Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

“Cojan las calles”, reclama la esposa del activista Esteban Rodríguez



Caption: Esteban Rodríguez es reportero independiente y miembro del Movimiento San Isidro. (Facebook)



14ymedio Havana, 15 June 2021 -- La esposa del activista y reportero independiente Esteban Rodríguez Zuleidis Gómez Cepero, que se encuentra detenido desde el pasado 30 de abril cuando participó en la manifestación pacífica de la calle Obispo, en La Habana, llamó a todos los activistas a salir a la calle a pedir su libertad. Además denunció que Rodríguez fue trasladado el domingo de la cárcel de Valle Grande a una prisión de alta seguridad en Guanajay.



"Me da tremenda pena decirlo, pero como mismo Esteban cogió las calles por Luis Manuel, como mismo ha salido a las calles a reclamar la libertad de tantos y tantos, el que me venga a ver a mí, que no venga a darme muela, a darme escritos, a darme posts, lo que quiero es que cojan las calles, que exijan la libertad de Esteban, como él se merece que lo hagan", expresó este lunes en una transmisión en vivo.



En la cárcel de Guanajay, ubicada en la provincia de Artemisa, también está Inti Soto Romero, otro de los manifestantes de esa jornada de protesta en la que los activistas reclamaron el fin del cerco policial en la vivienda de Luis Manuel Otero Alcántara, donde se encontraba el artista el huelga de hambre y sed.



Gómez Cepero, alertó sobre la nueva situación de su esposo y agregó que ahora le tienen puestas las esposas "las 24 horas del día" en manos y pies, una técnica de tortura conocida en las prisiones como "las Shakira". "Esteban me cuenta que está siendo maltratado, lo tienen aislado en una celda. La presión le está subiendo", denunció.



Esteban Rodríguez cumple un mes y medio encarcelado y está siendo procesado penalmente por "desorden público" y "resistencia".



Desde la detención de los manifestantes, varias organizaciones internacionales como Amnistía Internacional han pedido su liberación inmediata. Algunos activistas de la Isla consideran que el país está viviendo ahora "una nueva versión de la Primavera Negra" de 2003.



En cambio, los partidos de izquierda en España no comparten esta percepción de la situación en Cuba. Este lunes, fue rechazada en el Senado una moción presentada por el Partido Popular (PP, oposición) que pedía condenar la represión y las violaciones de derechos humanos en Cuba y exigía la liberación del preso político Yandier García Labrada, del Movimiento Cristiano Liberación (MCL), encarcelado hace ocho meses cuando protestó en una cola para comprar alimentos al ver a los empleados de la tienda manejar “por la izquierda” algunos productos.



El texto, que fue presentado por la senadora María del Carmen Fernández Caballero, propone "condenar firme y públicamente" la represión y las detenciones extrajudiciales contra los activistas cubanos y "apoyar, de forma activa, a todos los grupos de la sociedad civil". La legisladora explicó que García Labrada ha sido objeto de "privaciones extremas" y que en Cuba "se puede tener a las personas en prisión con la única intención de criminalizar a los opositores al régimen".

El Partido Socialista Obrero Español (PSOE, actualmente en el poder) fue uno de los grupos políticos que votó contra la moción tras asegurar que esa propuesta era un "disparate y ofensa para la política exterior de España" además de "un ejercicio de provocación" y que ellos no iban a poner en duda los procedimientos de la Fiscalía cubana.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio