Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Suspenden en Cuba la renovación de pasaportes y carnés de identidad, “salvo excepción”



Caption: Oficina de la Dirección de Identificación, Inmigración y Extranjería de Cuba ubicada en la calle Castillejo, en Centro Habana. (14ymedio)



14ymedio, Havana, 14 June 2021 -- Decenas de usuarios que llegaron este lunes a la Dirección de Identificación, Inmigración y Extranjería de Cuba (DIIE), en Centro Habana, mostraron su indignación al enterarse de que a partir de este lunes se ha suspendido la mayoría de los trámites relacionados con los pasaportes y carnés de identidad.



En el local, ubicado en la calle Castillejo, un hombre, que necesitaba prorrogar su pasaporte, se quejaba esta mañana porque no logró hacer el trámite. Sin un documento de viaje actualizado no se puede comprar un boleto de avión, un requisito indispensable impuesto por las aerolíneas.



Un cartel en la puerta de la entidad advierte que las restricciones se deben a las medidas anti covid-19 en La Habana. El nuevo horario de atención es de 8:00 am hasta el mediodía y solo se podrá solicitar un nuevo carné de identidad en caso de pérdida o "muy mal estado". Además, no se admitirán solicitudes para pasaportes nuevos "salvo algunas excepciones".



Una oficial del Ministerio del Interior, con rango de mayor, explicó que algunas de las excepciones en relación con los pasaportes serían aquellas personas que están en un proceso de reunificación familiar hacia Estados Unidos y cuentan con fecha de viaje, pero cada caso se analizará de manera individual.



La funcionaria puntualizó, sin entrar en detalles, que solamente se realizarán los trámites de solicitud de pasaporte y prórrogas cuando el interesado tenga un boleto o una “situación excepcional”.



Uno de los afectados esta mañana por la nueva medida en Inmigración fue el popular cantante Pedrito Calvo, quien fuera durante años la voz líder de la orquesta de música popular los Van Van. El artista intentó hacer sus trámites en la oficina de 17 y J, en El Vedado pero tampoco tuvo éxito.



El número de personas afectadas por esta paralización podría ser alto, debido a que el pasaporte cubano tiene una vigencia de seis años pero debe ser prorrogado dos veces durante su vida útil. El documento, considerado uno de los más caros del mundo -cuesta 2.500 pesos (100 dólares)-, necesita ser validado cada dos años en un trámite por valor de 500 pesos.



Las necesidades de renovar o solicitar un pasaporte nuevo se han ido acumulando en este último año, debido a varios cierres de las oficinas del DIIE motivados por la pandemia. La suspensión de muchos de los vuelos comerciales y las restricciones de entrada a otros países han frenado a miles de viajeros nacionales, especialmente las mulas que se dedican a la importación de mercancías para el mercado informal.



Desde el pasado viernes las autoridades capitalinas impusieron un grupo de nuevas medidas restrictivas que llamaron “ofensiva final contra la pandemia". Entre ellas se incluye la prohibición de salir y entrar a la ciudad a no ser por motivos laborales, salvo que se disponga de una autorización del Estado o de las autoridades provinciales.



El pasado sábado se registró un récord de contagios con 1.470 nuevos enfermos, de ellos 422 fueron reportados en La Habana, según el Ministerio de Salud Pública. Al cierre de este domingo fueron otros 1.349 nuevos casos de covid-19, con 11 fallecidos. Cuba acumula 159.057 confirmados desde el inicio de la pandemia y 1.098 muertes.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio