Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from 14ymedio by 14yMedio

Una vistosa “conga” por los derechos LGTBI detiene el tráfico y hace bailar a La Habana

Yeny García(EFE).- La vistosa "conga" anual por los derechos del colectivo LGTBI detuvo hoy el tráfico y puso a bailar a La Habana, en una edición que mudó por primera vez su recorrido a una céntrica zona residencial de la ciudad y sumó a vecinos, tran...



EFE, via 14ymedio, Yeny Garcia -- La vistosa "conga" anual por los derechos del colectivo LGTBI detuvo hoy el tráfico y puso a bailar a La Habana, en una edición que mudó por primera vez su recorrido a una céntrica zona residencial de la ciudad y sumó a vecinos, transeúntes y hasta pasajeros de autobuses atrapados en el desfile.



Carrozas, banderas arcoiris y disfraces rocambolescos cambiaron el aspecto usual de la calle Línea, una de las avenidas más agitadas del Vedado habanero, en la que se mezclaron reclamos por "una Revolución de todos los colores" con ritmos y bailes tradicionales de los festejos callejeros cubanos.



Un grupo de niños bailarines fue el encargado de abrir la marcha, acompañados por un "hada madrina" en representación de la comunidad Transcuba, que agrupa a gais y transexuales cubanos.



A medida que avanzaron los bailarines y la música, decenas de personas se unieron a la evolución de la "conga", mientras que otros filmaron y fotografiaron el espectáculo desde balcones, portales y aceras.



Los participantes llevaron sus mascotas y también portaron mensajes de reivindicación, algunos con causas internacionales como un grupo de brasileños que pedían justicia para Marielle Franco, concejala de Río de Janeiro asesinada el pasado marzo, o la comunidad de lesbianas y gais a favor de los mineros.



Un gran logo del gigante informático estadounidense Google destacó en la marcha, seguido por una tela con la imagen del fallecido líder Fidel Castro y las palabras "Yo también soy parte de la Revolución. Yo soy Fidel".



El momento más pintoresco se produjo cuando un gran autobús público repleto de pasajeros logró avanzar de alguna manera por la vía cerrada hasta quedar en medio de la multitud, que circuló hacia el vehículo saludando a los viajeros, quienes a su vez se tomaron la situación con humor y comenzaron a bailar y grabar con sus móviles.



"Hemos hecho un avance grandísimo. (Pasamos) de estar prácticamente en la oscuridad a tener ahora nuestros propios espacios para marchar aunque sea una vez al año. Pero una vez al año que se sienta, que se vea, que quede en la historia", dijo a Efe Elián, de la Red de Hombres Trans "Alma Azul".



Para este joven de 30 años se han logrado muchos avances en Cuba, donde hasta hace unas décadas "era impensable" la "aceptación social" que hoy tienen gais y transexuales en la isla comunista, aunque en su opinión todavía espera que "haya cambios".



"Tiene que cambiar la mentalidad de las personas. Aquí en Cuba hay mucho machismo", subrayó.



__________________________



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from 14ymedio by 14yMedio