay Prim (28), 11 años 5. Omar Bravo Cruzata (22), 11 años 6. Manuel de Jesús Rodríguez Santiesteban (51), 11 años 7. Yuniel Blanco Jiménez (35), 10 años 8. Luis Daniel Carrillo Urquiola (18), 10 años 9. Kelvin Edward Charles Matos (18), 10 años 10. Alejandro Flores Rubio (22), 10 años 11. Andro Ledesma Prieto (18), 10 años 12. Kevin Lázaro Pimentel Oduardo (19), 10 años 13. Rudyelis Ulloa López (36), 10 años 14. Dayana Camejo Ramos (de 34 años, la única mujer del grupo), 7 años



Justicia 11J destaca entre esos acusados a Andro Ledesma Prieto, que tenía 18 años en el momento de ser detenido y que tiene "problemas de aprendizaje y psicológicos" que han sido denunciados. "Perdió a su madre con 13 años y le dice a su hermana que si lo condenan a 10 años por los delitos de atentado y desórdenes públicos, como dice la petición, se va a suicidar, pues no va a soportar vivir así", advirtió Salomé García Bacallao, colaboradora de Cubalex.



Además, la hermana de Omar Bravo Cruzata, Yesenia Díaz, fue detenida el pasado 15 de noviembre para impedir su presencia en la Embajada de EE UU en La Habana, donde se iba a reunir, junto a otros familiares de presos políticos, con funcionarios del Departamento de Estado estadounidense.



También fueron arrestados Migdalia Gutiérrez Padrón, madre de Brusnelvis Cabrera, uno de los manifestantes de La Güinera, sentenciado a 10 años de cárcel después de un juicio de casación, y Wilber Aguilar, padre de Walnier Aguilar, también de La Güinera, a quien redujeron la condena de 22 a 12 años por el delito de sedición y que tiene, según han denunciado distintas organizaciones, "retraso mental ligero".



De igual manera, fueron acosados Jenni Taboada, madre de Duannis Dabel León; Yesenia Díaz, hermana de Óscar y Omar Bravo Cruzata, y Luis Rodríguez, esposo de Angélica Garrido; Liset Fonseca, madre de Roberto Pérez, y Jorge Martín y Marta Perdomo, padres de Jorge y Nadir Perdomo.



Por otra parte, el viernes se prevé que se conozca la sentencia de Pedro Albert Sánchez y otros detenidos de Guanabacoa incluidos en su misma causa, la 68/2022. El profesor fue excarcelado el 28 de octubre en La Habana, donde se encontraba preso desde el 3 de noviembre de 2021, en los días previos a la frustrada Marcha Cívica por el Cambio de aquel 15 de noviembre.



De ese día, recuerda también Justicia 11J, siguen detenidos Roilán Zárraga Ferrer, Fernando Vázquez Guerra, Daniel Alberto Bermúdez Periche, José Eduardo Jardines Rodríguez, Humberto Bello Lafita y José Hernández López.



En total, desde el 11J, la plataforma tiene registradas 1.767 detenciones en Cuba: 758 personas continúan en prisión, 685 han sido juzgadas y decenas están a la espera de juicio, desde la cárcel o en régimen de libertad condicional.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)