Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubalex by

¿Qué pasó con la sociedad civil cubana durante el 8vo congreso del PCC?

Cubalex ha mantenido un registro de las medidas gubernamentales y actos de hostigamiento durante la última semana. Este período estuvo marcado por una amplia represión hacia la sociedad civil en medio del 8vo Congreso del PCC.



 Medidas gubernamentales



15 de abril. Con el objetivo de incrementar la producción de alimentos, el Gobierno cubano aprobó 63 medidas, de las cuales 30 se consideran prioritarias y algunas de implementación inmediata.



18 de abril. El Consejo de Defensa Provincial de Matanzas adopta nuevas medidas ante el empeoramiento de la situación en el territorio. Entre estas se encuentra prohibir el transporte intermunicipal, el cierre de todos los centros laborales excepto los autorizados, restringir la venta de alimentos y aseo hasta las 12 meridiano.



18 de abril. A pesar de la compleja situación epidemiológica en la provincia de Matanzas, el país continúa recibiendo turistas rusos en Varadero. 



    Judicialización o violaciones de las autoridades



    12 de abril. Dos sujetos vestidos de civil, golpean a Maykel Osorbo en medio del dispositivo de seguridad que lo sigue permanentemente. Durante el ataque le dicen que “con los abakuás no se juega” para hacerse pasar por miembros de esta hermandad. Los golpes le provocan una fractura de tabique.



    12 de abril. Maykel Osorbo es detenido por oficiales de Seguridad del Estado cuando estaba en la calle almorzando. Lo llevaron a que hiciera la denuncia de la agresión que sufrió. Maykel se negó a formularla.



    12 de abril. A las 11:45 de la mañana, agentes de la Seguridad del Estado vestidos de civil detuvieron a Manuel de la Cruz. Impidieron que entregara el celular a su madre porque dijeron que “tenían que trabajar con el teléfono”. Lo liberaron luego de la medianoche, con una medida cautelar de reclusión domiciliaria, a la espera de otra medida. 



    12 de abril. El Gobierno cubano vuelve a instalar el cerco a la sede la UNPACU para impedir que personas necesitas acudan a buscar alimentos y medicinas.



    12 de abril. Agentes de la Seguridad del Estado detienen en su casa en Alamar a Duniel Monterrey, uno de los jóvenes que participó en una directa apoyando al Movimiento San Isidro y criticando al gobierno cubano. Luego detienen a la esposa y el hermano otro de los jóvenes, Jorge Luis Méndez López. El otro joven que participó en la directa también fue arrestado y la policía practicó registros en las casas de los tres buscando drogas. El 14 de abril, el primo de uno de ellos confirma que los tres jóvenes se encuentran detenidos en Villa Marista.



    12 de abril. Continúan sitiados Luis Manuel Otero, Carolina Barrero e Iliana Hernández.



    12 de abril. José Díaz López, es citado y detenido en el sector de la policía de La Zona 16 de Alamar.



    12 de abril. Detienen al influencer Yoani Montiel (el Gato de Cuba), a su padre Lázaro Jesús Montiel y a Abel Valle, amigo de la familia. Al día siguiente continuaban desaparecidos. El padre del Gato y Abel fueron liberados a las 11 de la noche del 13 de abril. Los acusan de desacato y agresión al presidente por sus directas en las redes.



    13 de abril. Continúan sitiadas las viviendas de Iliana Hernández (patrulla 109) y Luis Manuel Otero. 



    14 de abril. Luis Manuel Otero continúa sitiado por duodécimo día consecutivo. 



    14 de abril. Abel Valle (El Jimagua), una de las personas que fue detenida días antes junto al Gato de Cuba, fue citado para la estación de Aguilera, detenido nuevamente y trasladado para Villa Marista.



    14 de abril. Agente Sergio, de la Seguridad del Estado, se presenta en casa de Adrián Rubio para coaccionarlo.



    14 de abril. Agentes de la Seguridad del Estado tienen sitiada la vivienda de Abu Duyanah. A las 3:20 pm le entregan una citación policial para que se presente a las 6 pm en la estación de la PNR de Siboney, para una entrevista con el oficial de la Seguridad Kevin. Fue liberado cerca de las 11 pm luego de ser interrogado por su religión, sus amistades, el congreso del PCC y le profirieron amenazas.



    15 de abril. La Seguridad del Estado detiene a Marina Paz Lavaceno por asistir a la sede de la UNPACU a buscar alimentos. La internan en el Hospital Psiquiátrico de San Luis de Jagua. 



    15 de abril. El periodista Héctor Luis Valdés se encuentra sitiado en su vivienda.



    15 de abril. Continúa sitiado y con vigilancia Esteban Rodríguez. Un policía fue a su casa y le dijo que si bajaba a la calle sería “conducido”.



    15 de abril. Una patrulla se encuentra en la esquina de la vivienda de Adrián Rubio, vigilando.



    15 de abril. Arrestado el líder opositor Yoel Bravo López en Santa Clara. Desde la madrugada su casa estaba vigilada por la Seguridad del Estado. Lo liberaron cerca de las 2pm y le dijeron que no podía salir de su casa. La causa: el congreso del PCC.



    15 de abril. Agentes de la Seguridad del Estado se presentan en casa de Dorka Rodríguez, en Las Tunas, para requerirla por sus publicaciones en Facebook. La joven denunció que ha sido perseguida por la ciudad y que le han puesto vigilancia policial en su vivienda. 



    15 de abril. Informan en el noticiero de la Televisión Cubana la detención de cuatro personas, por supuestos vínculos con terroristas y la planificación de acciones armadas en Cuba. Los relacionan con la organización La Nueva Nación Cubana, la cual rechazó tener contacto con los implicados.



    16 de abril. Detienen violentamente en Las Tunas a Adrián Góngora. Lo liberan cerca de las 5 de la tarde.



    16 de abril. El periodista Héctor Luis Valdés se encuentra sitiado y vigilado por la policía.



    16 de abril. Luis Manuel Otero continúa con su vivienda sitiada y vigilada. Una cantidad considerable de policías y agentes de la Seguridad del Estado se ubican en las esquinas para impedir el paso. Dos agentes de la Seguridad se presentan a su casa para advertirle de que no puede “seguir provocando”, en alusión al performance que realiza dentro de su casa. Poco después, le fue realizado un acto de repudio y fuerzas de la Seguridad del Estado y la policía allanaron su vivienda, llevándoselo detenido junto con AfriK. AfriK fue liberada en la noche y Luis Manuel al día siguiente.



    16 de abril. Informan a Manuel de la Cruz que será sometido a un proceso sumario por el delito de Resistencia.



    16 de abril. Abu Duyanah se encuentra con vigilancia y sitiado por la policía. 



    16 de abril. Continúa con vigilancia Yoel Bravo López, en Santa Clara



    16 de abril. Se encuentran sitiados Maykel Osorbo, El Funky y Anyelo Troya.



    16 de abril. Se encuentran con vigilancia Esteban Rodríguez, Iliana Hernández, Carolina Barrero, Osmani Pardo, Yasser Castellanos, Adrián Rubio, Óscar Casanella, Katherine Bisquet, Camila Lobón.



    17 de abril. Mantienen sitiada la vivienda de Héctor Luis Valdés.



    17 de abril. Se encuentran vigilados y sitiados Amaury Pacheco e Iris Ruiz.



    17 de abril. Se encuentran sitiados en sus viviendas Esteban Rodríguez, Anyelo Troya, Oscar Casanella, El Funky.



    17 de abril. Se encuentran sitiados en sus viviendas Iliana Hernández, Abu Duyanah, Thais Mailen Franco y Jorge Luis Capote



    17 de abril. Adrián Rubio continúa sitiado en su vivienda. La policía se llevó detenido al padre de su hermana cuando intentó llegar a la casa a llevarles comida.



    17 de abril. Arrestan violentamente en Placetas a Arianna López, directora de la Academia Julio Machado.



    17 de abril. Continúa sitiado en su vivienda Luis Manuel Otero. Anuncia que saldrá a la calle a las 4 pm si no le devuelven las obras que le robaron durante el allanamiento de ayer a su vivienda. Fue detenido cuando salió y lo liberaron alrededor de las 10 p.m. 



    17 de abril. Carolina Barrero se encuentra sitiada en su vivienda. Unos minutos antes de las 4 pm, cuando Luis Manuel Otero anunció que saldría a la calle a reclamar sus obras, la Seguridad del Estado se presentó en casa de Carolina a decirle que necesitaban hablar.  



    17 de abril. Amaury Pacheco sale a la calle a reclamar las obras de Luis Manuel y es detenido por agentes de la Seguridad del Estado. Fue liberado unas horas después.



    17 de abril. Continúan sitiadas y con vigilancia Camila Lobóny Katherine Bisquet.



    17 de abril. Sitiadas y con vigilancia Kirenia Yalit y María Matienzo.



    17 de abril. La Dama de Blanco Leticia Ramos se encuentra sitiada en su vivienda en Cárdenas por un operativo de la policía y la Seguridad del Estado.



    17 de abril. Se encuentra vigilada la sede nacional de las Damas de Blanco en Lawton.



    17 de abril. Sitiado en su vivienda el líder opositor José Díaz Silva. El sitio comenzó el día 14 en la tarde.



    17 de abril. Se encuentra sitiado en su vivienda Hayro Labori, en la Isla de la Juventud.



    17 de abril. Manuel de la Cruz se encuentra sitiado en su vivienda.



    17 de abril. Desde el 16 de abril Camila Acosta se encuentra sitiada.



    17 de abril. Detienen en Morón a Dairis Ravelo y su esposo Manuel Pompa cuando intentaban llegar con un cartel hasta la sede del PCC en el municipio. Fueron interrogados y amenazados por agentes de la Seguridad del Estado.



    18 de abril. Un agente de la Seguridad del Estado le dice a Luz Escobar que hoy no puede salir de su casa.



    18 de abril. Continúan sitiados en sus viviendas María Matienzo y Kirenia Yalit, Esteban Rodríguez, El Funky, AfriK, Iliana Hernández, El Volty, Oscar Casanella, Luis Manuel Otero, José Díaz Silva, Adrián Rubio, Héctor Luis Valdés, Maykel Castillo



    18 de abril. Luis Manuel Otero es detenido nuevamente por intentar salir a la calle a reclamar que le devuelvan las obras que les robaron cuando allanaron su vivienda. A la medianoche seguía sin aparecer.



    19 de abril. Se encuentra desaparecido desde horas de la mañana Dariem Columbié, uno de los organizadores de la conferencia Cuba Plural. Salió de su casa en Santiago de Cuba y su familia no ha vuelto a tener comunicación con él. 



      Escasez de productos de primera necesidad



      12 de abril. Grandes colas en Cárdenas sin distanciamiento social para comprar aceite en divisas.



      12 de abril. Denuncia carencia de antibióticos en hospital materno de San José de las Lajas.



      17 de abril. Imágenes en redes muestran carencia extrema en la tienda en divisas La Gran Piedra en Santiago de Cuba.



        Internet



        12 de abril. Continúa José Daniel Ferrer sin servicio telefónico ni acceso a internet por datos.



        15 de abril. Continúa sin servicio de internet ni telefonía móvil José Daniel Ferrer y el resto de las personas que se encuentran en la sede de la UNPACU.



        15 de abril. Cortan los servicios de telefonía móvil e internet por datos móviles a Oscar Casanella y su esposa Eleanne Tiff, lo cual provoca que deban cambiar nuevamente las tarjetas SIM de sus teléfonos.



        16 de abril. Abu Duyanah denuncia que no tienen acceso a internet.



        16 de abril. Cortan la conexión a Luis Manuel Otero, quien se encuentra realizando un performance en su vivienda y también a Yenisleydis Borroto (AfriK), que lo está asistiendo. 



        16 de abril. Cortan la conexión a internet a Tania Bruguera para que no pueda participar en un webinar de la Universidad de Harvard.



        16 de abril. Cortan la conexión a internet a Lucinda González.



        16 de abril. Cortaron la conexión a internet a los vecinos de San Isidro mientras realizaban el acto de repudio y el allanamiento a la vivienda de Luis Manuel Otero.



        17 de abril. Se encuentran sin servicio de internet ni telefonía móvil Iliana Hernández, Thais Mailen Franco y Jorge Luis Capote Arias.



        17 de abril. Abu Duyanah continúa sin servicio de internet.



        17 de abril. Adrián Rubio continúa sin acceso a internet.



        17 de abril. Continúan sin internet Luis Manuel Otero y AfriK



        17 de abril. Continúan los cortes de internet a intervalos a Oscar Casanella y Eleanne Tiff, quienes recientemente habían cambiado sus tarjetas SIM por esta razón. 



        17 de abril. Tania Bruguera se encuentra se encuentra nuevamente sin servicio a internet, después de un restablecimiento momentáneo. 



        17 de abril. Cortan el servicio de internet y telefonía a Manuel de la Cruz.



        17 de abril. Jorge Enrique Rodríguez continúa sin conexión a internet y telefonía celular desde el día anterior.



        18 de abril. Esteban Rodríguez continúa sin servicio de datos móviles ni telefonía celular. Denuncia que le ha sido cortado el servicio a tres líneas.



        18 de abril. Iris Ruiz y Amaury Pacheco continúan sin servicio de internet ni telefonía móvil.



        18 de abril. Luis Manuel Otero también continúa sin servicio de internet y telefonía móvil.



          Otros



          12 de abril. Cuba registra récord de fallecidos por coronavirus en un día: 8



          13 de abril. Cuba registra récord de fallecidos por coronavirus en un día: 9



          14 de abril. Tercer día consecutivo con récord de fallecidos en una fecha: 11 .



          14 de abril. Sustituyen a Gustavo Rodríguez Rollero como ministro de Agricultura y nombran en su lugar a Ydael Jesús Pérez Brito. 



          15 de abril. Sustituyen como ministro de las FAR a Leopoldo Cintra Frías y en su lugar nombran a Álvaro López Miera.



          16 de abril. Comienza el VIII Congreso del Partido Comunista de Cuba. Raúl Castro presenta su informe haciendo hincapié en la negativa a reformas económicas profundas e insistiendo en el enfrentamiento a quienes disienten del proyecto político cubano.



          17 de abril. Récord de personas fallecidas en un día: 12



          18 de abril. Récord de fallecidos en un día: 13



          La entrada ¿Qué pasó con la sociedad civil cubana durante el 8vo congreso del PCC? se publicó primero en Cubalex.



          If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

          Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

            Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Cubalex by