Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Tres de los cinco nuevos presos políticos son de Unpacu, según Prisoners Defenders



Caption:DIFFERENT PIC El joven Luis Robles Elizástegui realizó una protesta pacífica en el Boulevard de la calle San Rafael, en Centro Habana, a inicios de diciembre. (Captura)



14ymedio, Havana, 4 January 2021 -- Cinco nuevos presos de conciencia en Cuba se sumaron este diciembre a la lista que recopila Cuban Prisoners Defenders (CPD), aunque el total se mantiene en 138 por la liberación o excarcelación de otros tantos. Tres de ellos son miembros de la Unión Patriótica de Cuba (Unpacu) –Alberto Aguilar Acosta, Aneski Jiménez Hardit y Roberto Pérez Rodríguez–, y los otros dos son Luis Robles Elizástegui, sin afiliación política, y Virgilio Mantilla Arango, de la Unidad Camagüeyana de Derechos Humanos.



De las bajas de la lista, la ONG destaca que "no ha habido concesiones", pues cumplieron íntegramente sus condenas en diciembre Walfrido Rodríguez Piloto y Elio Juan Arencibía Dreque. Además, recibió licencia extrapenal Silverio Portal Contreras, uno de los casos más sonados internacionalmente.



También han pasado a la lista de "condenados de conciencia por medidas de limitación de libertad domiciliaria con o sin trabajo forzado, pero todos bajo amenazas", Martha Sánchez González, Juan Galbán Hernández, Aurelio Andrés González Blanco y Roilán Álvarez Rensoler.



En huelga de hambre se encuentran Adrián Curuneaux Stevens, Toni Alberto Salazar Deulofeo y Manuel Santana Vega, en la cárcel Valle Grande de La Habana, y Emeregildo Duvergel Delis, en Pinar del Río, según un comunicado emitido por la organización.



Los tres primeros, en celdas de castigo, piden que las autoridades definan su situación legal y sean juzgados, pues, explica CPD, llevan meses en prisión sin juicio "por causas cuyas instrucciones no suelen pasar de días, pues no implican investigación alguna dado que son acusados por miembros de la Seguridad del Estado en hechos fabricados".



Duvergel, por su parte, protesta porque debió ser liberado el 30 de noviembre y las autoridades se negaron a hacerlo fabricándole una nueva causa, la de "atentado", en prisión.



Cuban Prisoners Defenders contabiliza otros 11.000 cubanos "no pertenecientes a organizaciones opositoras" con penas medias de 2 años y 10 meses por cargos denominados en el Código Penal como "predelictivos", es decir, sin delito.



La organización, que en octubre de 2019 interpuso una demanda ante la ONU por el encarcelamiento y la represión contra José Daniel Ferrer, líder de la Unpacu, recibió el pasado noviembre el dictamen del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, que determinaba que el acoso del Estado a Ferrer forma parte de una "práctica sistemática".



En ese informe de la ONU, Prisoners Defenders no ve otra cosa que "crímenes de lesa humanidad" por parte del Gobierno cubano.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio