Translate a Post

No translation yet

Show Translating Help Box

Spanish post from Mermelada by Fernando Dámaso

Incongruencias cotidianas



Comenzó, para malestar de los ciudadanos, la nueva campaña anual contra el mosquito aedes, mediante fumigaciones semanales en las viviendas. Realizada año tras año, parece que el insecto ha sido el vencedor, pues no ha podido ser erradicado.



En el año 1900, Carlos J. Finlay y el equipo médico norteamericano presidido por el Dr. Walter Reed, lograron eliminarlo y sanearon el país, declarándolo libre de la fiebre amarilla o vómito negro, como se le conocía entonces. Para ello, sanearon las zanjas, los arroyos, los lugares cenagosos y los solares yermos, regando petróleo crudo. Después, fumigaron las casas infestadas y las colindantes. El proceso de saneamiento y control del insecto se mantuvo durante la República y nunca más hubo nuevos brotes. El mosquito transmisor reapareció en los años del socialismo, cuando se dejó de ejecutar el “saneamiento republicano” y la ciudad, que había sido una de las más limpias del mundo, se transformó en un verdadero vertedero. Hoy lo continúa siendo: basura por doquier, aguas albañales en la vía pública, hierbazales en los solares yermos y hasta en muchos parques, suciedad en las empresas y establecimientos estatales, falta de higiene generalizada, incluyendo hospitales, policlínicos, locales del médico de la familia y centros educacionales.



Al preguntarle a la enfermera, que repartía los papeles con el día que correspondía la fumigación, por qué no se saneaban y fumigaban los espacios antihigiénicos del reparto, ésta respondió: “El mosquito vive en los lugares limpios y no en los sucios”.



¡Genial! Finlay y Reed quedaron obsoletos. La solución es hacer del reparto y de la ciudad un verdadero antro de suciedad, para obligar al mosquito a emigrar.



Lo absurdo de la respuesta se combina con iniciar esta campaña, cuando la ciudad carece de agua potable, debido a la ruptura de una conductora maestra de la Cuenca Sur, con 70 años de explotación sin mantenimientos, y cuando las máximas autoridades gubernamentales, en lugar de enfrentar y resolver los graves problemas del presente, se dedican a divagar sobre el futuro.



Como se dice en la calle: “¡Esta es Cuba, chaguito!”



Nota: La foto corresponde a la calle Panorama esq. Tulipán, junto al policlínico “19 de abril”, en el Nuevo Vedado. Plaza.



If you would like to sign your translation, add your name to the others (if any) in the box below. Please make sure it says: "Translated by:" in front of the names

Check this box if you want other people to HELP FINISH this translation, or SOLVE PROBLEMS in it.

  Type what you see in the image (without spaces) 

Spanish post from Mermelada by Fernando Dámaso