Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Cruzar las alambradas by Luis Felipe Rojas

Deconstruir la lectura pasada



Tomado del diario ABC, España.



De eso se trata, de apagar los fuegos pasados. llevo días en las más arbitrarias lecturas. El sábado pasado fui a buscar unos libros para mi hija en la bibiloteca pública cerca de casa. Subí apuarado al piso superior del edificio. Le extendí la lista a la aempleada que amablemente me trajo el atado de libros en una bolsa de tela como souvenir. Y allí empezó todo. Me hice de tres libros que van de la prosa poética y periodística del español Manuel Rivas (Un manifeisto rebelde contra todo): apurado y sin orden aparente, el libro reúne los delirios de Rivas desde una España que cae hasta las obsesiones de quien retrató con lucidez envidiable la península ahogada en la Guerra Civil, lo hizo así en “El lápiz del carpintero”.



Tengo un libro olvidable en el manojo de libros, es sobre el Reggae “Historia, cultura, artistas y álbumes fundamentales”, un manual de nada.



Jason R. Karp escribió y bufeó durante 42 kilómetros el libro de consejos y rabietas “El corredor que llevamos dentro”, yo no he encontrado el mío aún.



Y allí me mató Herta Muller, la escritora rubana premiada con aquel Nobel de 2009 y que ahora se desangra en los más furibundos pataleos de falta de credibilidad (me refiero al comité del Nobel). Muller me ha regalado la mejor de las lecturas en “El hombre es un gran faisán en el mundo” (Siruela, 2009). Son microrrelatos a los que no les falta nada. Tengo sueño. Muller canata una canción bastante afinada para contar el horror del comunismo por otras vías, no hay dudas de que Muller narra por otras vías, y as= convence, llega, deconstruye todo arquetipo de lectura.



Son lecturas arbitrarias.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Cruzar las alambradas by Luis Felipe Rojas