Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Link to original post from Polémica Intelectual by Polemica

Mensajes de César Leal

Mensaje de César Leal a Waldo Leyva



Amigo Waldo:



¿Acaso en los años 70, cuando en la Constitución de la República de Cuba aparecía una clara referencia a la "inquebrantable" amistad con la extinta URSS no existía UNIDAD dentro de la nación cubana? Creo que después de más de once años en el poder, sería ingenuo inferir que la dirección revolucionaria aún no tenía una estrategia cultural; después, incluso, del Congreso de Educación y Cultura celebrado en aquellos años, y donde el "Gallego" Fernández fue el portavoz de la simplista idea de que la cultura generada en los países capitalista era corrupta y viciada, y no tenía nada que aportar al pensamiento intelectual contemporáneo; por lo que, quienes fueran sus "epígonos", no tendrían nada que hacer aquí: ¡Sería interesante investigar de quién fue portavoz el "Gallego" Fernández! Recuerdo que aquello le costó su primer infarto a mi amigo y maestro Servando Cabrera Moreno.



Recordemos también que José Llanusa y Pavón fueron la punta visible del iceberg de una política cultural instrumentada conscientemente para "controlar"- perdonen el eufemismo- el desarrollo de la cultura cubana durante aquel llamado "Período Gris" ; durante el cual, dicho sea de paso, también sobresalieron artistas y escritores que- al menos formalmente- disentían (¡palabra peligrosa!) del Realismo Socialista que se trataba de imponer.



Creo que se precisa una revisión más amplia de aquel período artístico, en todos los sentidos, para conocer las causas y justificaciones para que figuras como Pavón fueran colocadas en el más alto cargo en la "dirección" del desarrollo- o involución- de la cultura cubana; lo que dió como resultado que muchos artistas y escritores, fueran o no homosexuales, tuvieran que optar por el exilio en el exterior, mientras otros fueron "inxiliados".



Fue una vergüenza que Pavón fuera redimido y exaltado en la televisión cubana, pero no ha sido ni será él sólo el único: El fantasma de los 70 recorre hace rato el país, ¡ver para creer, hermano! Pero, tengamos mente positiva, y esperemos que no se repita el disparate.



César Leal Jiménez



Artista independiente.



Mensaje de César Leal a Jorge de Mello



Brother Jorge:



A Orlando Hernández lo conocí por primera vez cuando estábamos en nuestras humildes vacaciones en Villa Coral, ¿recuerdas, verdad?



Me alegro de que haya tomado partido, a pesar de la abulia y el pesimismo de que habla. Lo que nos cuesta trabajo a todos admitir es que la censura y la suspicacia contra el pensamiento intelectual siempre ha sido un modelo seguido por lo sistemas socialistas extintos conocidos, lo cual denota un temor inexcusable a la búsqueda de otra verdad que no sea la que ellos sostienen. Como sabes, en los países capitalistas también se produce la censura y autocensura; pero debido a que todos los medios masivos de comunicación no están en manos estatales- y tienen constituciones más democráticas y que no excluyen a nadie, al menos en el texto- , existe una mayor libertad de expresión.



Esta es una verdad de perogrullo, que apunto quizás de una manera muy directa y lapidaria, pero ha sido lo que la realidad ha demostrado...el problema viene cuando los hombres tratan de desempeñar el papel de dioses en la tierra: proclaman que no se equivocan, y si lo hacen, argumentan que lo hicieron con la mejor intención; ¡y ya sabemos de qué está empedrado el camino al infierno! Ese ha sido el problema del marxismo-leninismo; que, como dijera Jean Paul Sartre, señala estar "abierto" a todo fenómeno y lo explica todo, pero en verdad está cerrado dentro de su sistema de concebir y el explicar el mundo y las relaciones entre los hombres....Por eso creo en Dios Jehová- aunque no soy Testigo de...- y no creo en falsos mesías y lobos vestidos de corderos. La Biblia, con todo y las contradicciones que le atribuyen los incrédulos- para eso Dios nos concedió el libre albedrío- es muy clara en su contenido sobre ese asunto.



Bueno, colega y amigo, esta descarguita es sólo para decirte que recibí el mensaje de Orlando que me enviaste, y que me gustó mucho, por lo sensato, inteligente y bien escrito.



Otro abrazo y bendiciones pa' toos ustedes:



César Leal



Otro mensaje de César Leal



(.) Recordemos también que José Llanusa y Pavón fueron la punta visible del iceberg de una política cultural instrumentada conscientemente para "controlar" —perdonen el eufemismo— el desarrollo de la cultura cubana durante aquel llamado "Período Gris"; durante el cual, dicho sea de paso, también sobresalieron artistas y escritores que —al menos formalmente— disentían (¡palabra peligrosa!) del realismo socialista que se trataba de imponer. Creo que se precisa una revisión más amplia de aquel período artístico, en todos los sentidos, para conocer las causas y justificaciones para que figuras como Pavón fueran colocadas en el más alto cargo en la "dirección" del desarrollo -o involución- de la cultura cubana; lo que dio como resultado que muchos artistas y escritores, fueran o no homosexuales, tuvieran que optar por el exilio en el exterior, mientras otros fueron "inxiliados". Fue una vergüenza que Pavón fuera redimido y exaltado en la televisión cubana, pero no ha sido ni será él sólo el único: El fantasma de los 70 recorre hace rato el país, ¡ver para creer, hermano! Pero, tengamos mente positiva, y esperemos que no se repita el disparate.



César Leal



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Link to original post from Polémica Intelectual by Polemica