Translate a Post

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubalex by

Consideraciones del Comité contra la Tortura sobre Cuba



Transcripción: Cubalex



La confianza en la policía nacional ha empeorado, estarán de acuerdo conmigo, ustedes nunca lo han negado, desde los acontecimientos de julio de 2021. Este episodio de manifestaciones ofreció una visión alarmante, ya que hubo un alto número de detenciones, algunas ONG incluso hablaban de cientos de manifestantes detenidos, entre ellos opositores políticos como José Daniel Ferrer, o el artista Luis Manuel Otero Alcántara. Hay problemas que pueden referirse a casos de detención arbitraria o detenciones en secreto, como por ejemplo el caso de Denis Solís.



El grupo de trabajo trató, el grupo de detenciones arbitrarias trató su caso, y ese mismo grupo de trabajo dijo que el arresto de Denis Solís fue llevado a cabo por tres agentes de policía, sin una presentación de orden de arresto y sin ningún tipo de explicación y con violencia. Además, fue llevado un vehículo policial y recibió una paliza por los tres policías. Además, fue detenido en secreto de la noche del 9 de noviembre a la mañana del 11 de noviembre.



Detenido en secreto, se le negó la posibilidad de impugnar su detención ante un juez y tampoco se le permitió contactar con sus abogados o de recibir una asistencia letrada, lo cual le privó de su derecho a defenderse de forma eficaz. Una vez en la comisaría policial, sufrió tratos crueles y degradantes, fue humillado, se le pegó con una bota militar y se le obligó a decir viva la revolución, y esto no lo ha negado el gobierno, y vulnera de forma manifiesta los artículos 2 y 16 de nuestra convención.



El problema de la detención arbitraria y la detención en secreto es un problema que, por diversas afirmaciones, es algo persistente y recurrente en Cuba. El grupo de trabajo que he mencionado ha emitido diferentes opiniones sobre casos de detenciones arbitrarias en Cuba y ha concluido que numerosos casos, no solo ha habido detenciones arbitrarias, sino que también ha habido otras vulneraciones del derecho internacional de derechos humanos en especial a través de actos de torturas.



De esta forma, la represión de la disidencia parece continuar. La comisión cubana de derechos humanos y de la reconciliación nacional, una ONG no reconocida oficialmente por las autoridades, habría registrado 8616 detenciones en 2015, 9940 en 2016, lo cual, bueno, supone una cifra que les dejo que comenten.



Además, no se prevé ninguna condición para esta colocación en la detención preventiva. Es por ello, esto acarrea la consecuencia de tener provisionalmente cualquier persona, si se prevé por la ley. Esta falta de la ley cubana tiene como consecuencia permitir de forma o recurrir de forma masiva a las detenciones arbitrarias, tal y como reflejan diferentes fuentes de ONG o de miembros de la sociedad civil.



Se trata de la práctica de las detenciones para evitar que una persona no se dirija a un lugar, por ejemplo, para participar en una manifestación, puede haber medidas preventivas y represivas sin ningún fundamento legal, que permite la falta de un contexto jurídico de la detención preventiva.



Después de los arrestos de julio de 2021, 55 menores fueron detenidos. Muchos siguen detenidos actualmente. Según los testimonios de la prensa cubana, ha habido padres que no conocen si quiera la cárcel en la que sus hijos están encarcelados. Por ello, hay un fallo en la información que se comunica a los allegados en cuanto a una detención.



Nos han llegado otras informaciones que hablan, bueno incluso hay una organización no gubernamental que ha hecho una lista de todos los detenidos y el motivo de su detención cada mes, y basándose en un gráfico publicado, el comité observa un recurso masivo de detenciones de los opositores políticos. Práctica que existe desde hace años, pero aquí se plantean las siguientes cuestiones:



En cuanto a la enmarcación jurídica y represión, las normas que podrían aquí movilizar, el análisis de detenidos en el sistema cubano destacó un marco jurídico sólido, en el que se basan las autoridades para llevar a cabo una política de represión contra algunos opositores políticos o culturales, antes que se detallaran los aspectos de esta política, el comité desea referirse a algunas de estas disposiciones sin pretender la exhaustividad.



En el marco de la constitución la libertad artística y la de la prensa son objetivos de las principales limitaciones, ya que se condicionan al respeto por los valores socialistas y al respeto de la ley y objetivos de la sociedad, artículo 55 del Código Penal cubano actual, contiene toda una serie de disposiciones que permiten incriminar a los ciudadanos que se opongan de un modo u otro al sistema establecido en el articulo 100 del código penal, relativo a la sedición, permite reprimir variedad de comportamientos, ya que cubre a los que impiden el orden socialista, lo perturban y los que se niegan a obedecer una decisión de una autoridad pública y finalmente a los que se oponen al cumplimiento de su deber.



Además, el derecho cubano sanciona con una pena de cárcel de 1 a 8 años, a los que inciten por propaganda contra el orden social o el estado socialista. Trato semejante se reserva a los que divulguen en noticias erróneas destinadas a provocar el descontento de la población o causar disturbios públicos.



Esto parece llevar a una cierta censura cultural. Además, la libertad artística y los opositores culturales se ven especialmente afectados por el artículo 203 que condena el que se hagan amenazas de peligro común en los lugares públicos, espectáculos o durante asambleas.



Estos artículos tienen en común el uso de naciones bajas como el orden socialista, cuya definición les he pedido. El perturbios público, amenazas de peligro común, propaganda, términos que pueden fácilmente instrumentar y se hace para endurecer la represión de personas que se considere como realizando estas actividades.



El comité considera importante destacar que estas imprecisiones contrarias al principio jurídico universal de la claridad del derecho penal, y abre la vía a decisiones que podían calificarse de arbitrarias.



Las autoridades, es decir los responsables de la policía nacional revolucionaria y el departamento de seguridad del estado, encarcelan con frecuencia a militantes para impedirles participar en manifestaciones públicas o reuniones privadas, para ejercer sus derechos a la libertad de expresión, asociación, reunión, circulación.



Aquí el comité no puede si no expresar su preocupación de faltas de respeto por los derechos fundamentales primordiales de libertad de expresión, asociación, reunión o circulación, en la medida en la que fueran derechos no cubiertos por nuestra comisión, las actuaciones de algunas autoridades del estado en el marco de la represión contra estas personas, terminan con medidas manifiestamente contrarias a la convención contra la tortura.





La entrada Consideraciones del Comité contra la Tortura sobre Cuba se publicó primero en Cubalex.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)