Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from El Blog de Dimas by Dimas Castellano

Un declive electoral sostenido



Tomado de: http://www.diariodecuba.com/cuba/1512117833_35652.html



Entre las características de las “elecciones”, celebradas en Cuba el pasado domingo 26 de noviembre para elegir los delegados a las asambleas municipales del poder popular, destacan tres:



La primera:



– El domingo 26 de noviembre, la presidenta de la Comisión Nacional Electoral, Alina Balseiro, informó a la prensa que a las cinco de la tarde, una hora antes del cierre de las urnas, 7 247 590 personas, que representan el 82,05% de los 8 855 213 electores registrados habían ejercido el derecho al voto y calificó a la jornada de éxito del pueblo, de conjunto con las autoridades electorales.”1



– El martes 28 de noviembre, el diario Granma informó que al cerrar los colegios electorales, la cifra de votantes alcanzó los 7 608 404, que representa el 85,94% de los electores empadronados2.



Si en las horas de la mañana acude el mayor flujo de votantes, llama la atención que en la última hora antes del cierre, y con algunos colegios que permanecieron abiertos hasta las siete de la noche, asistieran nada menos que 360 814 cubanos, lo que elevó el por ciento de 82,05 a 85,94.



La segunda:



La no correspondencia de las declaraciones de funcionarios gubernamentales acerca del éxito de los comicios y su calificación de superiores a las elecciones municipales precedentes.



Una ojeada a los datos confirma el carácter del declive sostenido del sistema electoral cubano, como puede verse en la tabla 1:



Año



Total de electores



No votaron



%



En blanco



%



Anula-



das



%



No votaron, en blanco y anuladas



%



21.04.153



8 403 836



850 314



10,12



343 430



4,54



372 351



4,92



1 566 095



18,64



17.11.174



8 855 213



1 246 809



14,06



313 466



4,12



309 662



4,07



1 869 937



21,12



En las elecciones municipales de abril de 2015 la suma de los que no asistieron, los que votaron en blanco y los que anularon las boletas -las tres formas tradicionales de manifestar el descontento en la elecciones cubanas- fue de 1 566 095 cubanos, lo que representa el 18,64 del padrón electoral. Mientras en las elecciones municipales de noviembre de 2017, la suma de esas tres categorías se elevó a 1 869 937 cubanos, para el 21, 2% del padrón electoral.



Si bien es cierto que entre 2015 y 2017 hubo una disminución de 29 964 boletas depositadas en blanco y que las anuladas descendieron en 62 689. La suma de ambas reducciones fue de 92 653 votantes. Sin embargo, los que decidieron no asistir a la cita pasaron de 850 314 en 2015 a 1 246 809 en 2017, una diferencia de 396 495 electores. Ese incremento significa que muchos de los que antes anulaban o depositaban en blanco han pasado a engrosar las filas de los que no asisten, que en las condiciones de Cuba constituye la forma más atrevida de manifestar el descontento.



Lo ocurrido no es nuevo: en las tres elecciones parlamentarias celebradas en los años 2003, 2008 y 2013 la suma de los que no asistieron entregaron en blanco o anularon sus boletas aumentó de 5098 872 (6,13%); a 656 219 (7,72%) y a 1 249 935(14, 42%) respectivamente. Como puede verse en la siguiente tabla, en los catorce años que van de 2003 a 2017 el por ciento se elevó de 6,13 a 21,2.



Año



Total de electores



Total de los que no votaron, en blanco y anuladas



%



20035



8.313.770



509872



6,13



20086



8.495.577



656 219



7,72



20137



8 668 457



1 249 935



14,42



2015



8 403 836



1 566 095



18,64



2017



8 855 213



1 869 937



21,12



El tercero:



Si tenemos en cuenta que las acciones emprendidas contra los opositores que intentaron nominarse como candidatos constituyó una flagrante violación, no sólo de los derechos humanos, sino de la Ley electoral y de la Constitución vigentes, el resultado de las presentes elecciones municipales demuestra fehacientemente que el sistema eleccionario cubano marcha inexorablemente hacia su extinción y que esa marcha no es coyuntural, sino sostenida, progresiva y estructural.



Si esta ha sido la más estrepitosa campaña electoral desarrollada por el gobierno; que toda la prensa radial, escrita y televisiva y los nuevos medios de comunicación dedicaron todos sus espacios a las elecciones, como puede verse en la primera página del diario Granma del viernes 24 de noviembre: Los Comités de Defensa de la revolución han trabajado en la convocatoria a participar en las votaciones; los cederistas han realizado barrio debates, acciones de higienización, engalanamiento y preparación de los colegios electorales: Las mujeres cubanas iremos a las urnas este domingo como respaldo a la continuidad de la Revolución, dijo la Secretaria General de la FMC; Más de 12 000 jóvenes de la federación de Estudiantes de la Enseñanza media y la FEU son colaboradores del proceso electoral; Este 24 de noviembre la juventud cubana convoca a un tuitazo desde las 10:00 a.m. a la 1:00 p.m. bajo las etiquetas #PorCuba y #Cuba en respaldo a las elecciones.



A pesar de que nunca antes se movilizaron todas las asociaciones e instituciones gubernamentales; que se usó hasta el cansancio la imagen de Fidel Castro en el primer aniversario de su muerte para apoyar las elecciones; y que prácticamente todos los dirigentes y funcionarios durante meses han estado llamando a lograr una participación sin precedentes en estas elecciones municipales, el resultado ha sido otro.



Los datos expuestos confirman una vez más lo planteado en Último episodio de este sistema electoral cubano8: estas elecciones, que culminarán el próximo mes de febrero con la elección del nuevo parlamento, serán las últimas con el actual sistema, que agotado, tendrá que dar paso a una nueva ley electoral.



1 Yudy Castro Morales, “Jornada electoral de éxito”. Diario Granma, lunes 27 de enero de 2017, p.4.



2 Yudy Castro Morales, “A segunda vuelta 1 100 circunscripciones” Diario Granma, martes 28 de enero de 2017, p.1.



3 https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_municipales_de_Cuba_de_2015



4 Calculado a partir de los pocos datos de Granma del 28 de noviembre



5 https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_parlamentarias_de_Cuba_de_2003



6 https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_parlamentarias_de_Cuba_de_2008



7 https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_parlamentarias_de_Cuba_de_2013



8 http://www.diariodecuba.com/cuba/1504784989_33794.html



 



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from El Blog de Dimas by Dimas Castellano