Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Adiós a Nelson Rodríguez Zurbarán, editor de ‘Lucía’ o ‘Memorias del subdesarrollo’



Caption:Nelson Rodríguez Zurbarán vivía en Miami desde 2012. (Mónica Cifuentes Toro)



14ymedio, Havana, 13 February 2020 -- Nelson Rodríguez Zurbarán, editor algunas de las películas cubanas más destacadas del último siglo, como Lucía o Memorias del subdesarrollo, falleció este miércoles en Miami a los 81 años.



"Casi siempre sucede que los directores se llevan la mayor parte de la gloria, dejando para los actores la fama y, pocas veces se mencionan el quehacer del equipo técnico. Pero el editor Nelson Rodríguez Zurbarán (1938-2020) pudiera ser una de las más notables excepciones. Supo transgredir el arte de la edición y convertirse en uno de los más activos creadores del cine cubano. (...) Nelson fue más allá y logró extender su arte hasta otras naciones latinoamericanas", expresó en una nota de despedida Cubacine, entidad del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC).



Rodríguez Zurbarán nació en Cienfuegos el 14 de noviembre de 1938, aunque se mudó con su familia en 1947 a La Habana, ciudad en la que creció su cinefilia desde muy pequeño.



Su primer trabajo como editor fue Historia de una batalla, en 1962. Después llegaron cincuenta películas, treinta y seis documentales y doce cortos. Las más destacadas películas cubanas tuvieron su participación, siendo editor de Memorias del subdesarrollo, La última cena, Lucía, Amada, Cecilia, Danzón o Un hombre de éxito.



Trabajó con Tomas Gutierrez Alea y Humberto Solás, entre muchos otros, pero también con los latinoamericanos Miguel Litín, Lisando Duque, Jaime Humberto Hermosillo, Jaime Osorio, María Novaro y Pituka Ortega-Helibron o el español Benito Zambrano.



Fue profesor de Montaje en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV), e impartió talleres y clases magistrales en varios países de América Latina y Europa.



En el año 2007 recibió el Premio Nacional de Cine, como reconocimiento a su larga y fructífera carrera como editor, guionista y codirector. También obtuvo el premio Coral a la mejor edición por el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana en el año 1985 por Tiempo de Morir, de Jorge Alí Triana y en 1989 por Papeles Secundarios, de Orlando Rojas.



En 2004 fue reconocido en el Festival Internacional de Cine de San Francisco por su carrera profesional y el mismo reconocimiento le dio el Festival Internacional de Cine Pobre de Cuba, promovido por Humberto Solás.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio