Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from La voz del Morro by Juan Juan Almeida

Cubanoamericana y su esposo apelan condena por espionaje a favor de EEUU



Un tribunal militar cubano notificó y entregó copia de la sentencia número 109 de 2017, causa 100/2017, contra una ciudadana estadounidense y su esposo, sancionados el pasado 2 de octubre en La Habana por el delito de espionaje.



El documento reitera la sentencia dictada por el Tribunal Militar Territorial Occidental, de 13 y 16 años, respectivamente, de privación de libertad para Alina López Miyares, ciudadana estadounidense, y su cónyuge, el ex teniente coronel y ex diplomático cubano, Félix Martín Milanés Fajardo.





Durante la vista, un juicio oral y privado que se realizó a puerta cerrada, oficiales de la Inteligencia y la Contrainteligencia cubana intentaron demostrar que los acusados actuaron motivados por aportar los informes requeridos por los servicios especiales norteamericanos, y que interactuaron con agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI) y la Agencia Central de Inteligencia (CIA) en territorio norteamericano, a los que entregaron nombres, teléfonos y otros datos que “pudieron poner en peligro la seguridad nacional del Estado Cubano”.



López Miyares, maestra de profesión, nació el 7 de agosto de 1958, en La Habana. Abandonó Cuba cuando tenía 8 años. Se educó en Estados Unidos, donde obtuvo tres doctorados.



El Teniente Coronel Félix Martín Milanés, nacido el 11 de noviembre de 1956, prestó servicio en el MININT desde 1977, específicamente como oficial en la Dirección General de Inteligencia, y pasó al servicio militar de la reserva en el año 2006.



Milanés fue funcionario de la Misión Permanente de la República de Cuba ante las Naciones Unidas, por lo que permaneció en territorio de Estados Unidos de América entre los años 1989 y 1993, período en el que conoció a su esposa, López Miyares, quien por sus facilidades migratorias sirvió como enlace con los servicios especiales norteamericanos.



Según el documento, el tribunal decidió hacer uso de “lo dispuesto en el artículo 37, apartados 1 y 2 del Código Penal, relativo a la sanción accesoria de privación de derechos, obligatoria en caso de sanciones privativas de libertad; confiscación de los bienes que sirvieron o estaban dispuestos a servir para la preparación del delito; más todo lo referido a la regulación de trámites migratorios a fin de garantizar el cumplimiento de las sanciones penales”.



De acuerdo con lo establecido en el artículo 58, apartado 1 de La Ley de Delitos Militares, los jueces, el Teniente Coronel Luis Ángel González Hernández, y los Mayores Yasser Estrada Guerrero, Carlos Martín Rojo Rivero, Iván Lázaro Mena Domínguez y Jesús Leonardo Estévez Pérez, resolvieron aclarar la sentencia dictada contra López Miyares y Milanés, agregando como otra sanción accesoria para este último, la privación de su grado militar, condecoraciones y títulos honoríficos.



Las partes ya han acordado apelar la condena.



PARA LEER EL TEXTO ORIGINAL, CLICK EN Cubanoamericana y su esposo apelan condena por espionaje a favor de EEUU



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from La voz del Morro by Juan Juan Almeida