Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Llegaron a playas de México 50 balseros cubanos en un mes









Caption: El grupo de 14 balseros cubanos fue escoltado, como si fueran delincuentes, por policías armados de Cozumel. (Facebook)



14ymedio, Ángel Salinas, Mexico, 21 November 2022 -- Las autoridades del estado mexicano de Quintana Roo alertaron sobre el desembarco de 50 balseros cubanos en los últimos 27 días. El arribo más reciente se dio este domingo, cuando 14 personas fueron ubicadas en la Isla de la Pasión, un área natural protegida de Cozumel rodeada de manglares. Una "falla" del motor de la balsa y la fuerza del viento los llevó hacia este destino turístico, confirmó a 14ymedio el oficial Esteban.



Un grupo de turistas denunció la presencia de gente extraña en la isla, donde habitualmente se práctica el esnórquel, se realizan actividades en kayak y organizan paseos por la Laguna Ciega. La policía municipal en coordinación con efectivos de la Guardia Nacional se dirigieron al lugar, encontrando a seis mujeres, un menor de edad y siete hombres, con su pasaporte como única identificación.



"A los migrantes se les proporcionó agua y alimento y los trasladaron a las instalaciones de la corporación para realizarles un chequeo médico", contó el director de Seguridad Pública municipal, Rodrigo Rodríguez Peña. De acuerdo a lo declarado por los balseros, su intención era llegar a Estados Unidos.



Minutos después de la cinco de la tarde sacaron a las personas de la sede de seguridad, las subieron a una camioneta de Migración y trasladaron a los cubanos escoltados por varias patrullas, como si se tratase de criminales, a la sede migratoria, ubicada en el muelle fiscal de Cozumel. Las autoridades se negaron a proporcionar los nombres de los detenidos.







Caption: La Marina de México rescató la última semana de septiembre a 30 cubanos que quedaron a la deriva a 10 millas náuticas al norte de Isla Mujeres. (Especial)



Rodríguez explicó que será el Instituto Nacional de Migración, el encargado de definir la situación legal de estas personas. La Ley de Migración establece en su artículo 69, inciso V, la posibilidad de "regularizar su situación", pero varios connacionales han denunciado extorsiones y retenciones arbitrarias.



En septiembre pasado el cubano Graviel García, quien estaba a la espera de la respuesta a su solicitud de asilo en México, contó a este diario que desde Pinar del Río tenía conocimiento de salidas clandestinas de la Isla con destino a Cancún e Isla Mujeres.



Entre los meses de agosto y septiembre las autoridades mexicanas contabilizaron la llegada de 80 balseros cubanos. García, a quien le cambiaron la cita para el próximo 7 de diciembre, indicó que "no sería extraño que estos desembarques tengan que ver con coyotes, que te piden entre 5.000 y 7.000 dólares por sacarte de Cuba y cuando ven la cosa perdida te abandonan".



El pasado jueves seis cubanos desembarcaron en Isla Mujeres, también en Quintana Roo. Las personas cruzaron la carretera y se fueron en varias direcciones, perdiéndose entre las calles de la colonia La Gloria. A pesar de que las autoridades realizaron recorridos por la zona, no pudieron encontrar a estos migrantes.



La última semana de octubre, una embarcación de la Marina rescató a 30 balseros cubanos que se encontraban a la deriva a 10 millas náuticas al norte de Isla Mujeres. Los migrantes, siete mujeres y 23 hombres, fueron llevados a la Estación Naval de Puerto Juárez, donde se les brindó atención médica y actualmente están bajo resguardo de Migración.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)