Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Identifican a tres de las cuatro últimas víctimas mortales halladas en el hotel Saratoga



>









id="folding" >



>



El Ministerio de Salud pública incluyó en su último parte, este lunes, de la identidad de tres de estas últimas víctimas halladas: Noy Guzmán Suárez, de 44 años; Rafael Viga Torres, de 50, y Luillys Oquendo Díaz, de 34, todos ellos originarios de La Habana.



Según el comunicado oficial, los heridos se elevan 89, de los cuales 20 se encuentran hospitalizados.



Este lunes, varias cuadras a la redonda del lugar del siniestro se encuentran cerradas y custodiadas por un fuerte operativo policial.  El cerco se hace más fuerte en el parque de la Fraternidad, un nodo de transporte donde terminan y comienzan varias rutas de ómnibus urbanos.



Pasadas las once de la noche del domingo, se había informado que las fuerzas de salvamento estaban llegando al sótano después de que una retroexcavadora realizara el escombreo. Los trabajo están centrados en esa planta y el subsótano, dos pisos por debajo del nivel del suelo, además del edificio contiguo. En esas dos plantas subterráneas había un almacén y una zona de oficinas.



"Las fuerzas continuarán las labores aun durante toda la noche, y contamos con personal de reserva y con el descanso garantizado para quienes están trabajando", dijo a la televisión el coronel Luis Carlos Guzmán Matos, jefe del Cuerpo de Bomberos.



Tras la última actualización de fallecidos, el número se sitúa en 10 desaparecidos cuyas familias conservan aún la esperanza. "No terminaremos de trabajar hasta que no aparezca el último trabajador que esa familia espera en casa", dijo el intendente del municipio La Habana Vieja, Alexis Acosta, presente la tarde del domingo en la zona.





>







Caption: Lista de los 34 fallecidos en la explosión del hotel Saratoga identificados hasta el momento. (Minsap)



El derrumbe de los suelos de la planta baja y el primer piso sobre el sótano dificultan las tareas y la maquinaria pesada tiene muchas dificultades para operar, por el riesgo de golpear la inestable estructura del edificio y provocar nuevos desplomes.



La prioridad, subrayó Acosta, es "rescatar al menos los cuerpos y poder entregárselos a las familias, que están muy preocupadas".



Con el paso de las horas, no obstante, se van extinguiendo las posibilidades de encontrar supervivientes entre los escombros del hotel. Los familiares de los desaparecidos esperan, entre la angustia y la esperanza, en un edificio público próximo.



En cuanto a los heridos hospitalizados, 20 son adultos y 5 son menores de edad. Tres personas están en estado crítico y 1 está calificada como grave.



En una reunión del grupo temporal de trabajo de la capital, la directora adjunta de la Oficina del Historiador de la Ciudad, Perla Rosales, dijo que se evalúan los daños en tres de los cuatro inmuebles de valor patrimonial en los que está implicada la entidad. Los más perjudicados son el Teatro Martí que, según sus cálculos podría estar rehabilitado en el mes de septiembre, y la Iglesia Bautista.



El Centro Cultural Religioso Yoruba y el Capitolio sufrieron daños menores y este último podría estar recuperado ya en junio.



La explosión del hotel Saratoga se produjo el viernes en torno a las 10:50, en el histórico edificio de La Habana Vieja y ocurrió en el momento en que un camión suministraba gas licuado al establecimiento, que estaba en obras y tenía prevista su reapertura este 10 de mayo.



If you would like to sign your translation, please put your name the box below, preceded by: "Translated by" (As in: Translated by José Blow) You are welcome to translate anonymously. Thank you!

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.


Type what you see in the image (without spaces)