Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Vestidos de luto, los animalistas cubanos protestan frente al Ministerio de la Agricultura



Caption: Los activistas, que piden que se concrete la ley de bienestar animal, vestían de negro en señal de "luto". (14ymedio)



14ymedio, Luz Escobar, Havana, 19 February 2021 -- Unos 20 activistas de la comunidad animalista están reunidos este viernes con funcionarios del Ministerio de la Agricultura después de participar en un plantón frente al Ministerio de la Agricultura para exigir la aprobación de la ley de bienestar animal que el Gobierno prometió para este mes de febrero.



"Estamos vestidos de negro porque estamos de luto", declaró Beatriz Batista. Los manifestantes, que portaban carteles con la pregunta "¿Dónde está la ley de bienestar animal?" estuvieron parados frente a la sede del ministerio unos 15 minutos. Al filo de las 9:15 am salió un hombre del edificio oficial que se presentó como Orlando Díaz, director jurídico del ministerio, y pidió al grupo las razones de su protesta.



"La primera preocupación es que estamos en febrero y aún no se acaba de aprobar el decreto ley de bienestar animal que se planteó en marzo de 2020. Se dijo que se iba a aprobar en noviembre y se pospuso para febrero. La Asamblea Nacional acaba de aprobar tres decretos ley y ninguno de esos es de bienestar animal y es poco probable que la Asamblea se vuelva a reunir. Estamos aquí pidiendo justicia por todos los crímenes cometidos", le explicó Batista.



El funcionario invitó a los animalistas a una reunión en el interior del ministerio. A pesar de esta aparente buena disposición, el periodista de ADN Cuba Héctor Luis Valdés Cocho fue detenido por la Seguridad del Estado, como se pudo ver en una transmisión en vivo que hacía el reportero.



Dentro del ministerio, Batista logró transmitir en directo un fragmento de la reunión, hasta que los funcionarios ordenaron pararla. "Nosotros abogamos por una sociedad civilizada, una sociedad justa, una sociedad pacífica", se escucha decir a los activistas antela otra parte. "Porque la persona que tenga un cierto amor por los animales es una persona buena, una persona sensible, educada. Ni hay campaña de concientización ni esterilización. Las gatas están pariendo en las calles y nosotros ya no podemos más. ¿De dónde vamos a sacar más dinero para operar, para conseguir las medicinas?". En ese momento, un funcionario del Ministerio toma la palabra y protesta: "Quedamos en hablar con transparencia y tranquilidad, y se está transmitiendo en vivo la reunión", a lo que los activistas contestan: "¿Se vetó en algún momento el derecho a transmitir?", "¡No lo dijeron!".



Al filo de las 9:30 am, el perímetro del edificio del Ministerio estaba acordonado por agentes de la Seguridad del Estado y oficiales de la policía para impedir el acceso de autos y peatones.



En una declaración publicadaen su perfil de Facebook durante la protesta, Batista asegura que el objetivo es conseguir un compromiso de las instituciones para lograr la justicia que merecen los animales.



"Queremos una fecha para la aprobación del decreto ley de bienestar animal; transparencia sobre el contenido de dicho decreto antes de su aprobación, de manera que pueda existir una retroalimentación de la comunidad animalista, y comunicación efectiva sobre cuáles son los mecanismos diseñados para la denuncia de estos problemas, así como para hacer cumplir la ley en cuestión", exige la declaración.





 



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio