Translate a Post

We see that you have disabled Javascript in your browser. Please enable it for this page to work correctly. For help go to Troubleshooting.

Show Translating Help Box

Spanish post from Cruzar las alambradas by Luis Felipe Rojas

¿Por qué los “cachorros” del Partido terminan en plan pijama?

Aunque la Unión de Jóvenes Comunistas (UJC) afirma en sus Estatutos estar sustentada en “la defensa de los más altos valores humanos”, desde 1962 a la fecha cinco de sus 12 líderes a nivel nacional han sido encontrados culpables de corrupción, conspiración, o ambas.

<img title="" src="https://cruzarlasalambradas.files.wordpress.com/2019/05/97d4b055-141a-4af2-9973-b2f812324e17_cx0_cy1_cw0_w1597_r1_s.jpg?w=1080" alt="" data-attachment-id="4439" data-permalink="https://cruzarlasalambradas.com/2019/04/14/por-que-los-cachorros-del-partido-terminan-en-plan-pijama/97d4b055-141a-4af2-9973-b2f812324e17_cx0_cy1_cw0_w1597_r1_s/" data-orig-file="https://cruzarlasalambradas.files.wordpress.com/2019/05/97d4b055-141a-4af2-9973-b2f812324e17_cx0_cy1_cw0_w1597_r1_s.jpg" data-orig-size="1597,898" data-comments-opened="1" data-image-meta="{" data-image-title="97D4B055-141A-4AF2-9973-B2F812324E17_cx0_cy1_cw0_w1597_r1_s" data-image-description="" data-medium-file="https://cruzarlasalambradas.files.wordpress.com/2019/05/97d4b055-141a-4af2-9973-b2f812324e17_cx0_cy1_cw0_w1597_r1_s.jpg?w=300" data-large-file="https://cruzarlasalambradas.files.wordpress.com/2019/05/97d4b055-141a-4af2-9973-b2f812324e17_cx0_cy1_cw0_w1597_r1_s.jpg?w=1080" />Aunque la Unión de Jóvenes Comunistas (UJC) afirma en sus Estatutos estar sustentada en “la defensa de los más altos valores humanos”, desde 1962 a la fecha cinco de sus 12 líderes a nivel nacional han sido encontrados culpables de corrupción, conspiración, o ambas.
 
Luis Felipe Rojas, DATE -- Although the Young Communist League (UJC) states in its Statutes that it is sustained by “the defense of the highest human values”, from 1962 to date, five of its 12 leaders at the national level have been found guilty of corruption, conspiracy, or both.

Sin embargo, el proteccionismo de quienes detentan el poder ha permitido que la mayoría de los altos cargos en la revolución cubana (sean militantes del Partido o la Juventud) caídos en desgracia, sean removidos de sus puestos en lugar de ser encarcelados.

Estas condenas blandas o remociones de puesto son conocidas popularmente en Cuba como “plan pijama“. “Ha sido liberado de sus funciones“, “pasará a ocupar otras responsabilidades”, son los argumentos para anunciar que han “tronado” a un jerarca.

These mild sentences or demotions are popularly known in Cuba as the “pajama plan.” “He has let go of his duties,” “will take on other responsibilities,” are the story lines for announcing that they have “snuffed out” a high ranking government official. 
<h2 class="wsw__h2">Without accountability</h2>
Priding itself on being Cuban's youth forefront political organization,structured very similary to Cuba's Communist Party (PCC), the UJC has several buildings for its locations at different levels: from local/municipalities to provinces to the national headquarters (Buro Nacional), pays professional full time salaries to all its officials and representatives and manages and funds close to a dozen other youth's organizations and social programs.
According to a recent report from Radio Television Marti, the lack of financial accountability of this youth-targeted brainwashing machine is one of its best kept secrets, exactly as it happens with the PCC.
Ideological marketing campaings, marches, annual parades, 10 congresses held in 57 years, two editions of the World Festival of Students and Youth (1978 and 1997), management and operating the Campismo Popular (camping program naaged by the stae) business enterprise and many more ... and there is not one single audit or P&L report accounting for the UJC expenses or properties under their management. 
<h2 class="wsw__h2">Monolithic thinking is the path to totalitarism </h2>
The ideological recruiting of young communists does not start as described in the organization's bylines (starting at 15 yrs old, up to when they reach the age of 30), neither it is a totally voluntary process.
According to the latest data released by the organization in 2006, they had around 600 thousand members, a number very close to the total membership of the PCC. 
The UJC was founded by Fidel Castro in 1962, as the youth's arm of the communist party. It is in charge of promoting marxist affiliation of children since age six, when they enter the school system and are automatically enrolled in the student's group Organización de Pioneros “José Martí” (OPJM). This is organization that mandates all students to salute, military-style with their hand to their forehead, while shouting the slogan: "Pioneers for Communism, We will be like Che (Guevara)" 
The UJC's mission, as defined on its statutes, "aims to contribute to the communist education of the younger generations, based on patriotism and loyalty to Cuba's Communist Party." 
As it is usual with all totalitarian regimes, merely a year after Fidel Castro declared the socialist nature of the Cuban revolution, he founded the youth's organization on April 4th, 1962, banking on the Association of Rebel Youth (previously created by argentinian communist Ernesto Che Guevara) to serve as the "recruiting mill for the communist party." 
There are plenty of historical precedents for this type of recruiting-mills organizations in all autoritarian regimenes, both in those with nazi-fascist leaning and in those openly pro-communism. 
The Komsomol was the catapult to enter the ranks ofr the communist party (PCUS) in the Soviet Union; in nazi Italy, there were  the Opera Nazionale Balilla and the Fasci Giovanili di Combattimento; today the Youth Kimilsungista-Kimjongilista League is the main coomunist younth organization in North Korea, and in Spain, there were youth factions such as Flechas y Pelayos, later dubbed Frente de Juventudes, for the same purposes. 
<h2 class="wsw__h2">Ideologization without alternatives</h2>
Moisés Leonardo Rodríguez, president of the Cuban opposition group Corriente Martiana, has brought complaints and petitions to Cuba's National Assembly regarding several issues, one of them exposing the lack of legal recourses of Cubans wanting to legally unshackle themselves from the brainwashing and ideologization of their own children since they enter 1st grade. 
Rodríguez called the suffering of Cuban parents "complicity by the means of dependency" during his interview with Radio Televisión Martí.
"Generally speaking, parents don't openly reject and do not question this because there are not other educational choices in the country, religious schools, for example, have never been allowed (by the government)," added the disidente.
 
CBNTARMNP NOTE - THIS DOES NOT MAKE ANY SENSE. Was this a copy and paste typo from the TV Marti Noticias transcript? This sources jumps in here with quotes and has not been previosly introduce nowhere before in the article. I know who he is and I can transcreate the intro but could me misinterperted by the original writer/reporter. If you can email me the entire transcript in Spanish via email, I will be happy to provide the entire translation into English. qbanmm@gmail.com 
"Después que hace un mes me reconocieron esa credencial, ahora dicen que no aceptan mi trabajo como pastor", afirmó Rigal a Radio Martí.
Las autoridades se negaron de plano y lo amenzaron una vez más, aún con las explicaciones del padre. "Yo les dije que ya los niños empezaron su programa y que no quieren saber de ir a la escuela”, afirmó.
Ramón Rigal comenzó a cumplir su condena en la brigada de Mantenimiento de Áreas Verdes de la Dirección Municipal de Comunales en la provincia cortando césped, reforestando parques y lugares públicos.
“Realmente me siento incómodo, molesto, humillado por ellos, pero al final estamos cumpliendo el propósito, que es que los niños no sean adoctrinados en el sistema escolar cubano, y están recibiendo una beca muy profesional", relató el hombre al programa <a class="wsw__a" href="https://www.radiotelevisionmarti.com/a/156880.html?_ga=2.172970403.1612890351.1554833246-1389733949.1553623548" target="_blank">Cuba Al Día</a>, de Radio Martí.
<h2 class="wsw__h2">Todo el ímpetu juvenil bajo una sola sombrilla</h2>
Bajo la guía ideológica de la juventud comunista en Cuba encontramos a la Organización de Pioneros “José Martí” (OPJM), la Federación de Estudiantes de la Enseñanza Media (FEEM), la Federación Estudiantil Universitaria (FEU) y los movimientos Brigadas Técnicas Juveniles (BTJ) y el Movimiento Juvenil Martiano (MJM).
Entre los frentes ideados para diseminar el pensamiento marxista, la UJC controla los siguientes programas: la Asociación Hermanos Saíz (AHS), los Joven Club de Computación y Electrónica, las Brigadas de Instructores de Arte y los Trabajadores Sociales, ésta última creada como uno de los “Cien Programas del Comandante en Jefe”.
De las anteriores, la AHS recibe un porciento de su presupuesto en moneda nacional directamente de la UJC, quien ubica además a funcionarios de manera permanente en reuniones de coordinación o de balances periódicos en la organización de los jóvenes artistas cubanos.
Radio Televisión Martí conversó con el escritor cubano residente en EEUU, Michael H. Miranda, Doctor en Estudios Hispánicos, que estuvo vinculado a la AHS en la provincia de Holguín hace algo más de una década.
Miranda explicó la dependencia ideológica -y un tanto económica entre la AHS y la UJC. "Eso se subordina al (funcionario) Ideológico de la Juventud Provincial, iba por allí por la (sede) AHS (...) el dinero que le da la Juventud a la AHS es exiguo, muy poco dinero".
En cuanto el tema del ocultamiento de datos, cuentas bancarias y gastos, el poeta y ensayista aseveró: "Lo primero que hace Cuba es inscribir a esas organizaciones como organizaciones no gubernamentales para que participen en foros internacionales, y entonces no les conviene que se sepa que son organizaciones presupuestadas a nivel nacional por el Partido y la Juventud".
Los Joven Club pasaron de prestar el servicio de docencia en cursos de Computación a sitios para servir y cobrar la conexión a Internet mediante la estatal ETECSA en algunos municipios del país.
El Campismo Popular, una especie de destinos turísticos rústicos para nacionales -creado en 1981 como otra de las ideas fijas de Castro- relata en su página digital cómo surgió el maridaje ideológico: “Con sano orgullo acogió la Unión de Jóvenes Comunistas el cumplimiento de esta tarea, la llevó adelante, la impulsó y a finales de ese propio mes, se efectuaron los primeros recorridos por la provincia de Pinar del Río”.
La UJC asegura que “orienta y controla” a varias de estas organizaciones porque “aceptan libre y conscientemente su conducción política”, sin embargo, la falta de libertades políticas y civiles en Cuba impiden la existencia de grupos y congregaciones opuestas a la filiación comunista.
<h2 class="wsw__h2">Un “Código” de control ideológico</h2>
Una ley en Cuba regula las políticas de protección y promoción (y control) de la Juventud, se trata de la Ley No. 16 <a class="wsw__a" href="http://www.parlamentocubano.gob.cu/index.php/documento/codigo-de-la-ninez-y-la-juventud/" target="_blank">Código de la niñez y la Juventud</a>, que data de 1978.
El Código, en su Artículo 3, establece que “La formación comunista de la joven generación es una preciada aspiración del estado, la familia, los educadores, las organizaciones políticas, sociales y de masas…”.
Pero no existe un mecanismo legal que les permita a los padres evadir el adoctrinamiento comunista en escuelas privadas o algún tipo enseñanza paralela al Ministerio de Educación.
El estudio titulado <a class="wsw__a" href="https://bci.inap.es/alfresco_file/aff172e2-50d9-43c6-817e-e2e5731d1ecb" target="_blank">Libro blanco de políticas públicas de juventud</a>, editado por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), Madrid, 2018, se ocupa –entre otras cuestiones- de “Hacer un breve recuento de la evolución institucional en materia juvenil de la región” (América Latina).
Aunque el texto explica que no hay en la isla una Ley de Nacional de Juventud, sino el Código de Familia, sugiere que en Cuba hay una estrategia que “consiste en la promoción y la inclusión social de la juventud con miras al fortalecimiento de la formación cultural, técnica y vocacional”, sin especificar qué libertades tienen los padres de estos niños, adolescentes y jóvenes para decidir la educación de sus hijos.
En cuanto al aspecto educacional, el “Libro blanco…” aclara que “si bien no existe un Organismo Oficial de Juventud, se encuentra la Unión de Jóvenes Comunistas, organización política de la juventud cubana”, sin adentrarse en la labor de adoctrinamiento a que son sometidos estos grupos etáreos.
<h2 class="wsw__h2">Quisieron ser "como el Che"</h2>
Contrario a los que dictan sus estatutos: “Mantener una actitud ejemplar ante la defensa de la Patria, cumpliendo cabalmente las tareas de preparación combativa y vigilancia revolucionaria”, cinco de los máximos dirigentes de la UJC cayeron estrepitosamente de los altos cargos a que fueron promovidos, y uno de ellos fue a prisión.
<ul>
<li>Luis Orlando Domínguez, 'Landy' (que dirigió la organización de 1972 a 1982). En 1987, como presidente del Instituto de Aeronáutica Civil, fue encontrado culpable de los cargos de malversación y corrupción y condenado a 20 años de cárcel.</li>
</ul>
Los siguientes caídos en desgracia, aunque han sido acusados de varios delitos, no cumplieron prisión.
<ul>
<li>Carlos Lage Dávila (1982-1986) llegó a la vicepresidencia de Cuba (1993-2009) hasta que fue acusado de conspiración para entregar información a la inteligencia española.</li>
<li>Roberto Robaina (1986-1993) ascendió a Ministro de Relaciones Exteriores, pero en 1999 fue destituido por conspiración y corrupción.</li>
<li>Victoria Velázquez (1994-1997) fue destituida en plenas funciones como primera secretaria nacional de la UJC por corrupción.</li>
<li>Otto Rivero Torres (1997-2004), vicepresidente del régimen cubano desde 2004 a 2009 y encargado de liderar la Batalla de Ideas, un Mega Proyecto propagandístico que incluía los espectáculos conocidos como Tribunas Abiertas, desfiles y un "banco de tareas" denominado Cien Programas de la Revolución.</li>
</ul>
Rivero cayó en el mismo caso de Lage Dávila y terminó destituido por corrupción.

Seguir leyendo en Martí Noticias

If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

Check this box if your translation is READY for the site editor to review AND POST IT.

Type what you see in the image (without spaces)

Spanish post from Cruzar las alambradas by Luis Felipe Rojas

Hemosoido

Translate Independent Cuban Voices

¿Por qué los “cachorros” del Partido terminan en plan pijama?