Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

El oficialismo prevé suavizar el Decreto 349

El oficialismo cubano prevé suavizar algunos aspectos del polémico Decreto 349 que regula la difusión artística, tras las protestas de activistas y creadores. El viceministro de Cultura, Fernando Rojas, aseguró este jueves a la agencia AP que la contro...



Caption:Grupo de artistas que impulsan la campaña contra el Decreto 349. (Cortesía)



14ymedio, Havana, 6 December 2018 -- El oficialismo cubano prevé suavizar algunos aspectos del polémico Decreto 349 que regula la difusión artística, tras las protestas de activistas y creadores. El viceministro de Cultura, Fernando Rojas, aseguró este jueves a la agencia AP que la controversia se suscitó porque “no hubo una explicación anticipada de la ley”.



Las declaraciones de Rojas ocurren en medio de crecientes manifestaciones de inconformidad que han ido desde la “sentada” pacífica que artistas como Tania Bruguera, Luis Manuel Otero Alcántara y Amaury Pacheco han protagonizados, sino también de críticas desde figuras cercanas a la ideología oficial, como el trovador Silvio Rodríguez.



La principal causa de malestar entre quienes critican la promulgación del Decreto 349, es que en todos los casos los artistas deberán tener una autorización previa de la institución cultural a la que estarán afiliados de manera obligatoria para poder llevar a cabo presentaciones, lo que afecta directamente a quienes realizan una labor al margen de estas entidades estatales. El contenido de las presentaciones y obras también estará regulado.



Rojas ha intentado bajar la temperatura de las presiones y ha asegurado a la AP que “los inspectores solo podrán cerrar programas en casos extremos, como obscenidad pública, contenido racista o sexista”. El viceministro agregó que “no podrán inspeccionar ningún estudio u hogar que no esté abierto al público”.



Una declaraciones tendientes a apaciguar a quienes cuestionaban la potestad de estos funcionarios para acceder y determinar la música que se escucha en espacio privados o el arte que se exhibe al interior de galerías independientes. Sin embargo, sus palabras llegan en un momento en que el malestar ha escalado índices históricos entre el sector artístico de la Isla.

En una semana inédita en las últimas seis décadas, el Gobierno de Miguel Díaz-Canel está contra las cuerda para quitarle rigor al Decreto 349, como ha debido hacer también este miércoles cuando el oficialismo tuvo que rectificar y suavizar las nuevas restricciones contra el sector privado que entrarán en vigor este 7 de diciembre.


“La ley entrará formalmente en vigor el viernes, pero los inspectores no comenzarán a actuar hasta que se finalice una serie de regulaciones detalladas en las próximas semanas”, precisó Rojas a la AP.



El funcionario achacó las quejas a que el Gobierno “no había explicado adecuadamente las motivaciones y los objetivos de la nueva ley”, a la que describió como “diseñada para responder a las quejas del público, así como a los artistas e intelectuales sobre el mal uso de los símbolos patrios y la vulgaridad en la cultura popular”.



Detalló que había supervisado “al menos 30 reuniones con cientos de artistas desde la publicación de la ley” y subrayó que "la creación artística no es el objetivo" y que solo se aplicará el Decreto “en situaciones muy claras".

Sobre los artistas que en los últimos días han protagonizado protestas a las afueras del Ministerio de Cultura, Rojas aseguró que “para ellos, 349 es un pretexto para un proyecto más agresivo contra el orden institucional en Cuba".



Rojas no mencionó el caso del trovador Silvio Rodríguez, que escribió en un comentario de blog Segunda Cita que "puede que el decreto 349 tenga muy buenas intenciones pero estoy seguro de que sería mejor si se se discutiera con los artistas". Agregó que "fue algo cocinado entre pocos"  y que según su criterio "una disposición de esos alcances debe tener un origen --y un fin-- más democrático".



El ministro de cultura Alpidio Alonso anunció en su cuenta de Twitter que este viernes la Mesa Redonda estará dedicada a ofrecer “pormenores del Decreto 349” y “su relación con la Política Cultural en los espacios públicos”. En el programa televisivo participarán representantes del Ministerio de Cultura, de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba y de la Asociación Hermanos Saíz pero hasta ahora no se anunció la presencia de uno solo de los artistas que ha protestado contra la normativa.



El Decreto 349 contempla hasta 19 "contravenciones" o violaciones de la ley, entre ellas organizar conciertos, recitales o exposiciones sin la autorización del Gobierno o divulgar contenidos audiovisuales o culturales violentos, pornográficos, discriminatorios u ofensivos hacia los símbolos patrios.



_______________________________



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio