Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubalex by

Medidas gubernamentales y represión en Cuba(29 de marzo-4 de abril)

Continúan en ascenso los casos de coronavirus, el país vuelve a registrar varios días récord con más de mil casos. Continúa el cerco a los activistas de la UNPACU en huelga de hambre y la represión contra activistas, opositores y periodistas.



Medidas gubernamentales



30 de marzo. Autoridades de Salud informan que a inicios de abril comenzará en Sancti Spíritus un estudio de intervención con el candidato vacunal Abdala, actualmente en Fase III de ensayo clínico, que comprenderá a trabajadores del sector de la Salud del territorio, incluyendo personal del Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología.



1 de abril. La Habana amplió el número de camas dedicadas a pacientes de coronavirus y sospechosos.



3 de abril. Díaz-Canel orienta a autoridades del país que “hay que cerrar lo que haya que cerrar” para tratar de contener el tercer rebrote de coronavirus.



3 de abril. Aunque no ha sido informado por la prensa oficial, el poblado de Torriente, perteneciente al municipio de Jagüey Grande, en Matanzas, está confinado y militarizado después de que se produjera allí la muerte de al menos seis personas, presuntas víctimas de una cepa del Covid-19. La entrada al pueblo está limitada, hay toque de queda después de las 6pm y una alta presencia de militares y médicos en la zona.  



    Multas 



    29 de marzo. Un joven de 25 años, Jorge Cachón Martínez, se suicidó por ahorcamiento luego de haber sido multado por la policía con 5 mil pesos por vender productos agrícolas en la calle sin tener licencia para ello. El hecho ocurrió en el poblado de Guaro, municipio Mayarí, Holguín



      Judicialización o violaciones de las autoridades



      29 de marzo. El colaborador de Cubanet Rudy Cabrera Arcea fue detenido por agentes de la policía mientras transitaba por la avenida Monte, lugar por donde reside. dos uniformados que viajaban en una moto se le acercaron, le pidieron y retiraron la identificación personal, y lo condujeron hacia el local donde radica el Jefe de Sector de la zona, en Monte y Castillo.



      31 de marzo. La actriz y activista cubana Iris Ruiz denunció que las presiones de la Seguridad del Estado podría ser la causa por la que ha dejado de recibir atención médica para tratarse un posible cáncer endometrial.



      1 de abril. La pinareña Katia Hernández Torres, que criticó duramente en Facebook al gobernante cubano Miguel Díaz-Canel por la crisis alimentaria en el país, fue amenazada con pena de prisión por las autoridades cubanas, que calificaron sus opiniones como un «atentado al presidente». Los participantes en la intimidación fueron el jefe de sector Rasiel, el policía Nairobi, una jueza del Tribunal Municipal Popular de Justicia de Los Palacios, un oficial de la Seguridad del Estado y la Delegada del Poder Popular de San Diego de los Baños. Le impusieron un acta de advertencia. 



      1 de abril. La policía detiene a un joven en una cola en Santiago de Las Vegas por quejarse de que alcanzó el número 20 y cuando entró a la tienda no había ya pollo. Las personas presentes en el lugar le gritaron a la policía que estaban cometiendo abuso policial.



      2 de abril. Detienen al camagüeyano Bárbaro de Céspedes cuando peregrinaba por las calles de Camagüey con una cruz a sus espaldas e intentaba entrar a la iglesia de La Merced, donde fue rechazado. Todavía el domingo no se tenían noticias de él. 



      2 de abril. Tres madres y cuatro menores de edad ocuparon un local abandonado en La Habana. Las autoridades del Gobierno de La Habana Vieja le dijeron a las madres que serían trasladadas hacia unos locales de esa institución, pero en su lugar las condujeron detenidas a la estación policial de Cuba y Chacón.



      2 de abril. La policía política detuvo a Esteban Rodríguez. Un agente vestido de civil, a quién el activista identificó como “Angelito”, lo interceptó y junto a oficiales de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) lo llevaron en una patrulla con el rótulo 041. La vivienda de Esteban Rodríguez está rodeada de policías y a él lo trasladaron retenido a la estación policial de Zanja.



      2 de abril. La policía detiene al activista de derechos humanos Carlos Álvarez Rojas cuando salió con su hijo a comprar pizza. Lo encerraron en el calabozo de la unidad de su Zanaja. Su esposa, la Dama de Blanco Yaquelín Heredia fue detenida a las 8 pm cuando regresaba de la unidad de policía tras indagar infructuosamente por su esposo y su hijo. La detuvieron hasta las 10 de la mañana del día siguiente y la liberaron con una multa de 2 mil pesos. El niño continuaba desaparecido el día 3 de abril.



      3 de abril. Detienen a las 7.30am en Cárdenas, en la vía pública, a la Dama de Blanco Leticia Ramos Herreria. Fue liberada a las 11.15 am de la unidad de policía. Fue amenazada por agente de la Seguridad del Estado.



      3 de abril. Luis Manuel Otero es detenido por la policía cuando compraba libros cerca de su casa, mientras cerca de su casa el gobierno organiza una feria gastronómica. No aparecía reportado en ninguna estación de policía. Luego se supo que lo llevaron para la unidad de Zanja y lo soltaron cerca de las 9 pm.



      3 de abril. También desaparecen a Yamilka Latifa Cancio, miembro de 27N, quien estaba organizando una misa por la salud de los huelguistas. La Seguridad del Estado fue a buscarle a su casa, le dijeron que tenían una citación en el carro y cuando fue a ver dicha citación la empujaron, la montaron en un carro Lada blanco y la llevaron para una estación de policía. Allí fue interrogada por la teniente Tania y otras dos personas sobre su relación con 27N y la amenazaron de acusarla de organizar una huelga. Fue liberada cerca de las 11 de la noche.



      3 de abril. Maykel Osorbo, Carolina Barrero, Amaury Pacheco, Afrika y El Funky fueron arrestados con violencia en la estación de Cuba y Chacón cuando se dirigieron hacia allí para indagar sobre el paradero de Luis Manuel Otero. Los llevaron para la unidad de El Cerro. Cerca de las 9 de la noche los liberaron. Golpearon a hombres y mujeres. Maykel Osorbo fue golpeado con mucha violencia por siete policías y tuvo que ser llevado al médico . A Amaury Pacheco le impusieron 2 mil pesos de multas, a Áfrika una de 30 pesos



      3 de abril. Grupos progobierno realizan un acto de repudio frente a la sede de la UNPACU donde se encuentran varias personas en huelga de hambre. Apedrean la vivienda y lastiman a varias de las personas que se encuentran adentro. José Daniel Ferrer (hijo) se encontraba en medio de una crisis renal producto de la huelga.



      3 de abril. Luego de dar a conocer la denuncia de su detención el día anterior y la desaparición de su hija, se perdió la comunicación con la Dama de Blanco Yaquelín Heredia, por lo que también fue declarada desaparecida por su organización.



      3 de abril. Detienen a un vecino de Esteban Rodríguez que bajó a orinar a sus perros. Lo montaron en un camión y lo llevaron para Cuba y Chacón. Esteban Rodríguez fue de noche hacia allá a preguntar por él. En el camino fue interceptado por la patrulla 602E y lo detuvieron. Fue liberado en la mañana de del día siguiente con una multa de 2 000 pesos y lo amenazaron con un registro a su vivienda por supuesta posesión de confituras.



      4 de abril. Amaneció sitiado Héctor Luis Valdés, Osmani Pardo, Anyell Valdés, Jorge Luis Capote, Oscar Casanella, Abu Duyanah, Yasser Castellanos y Verónica Vega



      4 de abril. Tania Bruguera salió de su casa a hacer unas gestiones personales y se perdió contacto con ella.. Fue detenida y liberada unas horas después.



      4 de abril. Desalojan con violencia a un grupo de madres y menores de edad que habían ocupado un local abandonado en La Habana. Una de las madres está embarazada.



      4 de marzo. Oscar Casanella es detenido en la puerta de su casa por el agente Angelito y efectivos de la policía cuando intentaba salir a realizar gestiones personales. Lo liberaron cerca de las 11 de la noche, pero le dijeron que no podría salir de su casa y le mantienen el operativo.



      4 de abril. Impiden salir de la celda y realizar llamadas al prisionero político Luis Robles. 



      4 de abril. La policía intenta llevarse detenido a Maykel Osorbo. Le ponen las esposas y se escapa corriendo y entra a la casa de Luis Manuel Otero. Los vecinos salen a la calle e impiden que la policía entre a sacarlo. 



      4 de abril. La poetisa y rapera ÁfriK es detenida por la policía mientras en San Isidro los vecinos impedían que fuera arrestado Maykel Osorbo. Se desconoce su paradero.



        Escasez de productos de primera necesidad



        31 de marzo. Grandes colas para comprar embutidos y cerveza, sin respetar el distanciamiento físico, en el reparto Bahía, de La Habana.



        1 de abril. Un residente en Santiago de Cuba que sufrió quemaduras serias friendo croquetas denunció que no pudo ser atendido en el policlínico de su zona porque no existían los materiales ni había ambulancia para trasladarlo al hospital. Una vez que llegó al hospital por otros medios narra que fue limpiado con una sola torunda, pues no había más y que tampoco había los medicamentos que se requieren para tratar las quemaduras.



          Internet



          30 de marzo. Cortan los servicios de internet por datos móviles y llamadas a los periodistas Ileana Hernández y Esteban Rodríguez y al activista Yasser Castellanos



          30 de marzo. Cortan las comunicaciones a la sede de la UNPACU donde se encuentran nueve personas en huelga de hambre. Luego del corte les fueron instaladas cuatro cámaras de seguridad en los alrededores de la vivienda .



          3 de abril. Cortan las comunicaciones a las personas que se encuentran en la sede de la UNPACU mientras le realizan el acto de repudio que incluye apedreamientos. 



            Otros



            30 de marzo. El Observatorio Cubano de Derechos Humanos (OCDH) aseguró que podría haber más de 200 presos de las prisiones de Kilo 7 y Kilo 8 en Camagüey contagiados de Covid-19, según denuncias parciales recibidas por esa organización. La organización hizo la denuncia acompañándola con la grabación de una llamada telefónica realizada desde uno de esos penales, en la que un recluso se queja de la crítica situación higiénica que tienen los establecimientos penitenciarios.



            31 de marzo. El país registra un nuevo récord de contagios en un día (1051) y de casos autóctonos (1041)



            2 de abril. El país registra nuevamente récord de contagios en un día (1077) y de casos autóctonos (1067)



            3 de abril. Continúa muriendo personas en pocos días en Jagüey Grande a las cuales los PCR le dan negativos. Mientras, el Gobierno dice que no existe ninguna enfermedad diferente al coronavirus en el territorio. 



            4 de abril. Otro récord de casos confirmados en el día (1162) y de casos autóctonos (1154).



            La entrada Medidas gubernamentales y represión en Cuba(29 de marzo-4 de abril) se publicó primero en Cubalex.



            If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

            Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

              Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Cubalex by