Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

En su sexto día de huelga de hambre y sed, Otero Alcántara no tiene ánimo para hablar



Caption: Ravelo creó el video conceptual y el proyecto que presentaron este jueves y que representa a la llama de la libertad. (AI)



14ymedio, Havana, 30 April 2021 --



El artista Luis Manuel Otero Alcántara, en su sexto día de huelga de hambre y sed, apenas tiene fuerzas para contestar el teléfono. "Estoy hecho leña, ni ánimo de hablar tengo", escribe a este diario vía SMS.



"Me duele el abdomen mucho, me siento súper débil, tengo deseos de vomitar y estoy sin ánimo, en la noche se me aprieta el pecho", prosigue Otero Alcántara, que aclara: "Pero aguanto unos días más. No me muero, aún sigo luchando".



El artista tiene esperanzas de que sus demandas sean atendidas: que cese el cerco policial a su domicilio, sede del Movimiento San Isidro, en Damas 955, La Habana Vieja, y el Gobierno le indemnice por las obras de su autoría robadas y destruidas por la Seguridad del Estado.



La respuesta del régimen es, por el momento, negativa. El Noticiero Estelar de la televisión nacional, que responde a los intereses del Partido Comunista de Cuba (PCC), transmitió este jueves un reporte a cargo del presentador Humberto López en el que se refirió a la huelga del artista como "una acción provocativa diseñada desde el exterior como parte de esas plataformas desestabilizadoras" que reciben dinero del Gobierno de EE UU.



López, recientemente ascendido a miembro del Comité Central del PCC, recordó sin decir el nombre el caso de la huelga que realizó en 2010 Orlando Zapata Tamayo, quien murió luego de 86 días sin ingerir alimentos. En su comentario dejó caer la idea de que el Gobierno cubano no tendría en cuenta las posibles repercusiones de su muerte.



Mientras tanto, las expresiones de solidaridad se multiplican fuera de la Isla, y este viernes hubo convocatorias en varias ciudades de Europa y Estados Unidos frente a las sedes diplomáticas cubanas para pedir el cese de la represión contra Otero Alcántara.



Amnistía Internacional (AI) y el artista cubano Erik Ravelo lanzaron este jueves La llama eterna, una campaña y video conceptual con el que llamaron a artistas y activistas a solidarizarse con el Movimiento San Isidro, formado por disidentes del régimen de Cuba.



Ravelo creó el video conceptual y el proyecto que presentaron este jueves y que representa a la llama de la libertad. "Una llama que nunca se apaga, una acción contemporánea que nunca termina y que se mantiene viva gracias a nuestra solidaridad con los artistas que defienden la libertad de expresión", dijo el artista.



Para esto, él y otros compañeros queman sus herramientas para construir un paralelismo con lo que el Gobierno cubano está haciendo contra los artistas. "Es hora de parar esta represión y respetar la libertad creativa", sentenció en el comunicado Ravelo.



"Las personas del Movimiento San Isidro son defensoras de los derechos humanos que defienden una libertad muy básica, el derecho a expresar pacíficamente sus mentes y sus almas. Está claro que el Gobierno cubano no se avergüenza de acosarles, detenerles y vigilarles constantemente ante los ojos de la comunidad internacional, pero no están solas y no se dejarán silenciar", dijo en un comunicado Erika Guevara, directora para las Américas de AI.



La organización internacional aseguró que seguirán movilizando a personas de todo el mundo para apoyar al Movimiento San Isidro y para denunciar "estas violaciones de derechos humanos", al igual que el trato "inhumano y cruel" de las autoridades cubanas.



En otro gesto solidario con el artista, varias organizaciones de derechos humanos pidieron en Miami a la Unión Europea (UE) que suspenda el Acuerdo de Dialogo Político y Cooperación (APDC) con Cuba, por casos como el de Otero Alcántara.



Archivo Cuba, Promotores de Cuba Decide, Fundación para los Derechos Humanos en Cuba y Fundación para la Democracia Panamericana solicitan que se suspenda la implementación del APDC hasta que el Gobierno de la Isla "dé pasos irreversibles hacia el reconocimiento de los derechos humanos y la transición democrática, y la Unión Europea pueda evaluar tales avances".



En un comunicado conjunto, esas organizaciones reclaman a los Estados miembros y al alto representante para las Relaciones Exteriores de la UE, Josep Borrell, que se active el protocolo relativo a la violación de un "elemento esencial" de su acuerdo con el régimen.



Otero declaró que va a continuar sin ingerir alimentos ni líquidos y está listo "para dejar el cuerpo, como esa masa presa que el régimen cubano puede amenazar, puede golpear, puede incluso impedirle pintar un cuadro, incluso prohibirle ser artista", según recoge el comunicado.



"No debemos permitir que Luis Manuel muera", señalan las organizaciones en su mensaje a la Unión Europea.



"En adición, la grave crisis económica y sanitaria que atraviesa la isla ha alcanzado ya una escala de crisis humanitaria; sin embargo, el régimen cubano utiliza sus recursos para intensificar la violencia contra todas las voces disidentes. No obstante, cada vez son más los cubanos que expresan su descontento y deseos de libertad en las redes sociales y protestan en las calles", añade.



De acuerdo con el Observatorio Cubano de Conflictos, en lo que va de 2021 se han registrado al menos 500 protestas públicas en todo el país, las cuales, según el comunicado, "han sido respondidas con crecientes abusos contra los manifestantes por parte de las autoridades cubanas".



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio