Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cubalex by

Convocatoria a elecciones

Paso número 1



La ANPP acuerda convocar a los ciudadanos con derecho electoral a que expresen si ratifican o no el proyecto de ley de Reforma Constitucional que debe ser sometido según la Constitución a referendo[1].



Nota: la Asamblea Nacional del Poder Popular, mediante Acuerdo Número IX-19 y XI-20 de 22 de diciembre de 2018, ambos del Segundo Período Ordinario de Sesiones de la IX Legislatura, aprobó por unanimidad, la Constitución de la República, con las adiciones y modificaciones aprobadas en el transcurso del debate y convocar a los ciudadanos con derecho electoral a referendo, para ratificar la nueva Constitución de la República, el domingo 24 de febrero de 2019. NO fue hasta el 5 de enero de 2019 que se hizo público el texto oficial de la Constitución que debe aprobarse en referendo[2].

Paso número 2



El Consejo de Estado, de conformidad con lo acordado por la ANPP, ordena la publicación de la convocatoria a referendo en la Gaceta Oficial de la República y designa a las personas que integrarán la Comisión Electoral Nacional (CEN), con no menos de 90 días de antelación a la fecha de su celebración, la fecha en que esta debe constituirse y tomar posesión de sus cargos ante el secretario de este órgano y el término en que deben designarse y constituirse las Comisiones Electorales Provinciales, Municipales, de Distritos, de Circunscripción y las Especiales[3].



Nota: El pasado 26 de diciembre, el diario oficial Granma informó que el “Consejo de Estado, en correspondencia con la convocatoria librada por la ANPP, había designado a los 17 integrantes de la Comisión Electoral Nacional encargada del Referendo, los que tomarían posesión de sus cargos el 28 de diciembre y estableció que entre el 4 y el 13 de enero del 2019 debían constituirse los órganos electorales inferiores [4]



Tal hecho constituye una violación de los artículos 162, 163 y 167 de la de la Ley No. 72 de 29 de octubre de 1992, “Ley Electoral”. Designó a los miembros de la CEN sin haber publicado la Convocatoria a las elecciones en la Gaceta Oficial de la República. La ANPP acordó convocar a referendo el 22 de diciembre según los medios oficiales, pero hizo público el acuerdo en la Gaceta Oficial de la República, el 4 de enero de 2019. Hasta la fecha, 10 de enero de 2019, el Consejo de Estado no ha publicado en Gaceta oficial la Convocatoria.  







[1] Artículo 162 de la Ley No. 72 de 29 de octubre de 1992, “Ley Electoral”.



[2] http://www.granma.cu/cuba/2019-01-05/en-pdf-nueva-constitucion-de-la-republica-de-cuba



[3] Artículo 21, 99, 163 y 164 de la Ley No. 72 de 29 de octubre de 1992, “Ley Electoral”



[4] http://www.granma.cu/cuba/2018-12-26/designa-el-consejo-de-estado-a-los-integrantes-de-la-comision-electoral-nacional-y-fija-la-fecha-en-que-toman-posesion-26-12-2018-22-12-07



La entrada Convocatoria a elecciones se publicó primero en Cubalex.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Cubalex by