Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

El oficial que mató de un tiro a un manifestante del 11J será llevado a los tribunales



Caption: Laurencio Tejeda tenía de 37 años y era oriundo de Santiago de Cuba. (Facebook)



14ymedio, Havana, 14 September 2021 -- El subteniente de la policía, Yoennis Pelegrín Hernández, será investigado y presuntamente juzgado por la Fiscalía Militar, informó a 14ymedio una fuente cercana a esa entidad. El uniformado mató con su pistola de reglamento a Diubis Laurencio Tejeda durante las manifestaciones ocurridas el pasado 12 de julio en el barrio habanero de La Güinera, en el municipio habanero de Arroyo Naranjo.



Pelegrín, un santiaguero de 28 años que se desempeñaba como jefe de sector en la barriada de Mantilla, apareció inicialmente como testigo en el expediente del caso. Sin embargo, la divulgación de este detalle por el Observatorio de Derechos Humanos y por la prensa independiente, más las protestas ciudadanas elevadas en cartas a diferentes instancias, provocaron que se reconsiderara el asunto.



Aunque todavía no se ha fijado fecha para el juicio, se filtró que le corresponde al Tribunal Militar Territorial Occidental radicado en El Calvario, Arroyo Naranjo, juzgar al oficial bajo la acusación de homicidio y lesiones.



Como informó 14ymedio, Pelegrín, luego de realizar un disparo al aire, descargó todos los proyectiles que le quedaban a su pistola Makarov contra un grupo de manifestantes desarmados que se encontraban a unos 30 metros de él. Una de esas balas impactó contra Laurencio Tejeda, de 37 años y oriundo de Santiago de Cuba, que ese día se manifestaba contra el Gobierno.



Según los peritos que examinaron el cadáver, la bala entró por la espalda, atravesó el pulmón izquierdo, fracturó una costilla y rozó el corazón al romper el pericardio.



La manifestación en La Güinera, que comenzó alrededor de las cuatro de la tarde del lunes 12, era una réplica de las protestas populares que conmocionaron a todo el país el domingo 11 de julio.



Laurencio Tejeda es el único fallecido en las masivas protestas reconocido por el régimen. La versión oficial recoge que la víctima murió durante un enfrentamiento entre manifestantes y fuerzas de seguridad. Además del santiaguero, "varios ciudadanos fueron detenidos" y otros "sufrieron lesiones", entre ellos "agentes de la autoridad", informó el Ministerio del Interior.



Según las autoridades, los manifestantes "alteraron el orden e intentaron dirigirse hacia la Estación de la Policía Nacional Revolucionaria" de La Güinera, "con el objetivo de agredir a sus efectivos y dañar la instalación". Se señala en el relato que los manifestantes proferían insultos contra los dirigentes del país y clamaban por una inversión extranjera.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio