Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Somos+ by Somos+

LO QUE VA DE AYER A HOY







Por: Germán M. González.



Hace 42 años los cubanos aprobaron, en referéndum, la traducción de la entonces Constitución soviética. Eran los restantes de la diáspora cercana al millón y de loscondenados en juicios sumarísimos sin garantías procesales: alrededor de 10 mil fusilamientos (menos de quinientos a “esbirros de Batista”) y prisioneros o ex prisioneros políticos (más de 250 mil).



Habían transcurrido 17 años con la “provisional” Ley Fundamental que otorgaba al consejo de ministros facultades legislativas, ejecutivas y judiciales con un Primer Ministro designando al resto, burlando así el prometido restablecimiento de la Constitución de 1940, los medios de difusión quedaron convertidos en propagandistas, las direcciones de organizaciones sociales y  profesionales quedaron designadas por el gobierno y la omnipresencia del Gran Hermano entrenado y equipadopor soviéticos se hacía notar.



Ese referéndum se efectuó sin observadores nacionales o internacionales, bajo un sistema no auditable -aún no lo es- y bajo la amenaza de exclusión de empleo en el sector estatal -100% de la economía- de beca –100% de la matrícula– y otras presiones (sobre todo a homosexuales, religiosos o tibios políticamente) forzando la migración ilegal con la legislación en vigor.



En esa época los soviéticos cobraban con capital político y utilización de tropas cubanas equipadas, entrenadas y adoctrinadas por ellos al servicio de su geopolítica, a cambio de logística para más de un millón de efectivos que aniquiló a opositores así como créditos para reflotar una economía arruinada por la dilapidación del patrimonio estatizado.



Ahora los cubanos se encuentran ante una disyuntiva similar: ofensiva propagandística en los medios; presiones sociales, laborales, educativas; los sistemas de vigilancia activados al límite; represión sobre cualquier manifestación discrepante y sobre todo el peso del adoctrinamiento desde el nacimiento, con consignas ya negadas por la vida: no vale la pena ser como el Che pues sus ideas fracasaron y lo de “pioneros por el comunismo” no está ni en el proyecto de Constitución.



Una ojeada a la estadística oficial del partido/gobierno,muestra que Cuba perdió en seis décadas la totalidad de las flotas mercantes y de pesca; las agroindustrias producen menos del 10%; el resto de las industriasprácticamente no existe; la ganadería vacuna ha perdido 5 millones de cabezas; la tierra se utiliza al 43% y la mitad ociosa está cubierta de marabú; la red de carretas y ferroviaria está en ruinas y se descendió de la vanguardia mundial a los últimos lugares en tecnologías de información y comunicaciones.



El peso cubano –desde la paridad con el dólar– ha perdido totalmente su valor a nivel internacional. Desde 1960 el saldo comercial de bienes resulta cada año más negativo. La deuda externa –reconvertida- compromete la soberanía nacional e impide el desarrollo, algo increíble cuando hace sesenta años se contaba con reservas netas en el Banco Nacional y el gobierno se apoderó de todo, hasta herramientas manuales (“ofensiva revolucionaria”) y ahorro personal (cambio de moneda).



En la última década, Cuba ha bajado del lugar 51º al 69º en el Índice de Desarrollo Humano por países publicado por Naciones Unidas –el 10º en América– por debajo de naciones que hace seis décadas superábamos ampliamente.El salto hacia alante en este índice de los ex países socialistas y la permanencia en los últimos lugares de China (90º); Vietnam (115º) y Corea del Norte (177º)resulta argumento irrebatible contra el sistema.



En una decisión inédita y que debe valorarse con realismo, el partido/gobierno anuncia la posibilidad de que los cubanos residentes en el exterior participen en el proceso en torno a la nueva Constitución. Este aparente cambioinstitucionaliza la participación hasta ahora de facto de la diáspora, facilitada por la obligada y tardía apertura a Internet del territorio cubano.



Para los compatriotas de fuera es de interés no solo abstracto sino de ventajas concretas el reconocimiento de sus derechos (a invertir, financiar inversiones de allegados, atraer capitales a ese efecto, participación política, entre otros) por tanto, no solo deberían “abrir los ojos” a los cubanos de adentro con quienes mantengan contacto, sino también incorporarse a un #NO AL CINCO inocultable por masivo.



De ello depende la supervivencia de nuestra nacionalidad, amenazada por la migración y la entrega del país a intereses extranjeros pagando deudas contraídas irresponsablemente.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Somos+ by Somos+