Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio

Con suelos anegados y caminos cortados, el Occidente de Cuba despide a Michael

14ymedioTodavía se oye el silbido del viento entre las tablas de la casa donde Luis Bravo y su familia viven en Sandino, uno de los municipio de la provincia Pinar del Río que ha recibido con más fuerza el impacto del huracán Michael. Con velas y un qu...



Caption:El huracán Michael provocó daños visibles en la provincia de Pinar del Río. (Radio Sandino)



14ymedio, Havana, 9 October 2018 -- Todavía se oye el silbido del viento entre las tablas de la casa donde Luis Bravo y su familia viven en Sandino, uno de los municipio de la provincia Pinar del Río que ha recibido con más fuerza el impacto del huracán Michael. Con velas y un quinqué de keroseno, este productor agrícola cuenta vía telefónica lo que han vivido en las últimas 48 horas.



"Decidimos quedarnos aunque la casa ya está muy malita pero es que si nos vamos de aquí, capaz que después nos lo roben todo", cuenta Bravo con las "últimas dos rayitas de la batería del móvil" que le quedan. "Hemos guardado las gallinas dentro de la casa para evitar pérdidas mayores y como los mercados están cerrados dependemos de lo que tenemos aquí y ahora", teme.



En la provincia hay al menos 55.000 clientes sin energía eléctrica y el acceso a la mayoría de los municipios está cortado porque los caminos y carreteras están anegados. "Aquí teníamos un problema de acumulación de desechos sólidos que no se resolvió antes de que llegara Michael y ahora nos está dando dolores de cabeza porque la basura flota y llega a todos lados", explica Bravo.



El huracán Michael ha sacudido el occidente de Cuba, una región que ha sufrido los daños de varios fenómenos fenómenos meteorológicos este año y que aún no se ha recuperado de las intensas lluvias dejadas por la tormenta subtropical Alberto. Los residentes en la zona, acostumbrados a los caprichos del clima, cuentan los días para que la actual temporada ciclónica termine el próximo 30 de noviembre.



En San Juan y Martínez, una zona tabacalera en Pinar del Río donde se cultivan los mejores habanos cubanos, hay casas de secado y terrenos dedicados a la siembrs de hortalizas y flores afectados. "No ha parado de llover desde la tarde del domingo y los caminos están cortados", detalla vía telefónica Misael Gutiérrez, un veguero de la zona.



La mayoría de los evacuados en los alrededores se han trasladado a casa de vecinos o familiares, a la espera de que las lluvias pasen y disminuyan los vientos, como han pronosticado los meteorólogos. "Hemos tenido peores huracanes por esta zona, pero en este caso el problema es que ha sido un año en el que ha llovido bastante y la tierra está muy húmeda. Basta un poco de agua y todo se inunda", lamenta.



En el valle de Viñales, repleto de turistas por esta época, los arrendatarios de casas privadas han optado por reforzar las medidas de seguridad para evitar daños humanos y materiales. "Desde que nos enteramos que venía la tormenta reforzamos el techo de la casa con sacos de arena", explica Romina, que alquila dos habitaciones en "casa rústica con techo de guano y paredes de madera".



Las más beneficiadas hasta ahora parecen ser las presas pinareñas, que están al 77% de su capacidad total. Al menos nueve de ellas están vertiendo. "Habíamos estado años deseando que lloviera pero lo de estos meses ha sido mucho y ahora con este huracán las cosas se han pasado", explica.



En La Habana, una ciudad con serios problemas en la recogida de basura y desechos sólidos, la empresa estatal de comunales ha lanzado una ofensiva para limpiar calles y alcantarillados. Las áreas donde más intensamente se ha trabajado son las del Malecón, Santa Fé, La Habana Vieja y la empobrecida Centro Habana.



____________________



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14yMedio by 14yMedio