Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubalex by

¿Quiénes somos y qué hacemos en Cubalex?

Cubalex es organización no gubernamental que a través de la ley nacional e internacional defiende y promueve los derechos humanos, como forma de transformación social para alcanzar el restablecimiento de la democracia y el Estado de Derecho en Cuba. No asesoramos solamente a los “contrarrevolucionarios”, sino a todas las personas que lo soliciten dentro y fuera de Cuba.



La organización se fundó el 10 de diciembre de 2010, en la Habana, Cuba. Hoy estamos registrados en los Estados Unidos desde junio de 2017, como organización caritativa, después que la mayoría de su Staff fuera forzado al exilio.



Como ONG ejercemos y defendemos nuestro derecho de acceso a los recursos de la cooperación internacional. Nuestra organización rinde cuenta de sus ingresos al IRS en los Estados Unidos, país donde estamos registrados, un derecho que el gobierno cubano nos impidió ejercer arbitrariamente



Estos son algunos enlaces de normas internacionales sobre el trabajo del a las ONG y su derecho al financiamiento



Informe del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, Maina Kiai



“La posibilidad de que las asociaciones accedan a financiación y recursos es parte integrante y vital del derecho a la libertad de asociación”.



(párrafo 67)



“Todas las asociaciones, estén o no registradas, deben disfrutar del derecho a recabar y obtener financiación de entidades nacionales, extranjeras e internacionales, incluidos particulares, empresas, organizaciones de la sociedad civil, gobiernos y organizaciones internacionales”.



(Párrafo 68)



Recomendaciones formuladas por la entonces Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos



“Los gobiernos deberían permitir que las ONG accedieran a fondos extranjeros en el marco de la cooperación internacional, a la cual la sociedad civil tiene el mismo derecho que los gobiernos. Los únicos requisitos legítimos aplicables deberían ser los que atañen a la transparencia”



(Inciso l) del párrafo 82)



¿Qué hacemos?



Aunque la organización se enfoca en temas legales, busca que su Staff sea un equipo de trabajo multidisciplinario. Nuestros abogados y abogadas son graduados en universidades en Cuba. Laritza Diversent, directora de Cubalex tiene una maestría en derechos humanos y derecho internacional humanitario en una universidad de los Estados Unidos.



Conocemos el funcionamiento del sistema legal y los mecanismos de denuncia a nivel nacional e internacional. Además tenemos experiencia en la identificación y estudio de normas legales que regulan el ejercicio de los derechos humanos en Cuba, y la capacidad de realizar análisis de compatibilidad de estas con los estándares internacionales.



Sin embargo, en la isla, Cubalex nunca contó con reconocimiento del gobierno, y su equipo de trabajo enfrentó serias limitaciones para litigar en el sistema nacional. No podían representar a sus clientes ante los órganos del Estado y los Tribunales, que solo aceptan a los contratos de servicios jurídicos de los abogados asociados a la Organización Nacional de Bufetes Colectivo (ONBC), única organización de juristas que reconoce el estado.



Aún con estas limitaciones, durante 6 años la organización ofreció servicio de asesoría y asistencia legal gratuita dentro de Cuba, del cual se beneficiaron más de 4 mil personas. Más del 70% de los casos atendidos fueron en materia penal, presentados la mayoría por familiares de personas privadas de libertad.



A través de su servicio de asistencia legal para la documentación de violaciones de derechos humanos, la organización interactuó con las autoridades nacionales por medio de elaboración de denuncias que eran presentadas por sus clientes mediante el sistema interinstitucional de quejas y peticiones establecido en el derecho interno. La información obtenida en este proceso fue presentada en informes temáticos a organismos internacionales de derechos humanos a nivel regional e internacional.



La cooperación con instituciones internacionales fue razón suficiente para que el Estado cubano hostigara y reprimiera al Staff de Cubalex. Sus miembros fueron desacreditados y las oficinas de la organización robadas y allanadas. Nos negaron el derecho a legalizarnos y registrarnos como ONG sin fines de lucro.



El 23 de septiembre de 2016, nos obligaron a suspender nuestras actividades, después que cinco instituciones del Estado allanaran nuestra sede, bajo el argumento que estábamos realizando una actividad económica ilícita. El staff de Cubalex se vio forzado a exiliarse ante la falta de garantías a su libertad y seguridad personal, así como la continuidad del trabajo de la organización.



Desde el exilio Cubalex aprovecha su experiencia para continuar monitoreando la situación de los derechos humanos en la isla. Mantenemos el desafío de elevar el récord de denuncias por violación de derechos humanos contra el gobierno cubano ante organismos internacionales.



Nuestro equipo de trabajo está enfocado en analizar, visibilizar y mitigar la situación de riesgos de las personas defensoras de derechos humanos, atendiendo al grado de vulnerabilidad o formas agravadas de discriminación, por ejemplo según el género, la orientación sexual, el color de la piel, ideología. De igual modo brindamos asesoría legal a todos los que nos contacten.



Esto es lo que somos y hacemos.



La entrada ¿Quiénes somos y qué hacemos en Cubalex? se publicó primero en Cubalex.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Cubalex by